Que es ВОПРОСАМ РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• desarme y la no proliferación
• cuestiones relativas al desarme y la no proliferación
• temas relativos al desarme y la no proliferación

Ejemplos de uso de Вопросам разоружения и нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Соглашения по вопросам разоружения и нераспространения.
Acuerdos sobre desarme y no proliferación.

Примеры образовательных программ по вопросам разоружения и нераспространения.
Ejemplos de programas educativos para el desarme y la no.

Отдел по вопросам разоружения и нераспространения.
Consejero División de Desarme y No Proliferación.

Vii пропаганда фильмов, посвященных вопросам разоружения и нераспространения;
Vii Promoción de películas relacionadas con el desarme y la no proliferación;

Образование по вопросам разоружения и нераспространения.
Educación para el desarme y no proliferación.

При этом вопросам разоружения и нераспространения уже давно должно уделяться одинаковое внимание.
Al hacerlo, ha llegado la hora de que las cuestiones sobre el desarme y la no proliferación reciban el mismo tratamiento.

Для этого пора начать уделять вопросам разоружения и нераспространения равное внимание.
Con ese fin, ha llegado el momento de que las cuestiones relativas al desarme y la no proliferación reciban un trato igual.

Консенсус по вопросам разоружения и нераспространения распался со временем в силу ряда негативных факторов.
El consenso en la esfera del desarme y la no proliferación se malogró con el paso del tiempo debido a varios cambios negativos.

На Всемирном саммите 2005 года не удалось достичь взаимопонимания по вопросам разоружения и нераспространения.
En la Cumbre Mundial 2005 no pudo llegarse a un entendimiento sobre las cuestiones del desarme y la no proliferación.

Учебный модуль по вопросам разоружения и нераспространения станет частью этой программы.
El módulo de desarme y no proliferación podría formar parte del programa de divulgación.

Седьмая Совместная конференция Организации Объединенных Наций- Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения.
Séptima conferencia conjunta de las Naciones Unidas y la República de Corea sobre cuestiones relativas al desarme y la no proliferación.

Португалия проводит семинары по вопросам разоружения и нераспространения в целях повышения осведомленности среди молодых людей.
Portugal ha organizado seminarios sobre cuestiones de desarme y no proliferación con el objetivo de sensibilizar a los jóvenes.

Япония будет в координации с другими странами и гражданским обществом поощрять образование по вопросам разоружения и нераспространения.
El Japón coordinará con otros países y con la sociedad civil para promover la educación sobre cuestiones de desarme y no proliferación.

УМ уделял особое внимание вопросам разоружения и нераспространения, поскольку они касаются мира и конфликтов.
Se ha centrado especialmente en los ámbitos del desarme y la no proliferación, ya que guardan relación con la paz y los conflictos.

Как и в предыдущем двухгодичном периоде, необходимо неустанно уделять внимание вопросам разоружения и нераспространения оружия массового уничтожения.
Como en el anterior bienio, debe prestarse una atención constante al desarme y la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

Гн Йоаким Ваверка, начальник бюро, секция по вопросам разоружения и нераспространения, департамент по проблемам глобальной безопасности, министерство иностранных дел.
Sr. Joakim Vaverka, Oficial de la Sección de Desarme y No Proliferación, Departamento de Seguridad Mundial, Ministerio de Relaciones Exteriores.

Вместе с тем выполнение в полном объеме существующих многосторонних соглашений по вопросам разоружения и нераспространения и обеспечение их универсальности-- попрежнему сложные задачи.
La cabal aplicación de los acuerdos vigentes de desarme y no proliferación y el logro de su aceptación universal siguen constituyendo un desafío importante.

Образование по вопросам разоружения и нераспространения должно быть двусторонним каналом связи между гражданским обществом и правительством.
La educación en la esfera del desarme y la no proliferación debería ser una comunicación en dos sentidos entre la sociedad civil y el Gobierno.

Обеспечению всеобщего принятия соглашений по вопросам разоружения и нераспространения с акцентом на важности эффективного осуществления на национальном уровне;
Impulsar la universalización de los acuerdos de desarme y no proliferación y, al propio tiempo, subrayar la importancia de una aplicación nacional eficaz;

Республика Корея организовала седьмую Совместную конференцию Организации Объединенных Наций и Республики Корея по вопросам разоружения и нераспространения, состоявшуюся в Сеуле.
La República de Corea organizó la séptima conferencia conjunta de la República de Corea y las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas al desarme y la no proliferación, celebrada en Seúl.

Эти события и инициативы свидетельствуют о том, что вопросам разоружения и нераспространения сегодня вновь уделяется повышенное внимание на международном уровне.
Estos eventos e iniciativas demuestran la renovada prioridad que los temas de desarme y no proliferación ocupan hoy en la agenda internacional.

Такой комплексный подход к вопросам разоружения и нераспространения может быть обеспечен лишь на основе многосторонней дипломатии и с помощью международных и региональных организаций.
Este enfoque integral en materia de desarme y de la no proliferación sólo puede lograrse a través de la diplomacia multilateral y de organismos internacionales y regionales.

Нынешняя сессия знаменует завершение года, в течение которого вопросам разоружения и нераспространения уделялось особое внимание на международном уровне.
El período de sesiones de esta Primera Comisión nos permite cerrar debidamente un año en el que los temas de desarme y no proliferación han merecido particular atención en la agenda internacional.

Промедление в переговорах по вопросам разоружения и нераспространения ведет к опасности того, что оружие массового уничтожения окажется в руках террористов.
La demora en las negociaciones sobre la cuestión del desarme y la no proliferación entraña el peligro de que armas de destrucción en masa caigan en manos de terroristas.

На основе создания Венского центра по вопросам разоружения и нераспространения в 2011 году Австрия подготовила новую платформу для диалога и обучения.
Con la puesta en marcha del Centro de Asuntos de Desarme y No Proliferación de Viena, en 2011, Austria ha creado una nueva plataforma para el diálogo y la capacitación.

Им разработан учебный модуль по вопросам разоружения и нераспространения, который предлагается в качестве обязательного курса магистратуры в области международных исследований по проблемам мира.
Ha creado un módulo de curso sobre desarme y no proliferación que suma créditos y se imparte en el marco del programa de Maestría en estudios sobre la paz internacional.

Представление рабочего документа об образовании по вопросам разоружения и нераспространения на второй сессии Подготовительного комитета Конференции 2005 года по рассмотрению действия ДНЯО.
Presentación de un documento de trabajo sobre la educación para el desarme y la no proliferación en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio de la Conferencia de 2005 de examen del TNP.

Включение материалов по вопросам разоружения и нераспространения в учебные программы на всех уровнях обучения и соответствующие программы государственных учреждений;
La incorporación de contenidos en materia de desarme y no proliferación en los programas de estudio de todos los niveles escolares y programas relevantes de dependencias gubernamentales.

Было подчеркнуто важное значение образования по вопросам разоружения и нераспространения для укрепления режима разоружения и нераспространения в интересах будущих поколений.
Se subrayó la importancia de la educación para el desarme y la no proliferación como medio de reforzar el régimen de desarme y no proliferación en beneficio de las generaciones venideras.

Неофициальные интерактивные обсуждения с экспертами по вопросам разоружения и нераспространения и/ или соответствующими неправительственными организациями и представителями региональных центров по разоружению..
Debates oficiosos interactivos con expertos en desarme y no proliferación y/o organizaciones no gubernamentales competentes y representantes de los centros regionales de desarme..