Que es ГОРИЗОНТАЛЬНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• no proliferación horizontal

Ejemplos de uso de Горизонтального нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Такая политика может подорвать эффективность горизонтального нераспространения.
Dichas políticas pueden afectar la eficacia de la no proliferación horizontal.

В частности, в том что касается последних двух вопросов, борьба с бедствием терроризма, судя по всему, способствует реализации стратегий горизонтального нераспространения.
Particularmente respecto de estos últimos, el flagelo del terrorismo tiende a privilegiar las estrategias a favor de la no proliferación horizontal.

Эта политика может сказаться на эффективности горизонтального нераспространения.
Dichas políticas pueden afectar la eficacia de la no proliferación horizontal.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Прилагаются усилия с целью подменить разоружение вопросами горизонтального нераспространения.
Se intenta reemplazar el desarme con cuestiones de no proliferación horizontal.

Если еще столько много предстоит сделать для того, чтобы остановить и повернуть вспять гонку вооружений в области оружия массового уничтожения, то проблему нельзя низводить до уровня горизонтального нераспространения.
Cuando queda tanto por hacer para detener y revertir la carrera de armamentos de destrucción masiva, no se puede reducir el problema a la no proliferación horizontal.

Действия одного единственного государства в направлении горизонтального нераспространения ядерного оружия могли бы содействовать смягчению напряженности и ослаблению опасности применения ядерного оружия против других государств, им не обладающих.
La acción de un único Estado en pro de la no proliferación horizontal nuclear podría reducir la tensión y disminuir la amenaza del empleo de la fuerza nuclear, lo que involucraría a otros Estados no poseedores de armas nucleares.

Запрещение испытаний ядерного оружия не может служить исключительно средством горизонтального нераспространения.
La prohibición de ensayos de armas nucleares no puede ser sólo un instrumento de no proliferación horizontal.

По той же причине мы подчеркиваем, что вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, нельзя квалифицировать как второстепенные, придавая при этом первостепенное значение вопросам горизонтального нераспространения.
Asimismo, enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Договоры о создании таких зон являются важным средством упрочения концепции горизонтального нераспространения.
Los tratados en virtud de los cuales se establecen esas zonas desempeñan un papel importante en la consolidación del concepto de no proliferación horizontal.

В самом деле, было бы логичным предположить, что юридически связывающее и поддающееся проверке обязательство горизонтального нераспространения, в какой бы форме оно ни принималось, должно иметь своим автоматическим и безусловным следствием получение юридически связывающих негативных гарантий безопасности.
Verdaderamente sería lógico suponer que un compromiso verificable y jurídicamente vinculante con la no proliferación horizontal, en cualquier forma en que se asuma, debería tener como efecto automático e incondicional la obtención de garantías negativas de seguridad jurídicamente vinculantes.

Чтобы вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования атомной энергии, попрежнему находились на втором плане, в то время как в центре внимания продолжает оставаться вопрос горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desame nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Если проблема вертикального нераспространения остается предметом серьезной озабоченности, то в области горизонтального нераспространения был достигнут значительный прогресс, о чем свидетельствует, в первую очередь, продолжающееся создание зон, свободных от ядерного оружия.
En tanto la no proliferación vertical sigue siendo motivo de gran preocupación, se han logrado progresos considerables en la esfera de la no proliferación horizontal, hecho que se refleja en particular en el establecimiento continuado de zonas libres de armas nucleares.

Недопустимо продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, на фоне того приоритетного внимания, которое уделяется проблеме горизонтального нераспространения.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Тема ядерного оружия и другого оружия массового уничтожения рассматривается в докладе главным образом с точки зрения горизонтального нераспространения, ошибочно отодвигая на второй план вопрос о разоружении, который на самом деле является основополагающим и приоритетным вопросом.
En el informe, el tema de las armas nucleares y otras armas de destrucción en masa se aborda básicamente desde la perspectiva de la no proliferación horizontal, relegando- erróneamente- a un segundo plano la cuestión del desarme, que en realidad es lo fundamental y prioritario.

Точно так же невозможно будет добиться заключения договора о прекращении производства расщепляющегося материала при намерении получить еще один документ в сфере горизонтального нераспространения, ориентированный на конкретные страны.
De igual manera, el proyectado tratado sobre la cesación de producción de material fisionable tampoco puede ser alcanzado si la intención es contar con otro instrumento de no proliferación horizontal destinado a países específicos.

Предпринимаются попытки заменить ядерное разоружение вопросами горизонтального нераспространения и навязать идею о том, что нераспространение является самоцелью, тогда как его, в сущности, следует рассматривать как вклад в усилия по достижению высшей цели- ядерного разоружения.
Se intenta reemplazar el desarme con cuestiones de no proliferación horizontal y se trata de imponer el enfoque de que la no proliferación es un objetivo en sí misma, cuando en realidad(Sr. Pino Álvarez, Cuba) ésta debe verse como una contribución a los esfuerzos por alcanzar el objetivo final del desarme nuclear.

При этом мы подчеркиваем, что недопустимо уделять первоочередное внимание горизонтальному нераспространению в ущерб вопросам ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях.
Enfatizamos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Горизонтальное нераспространение ядерного оружия рассматривалось в качестве временного решения этой дилеммы, но конечной целью Договора является полное ядерное разоружение.
La no proliferación horizontal de las armas nucleares se ha considerado una solución provisional a ese dilema, si bien el fin último del Tratado es el desarme nuclear completo.

Более того, мы вновь заявляем о неприятии подхода, который способствует горизонтальному нераспространению, без учета постоянно увеличивающегося вертикального распространения.
A su vez, reiteramos nuestro rechazo al enfoque que privilegia la no proliferación horizontal, sin tener en cuenta el incremento constante de la proliferación vertical.

Вопросы, касающиеся ядерного разоружения и мирного использования ядерной энергии, нельзя продолжать рассматривать как менее важные, уделяя первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Вопросы, относящиеся к ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии, невозможно по-прежнему игнорировать и одновременно уделять первоочередное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Нельзя продолжать игнорировать вопросы, касающиеся ядерного разоружения и использования ядерной энергии в мирных целях, уделяя приоритетное внимание горизонтальному нераспространению.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear no pueden continuar siendo relegadas mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

Вопросы, связанные с ядерным разоружением и мирным использованием ядерной энергии, нельзя продолжать игнорировать и одновременно поощрять горизонтальное нераспространение.
Las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso pacífico de la energía nuclear, no pueden continuar siendo relegadas, mientras se privilegia la no proliferación horizontal.

В качестве примеров усилий по борьбе с горизонтальным нераспространением цитировались недавняя резолюция 1540 Совета Безопасности и инициатива Европейского союза и" восьмерки".
Se señalaron como ejemplos en materia de lucha contra la proliferación horizontal la reciente resolución 1540 del Consejo de Seguridad y la iniciativa de la Unión Europea y el Grupo de los 8.

На этом фоне некоторые ядерные державы ограничивают ядерную проблематику вопросом о горизонтальном нераспространении в ущерб ядерному разоружению, хотя сами они осуществляют модернизацию своих ядерных арсеналов, что является вертикальным распространением.
Algunas potencias nucleares limitan la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical.

Однако некоторые ядерные державы лицемерно сводят ядерную проблематику к вопросу о горизонтальном нераспространении, в ущерб ядерному разоружению, в то время как сами осуществляют модернизацию своих ядерных арсеналов, что является вертикальным распространением ядерного оружия.
Algunas potencias nucleares limitan hipócritamente la problemática nuclear a la cuestión de la no proliferación horizontal, en detrimento del desarme nuclear, cuando ellas mismas están involucradas en la modernización de sus arsenales nucleares, lo que constituye una proliferación vertical.

Мы считаем, что вопросы, относящиеся к ядерному разоружению и мирному использованию ядерной энергии нельзя постоянно откладывать в сторону, уделяя первоочередное внимание вопросам, связанным с горизонтальным нераспространением.
Consideramos que las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el uso de la energía nuclear con fines pacíficos no pueden continuar siendo relegadas mientras se tiende a privilegiar los asuntos relativos a la no proliferación horizontal.

Есть противоречие и в том, что кое-какие государства то и дело оказывают нажим к тому, чтобы международное сообщество все больше фокусировалось на горизонтальном нераспространении в ущерб ядерному разоружению.
Resulta contradictorio que algunos Estados sigan presionando para hacer que la atención de la comunidad internacional se centre cada vez más en la no proliferación horizontal en detrimento del desarme nuclear.

Для вступления Конвенции в силу нужна еще всего одна ратификация, однако если это произойдет без участия Соединенных Штатов и России, Конвенция автоматически превратится лишь еще в одно мероприятие по горизонтальному нераспространению, таким образом утратив свои цель и смысл.
Falta una ratificación para la entrada en vigor de la Convención, y si ocurriera sin la participación de los Estados Unidos y de Rusia, el tratado se convertiría en otro instrumento de no proliferación horizontal, desnaturalizándose su objeto y su propósito.