Que es НЕРАСПРОСТРАНЕНИЕ en Español

• no proliferación
• no-proliferación

Ejemplos de uso de Нераспространение en Ruso y sus traducciones al Español

Нераспространение и Ближний Восток.
LA NO PROLIFERACIÓN Y EL ORIENTE MEDIO.

Договор укрепит ядерное разоружение и нераспространение.
El tratado fortalecerá el desarme y la no proliferación nucleares.

Нераспространение оружия массового уничтожения.
No-proliferación de las armas de destrucción en masa.

Всеобщее и полное разоружение: нераспространение оружия массового.
DESARME GENERAL Y COMPLETO: NO PROLIFERACIÓN DE LAS ARMAS DE.

Нераспространение: рабочий документ, представленный Китаем.
No proliferación de las armas nucleares: documento de trabajo presentado por China.

Химического оружия и о его уничтожении; нераспространение оружия массового.
Y el empleo de armas químicas y sobre su destrucción; no.

Ядерное разоружение и нераспространение взаимно подкрепляют друг друга.
El desarme y la no proliferación nucleares se fortalecen mutuamente.

МАГАТЭ отведена центральная роль в борьбе за ядерное нераспространение.
Al OIEA le corresponde un papel fundamental en la lucha contra la proliferación nuclear.

Вопервых, разоружение и нераспространение неотделимы друг от друга.
Primera, el desarme y la no proliferación no pueden separarse.

Нераспространение оружия массового уничтожения( ядерного, химического и биологического).
Proliferación de armas de destrucción masivanucleares, químicas, biológicas.

Ядерное разоружение и нераспространение взаимно дополняют друг друга.
El desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares se refuerzan mutuamente.

Нераспространение ядерного оружия, Лондон, Москва, Вашингтон, 10 апреля 1972 года.
Proliferación de armas nucleares, Londres, Moscú, Washington, 10 de abril de 1972.

Ответственность за нераспространение ядерного оружия возложена на основные ядерные державы.
La responsabilidad en materia de no proliferación de armas nucleares recae en las principales Potencias nucleares.

Приверженность делу борьбы, совместно с международным сообществом, против терроризма и за нераспространение ОМУ.
Compromiso con la lucha de la comunidad internacional contra el terrorismo y la proliferación de las armas de destrucción en masa.

Эффективное нераспространение является важнейшим фактором в деле ядерного разоружения.
Una no proliferación eficaz es un elemento crucial para facilitar el desarme nuclear.

Принципиальный вклад Беларуси в нераспространение ядерного оружия, в обычное разоружение, общепризнан.
La principal contribución de Belarús a la no proliferación de las armas nucleares y al desarme convencional ha sido reconocida universalmente.

Ядерное нераспространение будет и впредь оставаться важной темой глобальной многосторонней повестки дня в области разоружения.
La proliferación nuclear continuará siendo un tema importante del programa mundial de desarme multilateral.

Ядерное разоружение и ядерное нераспространение остаются в числе высших приоритетов Генерального секретаря.
El desarme y la proliferación nucleares siguen figurando entre las principales prioridades del Secretario General.

Ядерное нераспространение и режим контроля над вооружениями продолжают сталкиваться с широким числом вызовов.
El régimen de no proliferación nuclear y control de armamentos sigue enfrentando una amplia gama de desafíos.

Актуальным вопросом, рассматриваемым на нынешнем пленарном заседании высокого уровня, является нераспространение оружия массового поражения.
La proliferación de las armas de destrucción en masa es una cuestión acuciante que se está examinando en esta reunión plenaria de alto nivel.

Разоружение и нераспространение-- это концепции, взаимно дополняющие друг друга и их следует продвигать параллельно.
El desarme y la no proliferación nuclear son conceptos que se refuerzan mutuamente y deben avanzar de manera paralela.

Д-р Тарик РАУФ Директор, руководитель проекта" Международные организации и нераспространение" в Центре изучения вопросов нераспространения, Монтерейский институт международных исследований.
Dr. Tariq RAUF Director, International Organizations and Non-Proliferation Project at the Center for Non-Proliferation Studies, Monterey Institute of International Studies.

Акцент на одно лишь нераспространение- сколь бы важным оно ни было- в конечном итоге обречен на провал.
Un enfoque basado exclusivamente en la no proliferación, por importante que sea, está en última instancia condenado al fracaso.

Хотя нераспространение ядерного оружия несет блага всему миру, бесспорно и то, что больше других от него выигрывают именно государства, обладающие ядерным оружием.
Si bien el mundo entero se beneficia de la no proliferación de las armas nucleares, es innegable que los Estados poseedores de tales armas se benefician más que otros.

Кроме того, Таиланд полностью поддерживает нераспространение ядерного оружия и полную ликвидацию ядерного оружия, особенно оружия массового уничтожения.
Aún más, Tailandia se suscribe plenamente con la no proliferación nuclear y la eliminación total de las armas nucleares, especialmente de las armas de destrucción en masa.

Бразилия прекрасно сознает важность того устоя ДНЯО, каким является нераспространение, и поэтому она высказывается в пользу укрепления системы гарантий.
El Brasil es perfectamente consciente de la importancia que reviste el pilar del TNP de la no proliferación y es por tanto partidario de que se refuerce el sistema de salvaguardias.

В этом плане разоружение и нераспространение должны осуществляться одновременно, и этот процесс должен контролироваться в рамках процесса обзора действия Договора.
En este sentido, las actividades de desarme y de no proliferación deben llevarse a cabo de forma paralela, y su ejecución debe controlarse mediante el proceso de examen del Tratado.

Чтобы вновь подтвердить значимость ДНЯО как краеугольного камня режима нераспространение и ядерного разоружения, необходима сильная политическая воля всех участников.
A fin de reafirmar la función del Tratado sobre la no proliferación como piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nuclear, es necesario que todas las partes tengan una firme voluntad política.

ДН считает, что усилия международного сообщества, направленные на нераспространение, должны предприниматься параллельно и одновременно с усилиями, направленными на ядерное разоружение.
El Movimiento opina que los esfuerzos de la comunidad internacional en pro de la no proliferación deben emprenderse con esfuerzos simultáneos tendientes a lograr el desarme nuclear.