Que es ОБЛАСТЯХ РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• esferas del desarme y la no proliferación
• esfera del desarme y la no proliferación

Ejemplos de uso de Областях разоружения и нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем важным, чтобы эта сессия Генеральной Ассамблеи ознаменовалась достижением прогресса в областях разоружения и нераспространения.
Consideramos relevante que en este período de sesiones de la Asamblea General se registren progresos en las esferas del desarme y la no proliferación.

В 2010 году был достигнут значительный прогресс в областях разоружения и нераспространения, и международное сообщество возобновило свою приверженность ядерной безопасности.
En 2010 se han logrado avances significativos en materia de desarme y no proliferación y la comunidad internacional ha refrendado su compromiso con la seguridad nuclear.

Сессия Комитета этого года проходит в условиях нашей чрезвычайной обеспокоенности в связи с ограниченным прогрессом, достигнутым в областях разоружения и нераспространения.
Este año el período de sesiones de la Comisión tiene lugar mientras examinamos con suma preocupación el éxito limitado que se ha obtenido en las esferas del desarme y la no proliferación.

Несмотря на весьма трудную ситуацию, сложившуюся в областях разоружения и нераспространения, мы должны подойти к этой сессии Комиссии по разоружению с оптимизмом и решительностью.
A pesar de que la situación que impera en la esfera del desarme y la no proliferación es muy difícil, debemos afrontar este período de sesiones de la Comisión de Desarme con optimismo y determinación.

Несмотря на отсутствие прогресса в области ядерного разоружения, Замбия с удовлетворением отмечает успехи, достигнутые в прошлом году в других областях разоружения и нераспространения.
Pese a la falta de avances en el desarme nuclear, Zambia toma nota con satisfacción de los progresos realizados este último año en otras esferas del desarme y la no proliferación.

Вновь подтверждает настоятельную необходимость достижения прогресса в областях разоружения и нераспространения в целях содействия поддержанию международного мира и безопасности и внесения вклада в осуществление глобальных усилий по борьбе против терроризма;
Reafirma la urgencia de hacer progresos en las esferas del desarme y de la no proliferación a fin de ayudar a mantener la paz y la seguridad internacionales y de contribuir a los esfuerzos mundiales contra el terrorismo;

Управление будет попрежнему оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Оказание африканским государствам по их просьбе помощи в наращивании их потенциала по выполнению международных правовых документов в областях разоружения и нераспространения, участниками которых они являются, а также соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций.
Prestar asistencia a los Estados de África, cuando lo soliciten, y fomentar su capacidad para aplicar los instrumentos jurídicos internacionales en que son partes en las esferas del desarme y de la no proliferación, así como las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas.

Он попрежнему будет оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации разрабатываемых на многосторонних переговорах принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
El Departamento continuará prestando asistencia a los Estados Miembros para promover, fortalecer y consolidar los principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Однако консенсуса достичь не удалось, хотя Группа смогла оценить прогресс в областях разоружения и нераспространения и рассмотреть некоторые возникающие проблемы в рамках десятилетии 2010- х годов в связи с ликвидацией оружия массового уничтожения и ограничением обычных вооружений.
Sin embargo, no se materializó un consenso, si bien el Grupo fue capaz de hacer balance de los progresos logrados en las esferas de desarme y de no proliferación y de examinar algunos retos emergentes en el decenio de 2010 en relación con la eliminación de las armas de destrucción en masa y la limitación de las armas convencionales.

Управление будет и впредь оказывать помощь государствам- членам в деле пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
La Oficina seguirá ayudando a los Estados Miembros a promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Последние события в сфере международных отношений, в частности в областях разоружения и нераспространения, способствовали активизации усилий по созданию зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, а также более глубокому пониманию их важности для содействия более стабильной стратегической обстановке.
La evolución reciente de las relaciones internacionales, en particular en las esferas del desarme y la no proliferación, ha contribuido a la intensificación de los esfuerzos en pro de la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región interesada y a una mejor comprensión de su importancia para el fomento de un medio estratégico más estable.

Мексика убеждена в том, что многосторонние переговоры с целью поиска консенсуса позволяют достичь позитивных соглашений и прогресса по основополагающим вопросам международной повестки дня и, конкретно говоря, в областях разоружения и нераспространения.
México está convencido de que las negociaciones multilaterales para la búsqueda de consensos permiten alcanzar acuerdos positivos y avances en aspectos sustantivos de la agenda internacional y muy específicamente en la esfera del desarme y la no proliferación.

Последние события в сфере международных отношений, особенно в областях разоружения и нераспространения, привели к активизации усилий, направленных на укрепление уже существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и к более четкому пониманию важности таких зон.
La evolución reciente de las relaciones internacionales, en particular en las esferas del desarme y la no proliferación, ha contribuido a la intensificación de los esfuerzos en pro de la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región interesada y a una mejor comprensión de su importancia para el fomento de un medio estratégico más estable.

Все мы уверены в том, что эта реформа поможет ему лучше осуществлять свои функции главного административного должностного лица Организации Объединенных Наций, обозначенные в статье 97 Устава, и выполнять функции, порученные ему всеми органами и подразделениями Организации в областях разоружения и нераспространения.
Todos confiamos en que la reforma le ayudará a cumplir mejor sus funciones de principal funcionario administrativo de las Naciones Unidas, como se dispone en el Artículo 97 de la Carta, y a cumplir las funciones que le encomendaron todos los órganos y entidades de la Organización en la esfera del desarme y la no proliferación.

Последние события в сфере международных отношений, в частности в областях разоружения и нераспространения, привели к активизации усилий, направленных на создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами соответствующего региона, и к выработке более четкого понимания важного значения таких зон для создания более стабильной стратегической обстановки.
La evolución reciente de las relaciones internacionales, en particular en las esferas del desarme y la no proliferación, ha contribuido a la intensificación de los esfuerzos en pro de la creación de zonas libres de armas nucleares sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región interesada y a una mejor comprensión de su importancia para el fomento de un medio estratégico más estable.

Было предложено разъяснить стратегию Управления по вопросам разоружения исходя из его роли и ответственности в контексте содействия осуществлению мер в сфере разоружения и нераспространения на всех уровнях, а также пропаганды, укрепления и консолидации выработанных в ходе многосторонних переговоров принципов и норм во всех областях разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Se pidió que se explicara la estrategia de la Oficina de Asuntos de Desarme basada en su función y responsabilidad de facilitar el desarme y las medidas de no proliferación a todos los niveles, así como promover, fortalecer y consolidar principios y normas negociados multilateralmente en todas las esferas del desarme y la no proliferación en todos sus aspectos.

Мы приветствуем значительный прогресс, достигнутый в областях разоружения и нераспространения, включая заключение нового Договора о СНВ, Конференцию участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора и первую сессию Подготовительного комитета Конференции Организации Объединенных Наций по договору о торговле оружием.
Acogemos con satisfacción los notables avances logrados en los ámbitos del desarme y la no proliferación, incluida la concertación del nuevo Tratado Start, la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), la Cumbre sobre seguridad nuclear y el primer Comité Preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas relativa al Tratado sobre el Comercio de Armas.

Вновь подтверждают также незаконность применения или угрозы применения ядерного оружия любым государством и подчеркивают важность гарантий безопасности для неядерных государств и в этой связи необходимость эффективного продвижения вперед по пути к обеспечению всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и достижению прогресса в придании универсального характера другим соответствующим многосторонним соглашениям, заключенным путем переговоров в областях разоружения и нераспространения.
Reafirman, además, la ilegitimidad del uso o de la amenaza del uso de armas nucleares por cualquier Estado y enfatizan la importancia de garantías de seguridad a los países que no poseen armas nucleares y, en este sentido, la importancia de acciones eficaces hacia la adhesión universal al Tratado de No Proliferación de Armas Nucleares(TNP) y avances hacia la universalización de otros acuerdos relevantes negociados multilateralmente en los campos del desarme y de la no proliferación.

Неукоснительное выполнение обязательств в областях разоружения и нераспространения, необходимое в любых усилиях по укреплению международного мира и безопасности, должно подкрепляться общими международными усилиями по развитию технического сотрудничества и научных обменов в целях обеспечения всем государствам возможности использовать атомную энергию в мирных целях.
El respeto y la aplicación escrupulosa de los compromisos contraídos respecto del desarme y la no proliferación nucleares, tan necesarios a cualquier empeño a favor de la consolidación de la paz y la seguridad internacionales, deberán estar acompañados de un esfuerzo internacional común destinado a promover la cooperación tecnológica y los intercambios científicos, con miras a garantizar a todos los Estados la posibilidad de utilizar la energía atómica con fines pacíficos.

Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no.

МАГАТЭ выполняет огромную работу в области разоружения и нераспространения.
El OIEA realiza una tarea fundamental en el campo del desarme y la no proliferación nuclear.

За последние несколько лет в мире достигнут значительный прогресс в области разоружения и нераспространения.
En estos últimos años, el mundo ha sido testigo de importantes avances en los ámbitos del desarme y la no proliferación.

Ниже приводится перечень правовых документов в области разоружения и нераспространения:.
A continuación figura una relación de las disposiciones referentes a los ámbitos del desarme y la no proliferación:.

Бразилия всегда стремилась внести конструктивный вклад в многосторонние усилия в области разоружения и нераспространения, и я могу подтвердить, что эта позиция останется неизменной.
El Brasil siempre ha tratado de aportar una contribución constructiva a los esfuerzos multilaterales en las esferas del desarme y la no proliferación, y puedo afirmar que esta actitud permanecerá invariable.

Совет подчеркнул незаменимую роль многостороннего подхода в решении ключевых проблем, стоящих перед современным миром в области разоружения и нераспространения.
La Junta subrayó el papel indispensable del multilateralismo para abordar los desafíos clave que enfrenta el mundo hoy día en las esferas del desarme y la no proliferación.

Швейцария считает, что перечень вызовов, которые необходимо преодолеть в области разоружения и нераспространения, растет день ото дня.
Suiza considera que la lista de desafíos que debemos superar en las esferas del desarme y la no proliferación se amplía cada día.

Страны АСЕАН убеждены в том, что многосторонний подход является наиболее эффективным способом достижения наших общих целей в области разоружения и нераспространения.
La ASEAN está firmemente convencida de que el multilateralismo es la manera más viable de lograr nuestros objetivos comunes en las esferas del desarme y la no proliferación.

Мало что было достигнуто в области разоружения и нераспространения в последние годы.
No mucho se ha logrado en los últimos años en la esfera del desarme y la no proliferación.

Несмотря на коллективные усилия в области разоружения и нераспространения, наш мир отнюдь не стал безопаснее, чем несколько десятилетий назад.
A pesar de los esfuerzos colectivos realizados a favor del desarme y la no proliferación, esta aldea mundial está en una situación tan insegura como hace decenios, o peor.