Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И БЕЗОПАСНОСТИ en Español

• la no proliferación y la seguridad

Ejemplos de uso de Нераспространения и безопасности en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие регионального диалога по вопросам разоружения, нераспространения и безопасности.
Promoción del diálogo regional sobre cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la seguridad.

Разрыв с ДНЯО стал бы явным вызовом режиму нераспространения и безопасности международного сообщества.
La evasión de las responsabilidades previstas en el TNP constituiría un flagrante desafío al régimen de no proliferación y a la seguridad de la comunidad internacional.

Содействие диалогу и укреплению доверия в области разоружения, нераспространения и безопасности.
Promoción del diálogo y la confianza en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la seguridad.

Группа признает выгоды для нераспространения и безопасности переключения гражданских исследовательских реакторов на топливо на основе низкообогащенного урана.
El Grupo reconoce las ventajas que tiene desde el punto de vista de la no proliferación y la seguridad la conversión de los reactores civiles de investigación al uso de uranio poco enriquecido como combustible.

Поощрение регионального диалога и мер по укреплению доверия в области разоружения, нераспространения и безопасности.
Promoción del diálogo y la confianza regionales en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la seguridad.

Вместе с тем уже сейчас вопросы, касающиеся разоружения, нераспространения и безопасности в целом, включены, в частности, в учебные планы Программы военной подготовки( продвинутый курс).
No obstante, actualmente las cuestiones relativas al desarme, la no proliferación y la seguridad en general forman parte, por ejemplo, de los cursos del Programa de entrenamiento militar avanzado.

Проблема для принимающей стороны состоит в том, что можно указать в заявлении, учитывая требования в плане нераспространения и безопасности.
El problema para el anfitrión es determinar lo que puede decirse en la declaración teniendo en cuenta las obligaciones en materia de seguridad y de no proliferación.

Особую озабоченность вызывают проблемы, которые в области нераспространения и безопасности создают Корейская Народно-Демократическая Республика и Иран, а также их ядерная деятельность.
Los desafíos a la proliferación y la seguridad que plantean la República Popular Democrática de Corea y el Irán con sus actividades nucleares son motivo de la mayor preocupación.

Региональный центр продолжал работу по организации двух своих ежегодных конференций по вопросам разоружения, нераспространения и безопасности в Японии и Республике Корея.
El Centro Regional organizó nuevamente sus dos conferencias anuales sobre cuestiones relacionadas con el desarme, la no proliferación y la seguridad en el Japón y la República de Corea.

Договор Тлателолко, Пелиндабский договор, Договор Раротонга и Бангкокский договор свидетельствуют о значимости и успехе региональных мер по укреплению нераспространения и безопасности.
El Tratado de Tlatelolco, el Tratado de Pelindaba, el Tratado de Rarotonga y el Tratado de Bangkok dan testimonio de la validez y del éxito de las medidas regionales para promover la no proliferación y la seguridad.

Мирное использование ядерной энергии можно развивать лишь при удовлетворении трех условий, а именно условий нераспространения и безопасности, надежности и транспарентности.
Los usos pacíficos de la energía nuclear sólo se pueden desarrollar a condición de que satisfagan tres imperativos, a saber, la no proliferación y la seguridad, la protección y la transparencia.

Две ежегодные конференции, проведенные в Японии и Республике Корея, попрежнему являются важными форумами для содействия диалогу и укрепления доверия в области разоружения, нераспространения и безопасности.
Las dos conferencias anuales celebradas en el Japón y la República de Corea siguen siendo importantes foros para promover el diálogo y el fomento de la confianza en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la seguridad.

Соединенные Штаты Америки участвовали в дискуссии по вопросам нераспространения и безопасности между правительственными и неправительственными экспертами из Мьянмы и Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии, которая состоялась 7 и 8 февраля 2014 в Мьянме.
Los Estados Unidos de América participaron en un debate sobre la no proliferación y la seguridad con expertos gubernamentales y no gubernamentales de Myanmar y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte que tuvo lugar los días 7 y 8 de febrero de 2014 en Myanmar.

Мы считаем, что придание универсального характера дополнительным протоколам будет способствовать укреплению международного режима нераспространения и безопасности всех государств.
Consideramos que la universalización de los protocolos adicionales fortalecerían el régimen internacional de no proliferación y contribuirían a la seguridad de todos los Estados.

С учетом серьезной угрозы для безопасности, которую создает ядерное оружие, в том числе потенциальное использование такого оружия негосударственными субъектами, существует настоятельная необходимость того, чтобы международное сообщество ускорило процесс ядерного разоружения и усилило меры в области ядерного нераспространения и безопасности.
Dada la grave amenaza para la seguridad que constituyen las armas nucleares, en particular el posible uso de tales armas por actores no estatales, es sumamente necesario que la comunidad internacional acelere el proceso de desarme nuclear y fortalezca las medidas de no proliferación y de seguridad.

Создание этой зоны будет служить достижению целого ряда целей, поскольку такая зона будет играть важную роль в укреплении режима нераспространения и безопасности в странах региона.
La creación de esta zona servirá para diversos fines, dado el importante papel que representará en el fortalecimiento del régimen de no proliferación y de la seguridad de los países de la región.

Последние сорок лет Конференция по разоружению и ее органы- предшественники являются главным многосторонним переговорным форумом международного сообщества для урегулирования проблем контроля оружия массового уничтожения и других видов оружия, нераспространения и безопасности.
La Conferencia de Desarme y los órganos que la precedieron han sido la principal tribuna de negociación sobre multilateralismo de la comunidad internacional para abordar la cuestión de la limitación de las armas de destrucción en masa y otro tipo de armamento, las cuestiones de seguridad y la no proliferación.

Одновременно всем представленным в Первом комитете делегациям совершенно необходимо иметь возможность высказывать свои соображения по поводу основных вызывающих у них беспокойство аспектов разоружения, нераспространения и безопасности вообще и представлять проекты резолюций, отражающие эти соображения по таким вызывающим их обеспокоенность аспектам.
Al mismo tiempo, es fundamental que todas las delegaciones de la Primera Comisión puedan expresar sus principales preocupaciones en la esfera del desarme, la no proliferación y la seguridad en general y presentar proyectos de resolución que reflejan esas inquietudes.

Мы всецело поддержали инициативы Соединенных Штатов, предполагавшие вначале переговоры с участием пяти стран, а затем- консультации девяти стран в отношении нераспространения и безопасности в Южной Азии.
Apoyamos plenamente las iniciativas de los Estados Unidos, primero para la celebración de conversaciones entre las cinco naciones poseedoras de armas nucleares y, posteriormente, consultas de nueve naciones en relación con la no proliferación y la seguridad en el Asia meridional.

В этих целях, действуя в рамках своей политики сотрудничества, нераспространения и безопасности, Аргентина и Бразилия начали осуществление общей системы учета и контроля ядерных материалов, основная цель которой состоит в обеспечении того, чтобы ядерные материалы не использовались для создания ядерной бомбы.
En ese sentido y dentro del marco de la política de cooperación, no proliferación y de seguridad, la Argentina y el Brasil han puesto en funcionamiento un sistema común de contabilidad y control de materiales nucleares que tiene como objetivo esencial controlar que los materiales nucleares no sean desviados a la construcción de explosivos nucleares.

Сведение к минимуму использования высокообогащенного урана в гражданских целях, включая перевод гражданских исследовательских реакторов на топливо из низкообогащенного урана, имеет выгоды в плане нераспространения и безопасности.
La reducción al mínimo del uso de uranio muy enriquecido en las aplicaciones civiles, en particular la conversión de los reactores de investigaciones civiles para que utilicen uranio poco enriquecido como combustible, reporta ventajas desde el punto de vista de la no proliferación y la seguridad.

Гн Роу( Сьерра-Леоне)( говорит поанглийски): Что касается тематического обсуждения, то я в своем вчерашнем выступлении указал на то, что наша делегация внесла предложение провести тематическое обсуждение на тему разоружения и нераспространения и безопасности человека под эгидой Первого и Третьего комитетов и, возможно, также Второго комитета.
Sr. Rowe(Sierra Leona)(habla en inglés): En cuanto a los debates temáticos, ayer indiqué que mi delegación había sugerido un debate temático o una discusión sobre el desarme y la no proliferación y la seguridad humana bajo la égida de las Comisiones primera y tercera, y quizá también de la Segunda.

Значительное увеличение числа просьб об оказании помощи, поступающих от государств- членов и межправительственных организаций, является свидетельством актуальности и значимости работы Центра в области регулирования вооружений, разоружения, нераспространения и безопасности в регионе.
El considerable aumento de las solicitudes de asistencia de los Estados Miembros y de las organizaciones intergubernamentales pone de manifiesto la pertinencia de la labor del Centro en el ámbito de la reglamentación de armamentos, el desarme, la no proliferación y la seguridad en la región.

Эти конференции хорошо известны тем, что они служат неформальной платформой для откровенных и открытых обсуждений нынешних важнейших вопросов разоружения, контроля над вооружениями, нераспространения и безопасности благодаря тому, что в них вместе участвует разнообразный круг заинтересованных лиц, занимающихся вопросами разоружения и нераспространения, включая представителей правительств, межправительственных организаций, научных кругов и гражданского общества.
Estas conferencias son bien conocidas por servir de marco informal para celebrar debates francos y abiertos sobre cuestiones de actualidad de importancia crítica en materia de desarme, control de armamentos, no proliferación y seguridad, reuniendo a interesados de distintos sectores de la comunidad del desarme y la no proliferación, incluidos los gobiernos, las organizaciones intergubernamentales, las instituciones académicas y la sociedad civil.

Выявление проблем и препятствий[ на пути многосторонних усилий] для будущих действий по вопросам, касающимся разоружения и нераспространения, с целью принятия заключительного документа на четвертой специальной сессии[ посвященной разоружению], в котором будут изложены руководящие указания, приоритеты и практические меры, касающиеся разоружения, нераспространения и безопасности;
La determinación de los problemas y obstáculos[con que se encuentra la labor multilateral] para adoptar medidas futuras respecto de cuestiones relacionadas con el desarme y la no proliferación con miras a la aprobación de un documento final en el cuarto período extraordinario de sesiones[dedicado al desarme] en el que se establecerán las directrices, prioridades y medidas prácticas relacionadas con el desarme, la no proliferación y la seguridad;

Эти действия делают работу Организации Объединенных Наций на благо мира, разоружения, нераспространение и безопасности как никогда более важной.
También hicieron que la labor de las Naciones Unidas en pro de la paz, el desarme, la no proliferación y la seguridad sea más importante que nunca.

В деятельности, связанной с внедрением ядерной энергии и расширением ее применения важно обеспечить ядерное нераспространение и безопасность.
Al introducir y ampliar el uso de la energía nuclear, es esencial garantizar la no proliferación y la seguridad nuclear.

В нем отмечаются как позитивные инициативы по разоружению, нераспространению и безопасности, предпринятые некоторыми странами на региональном и субрегиональном уровнях, и в то же время приветствуются и поддерживаются меры укрепления доверия.
Se acoge con beneplácito las iniciativas en pro del desarme, la no proliferación y la seguridad adoptadas por algunos países en los planos regional y subregional, al tiempo que se apoyan y alientan las medidas de fomento de la confianza.

Ежегодная конференция, проводимая в Республике Корея, попрежнему служит важным форумом для поощрения диалога и укрепления доверия в таких областях, как разоружение, нераспространение и безопасность, и Центр ожидает, что двадцать пятая Конференция Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения, которая должна состояться в августе 2014 года в Хиросиме, Япония, пройдет в интересной и конструктивной атмосфере.
La conferencia anual celebrada en la República de Corea sigue siendo un importante foro para promover el diálogo y el fomento de la confianza en los ámbitos del desarme, la no proliferación y la seguridad, y el Centro prevé que la 25ª Conferencia de las Naciones Unidas sobre Cuestiones de Desarme, que se celebrará en Hiroshima(Japón) en agosto de 2014, sea interesante y constructiva.

В своем выступлении на сессии Генеральной конференции МАГАТЭ в сентябре 2003 года Генеральный директор отметил, что международное сотрудничество в контексте проектирования и эксплуатации ядерного топливного цикла является важным вопросом, который обсуждается в течение многих лет, но который, по его мнению, сейчас заслуживает серьезного рассмотрения в качестве части глобальных усилий, направленных на борьбу с растущими вызовами ядерному нераспространению и безопасности.
En su declaración ante la Conferencia General del OIEA, en septiembre de 2003, el Director General señaló que la cooperación internacional en el contexto del diseño y funcionamiento del ciclo del combustible nuclear era una cuestión importante que, si bien se había examinado en el transcurso de los años, en su opinión ahora merecía ser analizada seriamente como parte de los esfuerzos mundiales por hacer frente a los crecientes desafíos relacionados con la no proliferación y la seguridad física nucleares.