Que es ОГРАНИЧЕНИЯ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• limitación y el desarme

Ejemplos de uso de Ограничения и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.
Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General.

Мексика будет и впредь принимать активное участие в дискуссиях Рабочей группы III по пункту 6 повестки дня Комиссии по разоружению, в котором рассматриваются руководящие принципы контроля над обычными вооружениями/ ограничения и разоружения.
México seguirá siendo parte activa de las deliberaciones en el seno del Grupo de Trabajo III, sobre el tema 6 del programa de la Comisión de Desarme, que se ha ocupado de las directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales.

Комиссия приняла также ряд руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N от 10 декабря 1996 года.
La Comisión aprobó también un conjunto de directrices sobre control/ limitación y desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1996.

Мы также напоминаем о своей поддержке принятых Комиссией по разоружению в мае 1996 года руководящих принципов в отношении торговли оружием, а также принятых Комиссией в апреле 1999 года руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира.
También queremos recordar nuestro apoyo a las directrices de mayo de 1996 de la Comisión de Desarme para la transferencia de armas, así como las directrices de abril de 1999 de la Comisión sobre el control de armas convencionales y su limitación y desarme, con énfasis particular en la consolidación de la paz.

IV. Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи: документ, представленный Председателем 21.
IV. Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General: documento presentado por el Presidente.

Подчеркивает особую значимость<< Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеиgt;gt;;
Destaca la particular pertinencia de las" Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General";

Мы также напоминаем о нашей поддержке утвержденных в мае 1996 года Комиссией по разоружению Руководящих принципов в отношении поставок оружия, а также принятых ею в апреле 1999 года Руководящих принципов контроля над обычными вооружениями, их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира.
También recordamos que apoyamos las directrices de mayo de 1996 de la Comisión de Desarme para la transferencia de armas, así como las directrices de abril de 1999, también de la Comisión, sobre el control de armas convencionales y la limitación y el desarme, con hincapié en la consolidación de la paz.

Южной Африкой был представлен рабочий документ, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи"( A/ CN. 10/ 196).
Sudáfrica presentó un documento de trabajo titulado" Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General"(A/CN.10/196).

Принятие руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи является важнейшим шагом вперед в области, которая непосредственно воздействует на безопасность и стабильность соответствующих стран и субрегионов.
La aprobación de las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General, representa un importante avance en una esfera que tiene una repercusión directa en la seguridad y la estabilidad de los países y subregiones interesados.

Рассмотрение третьего пункта, озаглавленного<< Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеиgt;gt;, также должно завершиться в этом году.
El examen del tercer tema," Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General", también deberá concluir este año.

На том же заседании Рабочая группа рассмотрела и приняла консенсусом свой доклад по пункту, озаглавленному" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи".
En la misma sesión, el Grupo de Trabajo examinó y aprobó por consenso su informe sobre el tema titulado'Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General'.".

Она также постановила передать Рабочей группе III пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи", в соответствии с резолюцией 51/ 47 B Генеральной Ассамблеи от 10 декабря 1996 года.
Además, decidió asignar al Grupo de Trabajo III el tema 6 del programa, titulado'Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General', con arreglo a la resolución 51/47 B de la Asamblea General, de 10 de diciembre de 1996.

Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии от имени Европейского союза был представлен рабочий документ, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи"( A/ CN. 10/ 1998/ WG. III/ WP. 3).
El Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte presentó, en nombre de la Unión Europea, un documento de trabajo titulado“Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General”(A/CN.10/1998/WG. III/WP.3).

Подчеркивает особую значимость« Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи», принятых Комиссией по разоружению консенсусом на ее основной сессии 1999 годаОфициальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 42( A/ 54/ 42), приложение III.;
Subraya la particular pertinencia de las"Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General", aprobadas por consenso por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 42(A/54/42), anexo III.;

В то же время крупный успех был достигнут Рабочей группой III по вопросу о руководящих принципах в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.
Al mismo tiempo, se lograron progresos importantes en el Grupo de Trabajo III dedicado a las directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General.

Что касается пункта 6 повестки дня, а именно<< Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения-- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеиgt;gt;, то корейская делегация поддерживает достигнутую в прошлом году консенсусную договоренность сосредоточиться на укреплении мира в постконфликтных ситуациях.
Por lo que respecta al tema 6 del programa,“Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General”, la delegación coreana apoya el acuerdo por consenso logrado el año pasado de centrarse en la consolidación de la paz después de los conflictos.

Исходя из этого, Эквадор приветствует решение Комиссии по разоружению включить в свою повестку дня пункт о руководящих принципах контроля, ограничения и разоружения в связи с обычными вооружениями, при уделении особого внимания упрочению мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи.
Por este motivo el Ecuador mira con satisfacción la decisión de la Comisión de Desarme de incluir en su programa el tema“Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 de la Asamblea General”.

На своем 208- м пленарном заседании 11 декабря 1996 года Комиссия по разоружению утвердила повестку дня своей основной сессии 1997 года, включая третий основной пункт, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи".
En su 208ª sesión plenaria, celebrada el 11 de diciembre de 1996, la Comisión de Desarme aprobó el programa de su período de sesiones sustantivo de 1997, incluido un tercer tema sustantivo titulado" Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General".

Как заявили сегодня утром Генеральный секретарь и Председатель Движения неприсоединения, дело отнюдь не в том, что проблематичным является сам действующий в Организации Объединенных Наций механизм разоружения, ибо именно этот механизм позволил разработать руководящие принципы создания зон, свободных от ядерного оружия, равно как и контроля над вооружениями, их ограничения и разоружения.
Como señalaron el Secretario General y el Presidente del Movimiento de los Países No Alineados esta mañana, el problema no reside en el mecanismo de desarme de las Naciones Unidas, ya que fue ese mismo mecanismo el que permitió la elaboración de directrices para la creación de zonas libres de armas nucleares, así como para el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales.

Германией и другими авторами резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи был представлен рабочий документ, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи"( A/ CN. 10/ 194).
Alemania y otros patrocinadores de la resolución 51/45 N de la Asamblea General presentaron un documento de trabajo titulado" Directrices sobre el control/la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General"(A/CN.10/194).

Подчеркивает в контексте настоящей резолюции особую значимость« Руководящих принципов в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи» См. Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятьдесят четвертая сессия, Дополнение№ 42( A/ 54/ 42), приложение III., принятых Комиссией по разоружению консенсусом на ее основной сессии 1999 года;
Subraya, en el contexto de la presente resolución, la particular importancia de las"Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General"Véase Documentos Oficiales de la Asamblea General, quincuagésimo cuarto período de sesiones, Suplemento No. 42(A/54/42), anexo III., aprobadas por consenso por la Comisión de Desarme en su período de sesiones sustantivo de 1999;

В соответствии с резолюцией 52/ 40 B Генеральной Ассамблеи от 9 декабря 1997 года она также постановила передать Рабочей группе III пункт 6 повестки дня, озаглавленный" Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи".
En cumplimiento de lo dispuesto en la resolución 52/40 B de la Asamblea General, de 9 de diciembre de 1997, decidió también asignar al Grupo de Trabajo III el tema 6 del programa, titulado‘Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General'.

Согласно<< Руководящим принципам в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоруженияgt;gt; Комиссии Организации Объединенных Наций по разоружению, уровень накопления лишь стрелкового оружия по-прежнему оказывает негативное влияние на международную безопасность и приводит к разрушительным последствиям для социально-экономического развития и гуманитарной ситуации в соответствующих странах и регионах.
Como leemos en las" Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General" de la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas, el nivel de acumulación de tan sólo las armas pequeñas sigue afectando negativamente la seguridad internacional y teniendo consecuencias devastadoras para el desarrollo socioeconómico y la situación humanitaria en los países y las regiones involucrados.

На своей организационной сессии 2 декабря 1998 года и своей возобновленной сессии 19 марта 1999 года Комиссия по разоружению постановила передать пункт 6 повестки дня," Руководящие принципы в отношении контроля над обычными вооружениями/ их ограничения и разоружения- с особым упором на упрочение мира в контексте резолюции 51/ 45 N Генеральной Ассамблеи", Рабочей группе III.
En su período de sesiones de organización, celebrado el 2 de diciembre de 1998, y en la continuación de su período de sesiones, el 19 de marzo de 1999, la Comisión de Desarme decidió asignar a el Grupo de Trabajo III el tema 6,“ Directrices sobre el control/ la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, en especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General”.