Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• no proliferación
• no-proliferación

Ejemplos de uso de Нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Нераспространения и разоружения".
Las armas nucleares y el desarme".

В сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.

Ядерного разоружения и нераспространения необходимо добиваться совместно.
El desarme y la no proliferación nucleares deben abordarse en conjunto.

Это еще один шаг, соответствующий нашей философии нераспространения.
Un nuevo paso coherente con nuestra filosofía no proliferante.

Лучшая гарантия ядерного нераспространения-- ядерное разоружение.
La mejor garantía contra la proliferación nuclear es el desarme nuclear.

Примеры образовательных программ по вопросам разоружения и нераспространения.
Ejemplos de programas educativos para el desarme y la no.

Что касается нераспространения, то мы должны также приложить еще больше усилий в этой области.
En cuanto a la no proliferación, también tenemos que realizar mayores esfuerzos.

Содействие многосторонности в области разоружения и нераспространения.
Promoción del multilateralismo en la esfera del desarme y la no.

Такой документ обеспечил бы надежные гарантии нераспространения ядерного оружия.
Dicho instrumento proporcionaría garantías sólidas contra la proliferación de armas nucleares.

Саймонсовский центр по исследованиям в области разоружения и нераспространения.
El Simons Centre for Disarmament and NonProliferation Research.

ДНЯО есть средоточие ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
El TNP es el nexo entre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

В 2009 году произошли положительные события в области нераспространения.
En 2009 se han producido varios acontecimientos positivos en el ámbito del desarme.

Г-н Бруно ЛЕ МЭР Отдел по вопросам нераспространения министерства иностранных дел, Франция.
Sr. Bruno LE MAIRE División de No-Proliferación, Ministerio de Relaciones Exteriores, Francia.

Это к тому же один из важнейших элементов собственно режима нераспространения.
Además, un elemento esencial para el propio régimen de no proliferación nuclear.

Достижение универсальности способствует укреплению нераспространения оружия массового уничтожения.
La universalización contribuye a fortalecer la no-proliferación de armas de destrucción en masa.

Она уходит корнями как в сферы ядерного разоружения, так и ядерного нераспространения.
Tiene raíces tanto en el desarme nuclear como en la no proliferación nuclear.

Непременным условием для эффективного нераспространения являются эффективные международные гарантии.
Las salvaguardias internacionales efectivas son una exigencia necesaria para una no proliferación efectiva.

Филиппины привержены делу ядерного разоружения и нераспространения.
Filipinas se mantiene invariable en su compromiso con el desarme y la no proliferación nucleares.

Прилагая усилия в сфере ядерного нераспространения, необходимо учитывать региональные аспекты.
Las actividades a favor de la no proliferación nuclear deben tener en cuenta las dimensiones regionales.

Пакистан привержен целям ядерного разоружения и нераспространения.
El Pakistán apoya decididamente los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares.

Зоны, свободные от ядерного оружия, будут укреплять режим ядерного нераспространения и способствовать достижению целей ядерного разоружения.
Las Zonas Libres de Armas Nucleares deben reforzar la no-proliferación nuclear y contribuir al objetivo del desarme nuclear.

МАГАТЭ выполняет огромную работу в области разоружения и нераспространения.
El OIEA realiza una tarea fundamental en el campo del desarme y la no proliferación nuclear.

Международный режим нераспространения состоит из ряда механизмов, каждый из которых имеет жизненно важное значение для режима в целом.
El régimen internacional de no proliferación nuclear está conformado por un conjunto de instrumentos que resultan indispensables para con el todo.

Легко или быстро сформировать глобальную культуру разоружения и нераспространения невозможно.
Una cultura mundial del desarme y la no proliferación no puede crearse fácilmente ni rápidamente.

Поэтому международное ядерное разоружение и режим нераспространения, который опирается на ДНЯО, сталкиваются с серьезными вызовами.
Por consiguiente, el régimen internacional de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear, que se basa en el TNP, enfrenta graves desafíos.

Такие действия прямо противоречат положениям ДНЯО, касающимся разоружения и нераспространения.
Tal acción sería directamente contraria a las disposiciones sobre desarme y no proliferación del TNP.

Стратегия нераспространения ОМУ определяется внешнеполитическим курсом, в основе которого лежит приверженность укреплению международной безопасности.
La estrategia en materia de no proliferación de las armas de destrucción en masa se determina con arreglo a la política exterior de Kazajstán, que se basa en la adhesión a la consolidación de la seguridad internacional.

II. Информация о национальных мерах, касающихся нераспространения.
II. Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas a la no proliferación de las armas nucleares.

В этой связи необходимо пересмотреть баланс между элементами нераспространения и разоружения.
Es necesario, por tanto, reafirmar el equilibrio entre los pilares de no-proliferaci6n y de desarme.