Que es ОГРАНИЧЕНИЯ И ЗАПРЕТЫ en Español

• restricciones y prohibiciones

Ejemplos de uso de Ограничения и запреты en Ruso y sus traducciones al Español

Две из них- сфера применения и материальные ограничения и запреты- вытекают из текста Конвенции.
Dos de ellos, el ámbito de aplicación y las restricciones y prohibiciones materiales, derivan del texto actual del tratado.

Ограничения и запреты учитываются при принятии решения о том, удовлетворить или отклонить просьбу о выдаче лицензии на продажу или осуществление экспорта.
Las restricciones y prohibiciones se aplican mediante decisiones en las que se aprueban o deniegan licencias de comercialización o exportación.

Часть III содержит очень строгие ограничения и запреты на труд детей, кроме труда на промышленных предприятиях и в море.
Título III- Impone restricciones y prohibiciones muy estrictas en cuanto al empleo de los niños en ramas de actividad distintas de los establecimientos industriales y el sector marítimo.

Подобные ограничения и запреты являются явным нарушением статьи 8 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах.
Tales restricciones y prohibiciones son claramente contrarias a lo dispuesto en el artículo 8 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Часть III содержит крайне строгие ограничения и запреты на использование труда детей, кроме труда в промышленности и в море.
Título III- Impone restricciones y prohibiciones muy estrictas en cuanto al empleo de los menores en ramas de actividad distintas de los establecimientos industriales y el sector marítimo.

Ограничения и запреты в отношении арабских рабочих( в том числе сирийцев) являются еще более строгими, если место их работы находится на территории израильских поселений.
Las restricciones y prohibiciones impuestas a los trabajadores árabes(incluidos los sirios) son aún mayores cuando su lugar de trabajo está situado dentro de asentamientos israelíes.

В рамках гуманизации уголовной политики были сняты необоснованные ограничения и запреты на переписку, ношение часов, спортивной формы одежды в свободное время.
En el contexto de la humanización de la política penal, se han suprimido las restricciones y prohibiciones injustificadas relativas a la correspondencia y al hecho de llevar relojes y prendas deportivas en el tiempo libre.

На первичном уровне в законодательстве, например в форме Федерального закона о борьбе с коррупцией, предусмотрены основные обязанности гражданских служащих, применимые к ним ограничения и запреты и общие нормы урегулирования коллизий интересов и представления финансовой информации.
La legislación fundamental, que es el caso de la Ley federal contra la corrupción, establece las obligaciones básicas de los funcionarios públicos, las restricciones y prohibiciones que se les aplican y las normas generales para resolver un conflicto de intereses y presentar información financiera.

Ассамблея просит все государства принять соответствующие меры в пределах их юрисдикции с целью отменить те ограничения и запреты, которые они ввели в порядке выполнения предыдущих резолюций и решений Генеральной Ассамблеи по этому вопросу.
Se pide a todos los Estados que adopten medidas apropiadas dentro de su jurisdicción para levantar las restricciones y prohibiciones que habían impuesto en cumplimiento de resoluciones y decisiones previas de la Asamblea General sobre esta cuestión.

Министры призвали все государства, особенно государства, являющиеся крупными производителями вооружений, обеспечивать, чтобы стрелковое оружие и легкие вооружения поставлялись только правительствам или субъектам, должным образом уполномоченным правительствами, и применять правовые ограничения и запреты, препятствующие незаконной торговле стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Exhortaron a todos los Estados, en particular a los grandes productores, a garantizar que el suministro de armas pequeñas y ligeras se limite solamente a los gobiernos o las entidades debidamente autorizadas por éstos, y a imponer restricciones y prohibiciones legales que impidan el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

С момента передачи пенитенциарной системы в ведение Министерства юстиции сняты необоснованные ограничения и запреты на переписку, ношение часов, спортивной формы одежды в свободное время.
Desde el momento de la transferencia del sistema penitenciario al Ministerio de Justicia, se han eliminado las restricciones y prohibiciones injustificadas de la correspondencia, relojes pulsera y atuendo deportivo en las horas libres.

Они призвали все государства, в частности государства, являющиеся крупными производителями, обеспечить, чтобы поставки стрелкового оружия и легких вооружений производились только правительствам или субъектам, должным образом уполномоченным правительствами, и применять правовые ограничения и запреты, нацеленные на недопущение незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Exhortaron a todos los Estados, en particular a los grandes productores, a garantizar que el suministro de armas pequeñas y ligeras se limite solamente a los gobiernos o las entidades debidamente autorizadas por éstos, y a imponer restricciones y prohibiciones legales que impidan el comercio ilícito de armas pequeñas y ligeras.

Иммиграционные законы должны включать гендерные аспекты, с тем чтобы препятствовать дискриминации в отношении женщин, в частности в случае независимой миграции, а также конкретные ограничения и запреты и должны позволять женщинам- мигрантам, которые оказались жертвами насилия, ходатайствовать о предоставлении вида на жительство независимо от жестоко обращавшихся с ними работодателей или супругов.
Las leyes de inmigración deben incorporar la perspectiva de género para impedir la discriminación contra la mujer, en particular en relación con la migración independiente, las restricciones y prohibiciones específicas, y deben permitir que las mujeres migrantes víctimas de la violencia soliciten permisos de residencia independientemente de sus empleadores o cónyuges abusivos.

Они призвали все государства, в частности государства, являющиеся основными производителями оружия, обеспечить, чтобы поставки стрелкового оружия и легких вооружений производились только правительствам или субъектам, должным образом уполномоченным правительствами, и выполнять правовые ограничения и запреты, введенные с целью недопущения незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями.
Exhortaron a todos los Estados, en particular a los principales productores de armas, a garantizar que el suministro de armas pequeñas y armas ligeras se limite solamente a los gobiernos o las entidades debidamente autorizadas por estos, y a imponer restricciones y prohibiciones legales que impidan el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

Комитет считает, что к числу факторов, способствующих относительной изоляции женщин в процессе принятия решений, относятся социально- культурные ограничения и запреты; неравное распределение функций и обязанностей между женщинами и мужчинами; сохраняющаяся дифференциация в области профессиональной подготовки и занятости; и экономическая зависимость женщин.
El Comité considera que algunos de los factores que contribuyen a la virtual exclusión de la mujer del proceso de adopción de decisiones son determinadas nociones e inhibiciones socioculturales; la distribución desigual de funciones y responsabilidades entre hombres y mujeres y la diferenciación persistente en materia de capacitación y ocupación, así como la dependencia económica de la mujer.

Меры, принятые государствами для сохранения морского разнообразия, включают: ограничения и запреты в отношении промысла и прочих видов морской добычной деятельности, которая считается сказывающейся на угрожаемых видах и местообитаниях; запреты на конкретные пагубные методы, например использование тралов в определенных акваториях, применение взрывчатых, а также вредных или ядовитых веществ в промысловых целях; общие меры по сохранению и устойчивому использованию биологического разнообразия93.
Las medidas adoptadas por los Estados en materia de conservación de la biodiversidad marina abarcan las restricciones y prohibiciones en relación con la pesca y otras actividades marinas de captura que, según se considera, afectan las especies y los hábitat en peligro; prohibiciones relativas a ciertas prácticas nocivas, como el uso de redes de arrastre en ciertas zonas, el uso de explosivos y sustancias dañinas o venenosas con fines de pesca; y medidas de índole general para la conservación y uso sostenible de la diversidad biológica93.

Согласно рекомендации Организации африканского единства Ассамблея постановила 8 октября устранить все ограничения и запреты, наложенные на экономические отношения с Южной Африкой и ее гражданами, а также приняла решение, что действие эмбарго на поставку нефти прекратится в тот день, когда Временный исполнительный совет приступит к выполнению своих обязанностей.
Siguiendo las recomendaciones de la Organización de la Unidad Africana(OUA), el 8 de octubre la Asamblea decidió eliminar todas las prohibiciones y restricciones que pesaban sobre las relaciones económicas con Sudáfrica y sus nacionales, y decidió también que el embargo petrolero cesaría a partir de la fecha en que entrara en funcionamiento el Consejo Ejecutivo para el Período de Transición.

В рамках данного проекта были рассмотрены факторы, обусловливающие переход к более экологичным техническим решениям,- ограничения и запреты на использование веществ, такие как директива Европейского союза<< Об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании>gt;( ООВ) и его директива<< Об отходах электрического и электронного оборудования>gt;( ОЭЭО), а также дальнейшие требования потребителей в части охраны окружающей среды и текущее реагирование на них со стороны изготовителей мобильных телефонов.
Dentro de este proyecto, se tuvieron en cuenta los factores determinantes de los cambios en el diseño ambiental- restricciones y prohibiciones sustanciales como las directivas de la Unión Europea sobre la Restricción de ciertas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos(RoHS) y sobre Residuos de equipos eléctricos y electrónicos(WEEE), así como las continuas exigencias ambientales de los consumidores y la respuesta constante de los fabricantes de teléfonos móviles.

Вторая важнейшая область ограничений и запретов касается вымогательства, приема или дарения подарков публичными должностными лицами.
Otra esfera importante de restricciones y prohibiciones para los funcionarios públicos es la que se refiere a la solicitud, aceptación u ofrecimiento de regalos.

В связи с этим решения об ограничении и запрете использования этилированного бензина принимались на основании вредного воздействия неорганического свинца, а не его алкильных соединений.
Como consecuencia, las restricciones y prohibiciones de la gasolina con plomo se han basado en los efectos nocivos del plomo inorgánico y no en los de los alquilos de plomo.

Со своей стороны, Филиппины предприняли соответствующие шаги, направленные на снятие ограничений и запретов, ранее введенных филиппинским правительством в сфере экономических связей с Южной Африкой.
Por su parte, Filipinas ha adoptado las medidas adecuadas para levantar las restricciones y prohibiciones que su Gobierno había impuesto previamente a sus relaciones con Sudáfrica.

Бахрейн соблюдал положения Кодекса и проводил работу по содействию устойчивому рыболовству, в том числе путем введения временных ограничений, а также ограничений и запретов на орудия лова.
Bahrein cumplió el Código de Conducta y se esforzó por promover la pesca sostenible, incluso mediante restricciones temporales y restricciones y prohibiciones de aparejos.

Ввиду ограничений и запретов, принятых в системе исправительно-трудовых лагерей, функционирование этих учреждений по-прежнему характеризуется недостаточной гласностью.
Por el trabajo 43. Por las limitaciones y prohibiciones que entraña, aún no existe suficiente transparencia en lo referente al régimen de estos campos.

Группа рекомендует ивуарийским властям включить ссылки на введенное Организацией Объединенных Наций эмбарго в ивуарийское национальное законодательство, касающееся таможенных ограничений и запретов.
El Grupo recomienda que las autoridades de Côte d'Ivoire integren referencias al embargo de las Naciones Unidas en la legislación nacional del país relacionada con las restricciones y prohibiciones aduaneras.

Проект постановления предусматривает ограничения и запрет в отношении передачи КНДР обычного оружия и военной техники, а также товаров и технологий, которые могли бы содействовать осуществлению программ КНДР, связанных с ядерным оружием, баллистическими ракетами или другими видами оружия массового уничтожения.
En el proyecto de Reglamento se prevén restricciones y prohibiciones con respecto a la transferencia a la República Popular Democrática de Corea de armas y armamentos convencionales, así como artículos y tecnologías, que puedan contribuir a los programas de Corea del Norte relacionados con actividades nucleares, misiles balísticos u otras armas de destrucción en masa.

Мы призываем все государства, в частности главных производителей, добиться того, чтобы поставки легкого и стрелкового оружия ограничивались лишь правительствами или агентствами, получившими разрешение на это от правительства, а также ввести юридические ограничения и запрет, предотвращающие незаконную торговлю легким и стрелковым оружием.
Instamos a todos los Estados, en particular a los principales Estados productores, a que velen por que el suministro de armas pequeñas y armas ligeras se limite únicamente a los Gobiernos o entidades debidamente autorizadas por los Gobiernos, y a que impongan restricciones y prohibiciones jurídicas que eviten el comercio ilícito de armas pequeñas y armas ligeras.

В марте 2012 года, как это и предусмотрено Директивой, социальные партнеры провели консультации относительно ограничений и запретов использования временной работы, установленных французским законодательством( например, ограничение продолжительности договора, запрещение опасных видов работы).
En marzo de 2012, como dispone la directiva, los interlocutores sociales fueron consultados sobre las restricciones y prohibiciones del recurso al trabajo temporal previstas por la legislación francesa(limitación de la duración del contrato, prohibición en el caso de trabajos peligrosos, por ejemplo).