Que es КАСАЮЩИХСЯ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• relativas a la no proliferación
• relacionadas con la no proliferación
• relativos a la no proliferación

Ejemplos de uso de Касающихся нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Всей совокупности международных норм, касающихся нераспространения оружия и разоружения.
Todas las de normas internacionales relativas a la no proliferación de armas y el desarme.

Правительство поощряет и поддерживает включение в учебные программы вопросов, касающихся нераспространения.
El Gobierno alienta y apoya la inclusión en los planes de estudios de cuestiones relativas a la no proliferación.

II. Информация о национальных мерах, касающихся нераспространения.
II. Presentación de informes sobre las medidas nacionales relativas a la no proliferación de las armas nucleares.

Резолюций Совета Безопасности, касающихся нераспространения ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения.
Resoluciones del Consejo de Seguridad relativas a la no proliferación de las armas nucleares y las armas de destrucción en masa.

III. Выполнение международных юридических обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия.
III. Aplicación de los compromisos internacionales relativos a la no proliferación de las armas nucleares desde el..

Правительство поощряет и оказывает поддержку усилиям, направленным на включение в учебные программы вопросов, касающихся нераспространения.
El Gobierno alienta y apoya que se incluyan en los planes de estudios las cuestiones relativas a la no proliferación.

Япония придает также большое значение активизации проводимых в Азии мероприятий, касающихся нераспространения, и вносит в них свой вклад.
El Japón también atribuye gran importancia al fortalecimiento de las actividades relativas a la no proliferación realizadas en Asia, al que hace aportes.

Правительство поощряет и оказывает поддержку усилиям, направленным на включение в учебные программы вопросов, касающихся нераспространения.
El Gobierno alienta y apoya la inclusión en los planes de estudios de las cuestiones relativas a la no proliferación.

В этих целях Комиссия подготовила план проведения обзора национальных законов, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения.
Con este fin, la comisión ha establecido un plan para revisar la legislación nacional relativa a la no proliferación de las armas de destrucción en masa.

В то же время соблюдение требований, касающихся нераспространения, должно стать непременным условием функционирования мировой промышленности и торговли.
Al mismo tiempo, señalaron que el cumplimiento relativo a la no proliferación debería ser" parte del ADN de la industria y el comercio internacionales".

Главному комитету I было предложено сосредоточить внимание на аспектах статьи, касающихся нераспространения, разоружения и международной безопасности.
Se ha pedido a la Comisión Principal I que se concentre en los aspectos del artículo relativos a la no proliferación, el desarme y la seguridad internacional.

В рамках периодической оценки своей позиции Алжир уделял постоянное внимание рассмотрению вопроса о соглашениях, касающихся нераспространения ядерного оружия.
En la evaluación periódica de su posición se presta constante atención al examen de la cuestión de los acuerdos relativos a la no proliferación de las armas nucleares.

Республика Молдова присоединилась к ряду международных договоров и конвенций, касающихся нераспространения ОМУ, в том числе к договорам и конвенциям МАГАТЭ( приложение 1).
La República de Moldova se ha adherido a una serie de tratados y convenios internacionales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa, incluidos los suscritos en el marco del OIEA(anexo 1).

В последние два года Соединенные Штаты активно пропагандировали принятие и осуществление многосторонних договоров, касающихся нераспространения, другими государствами.
En los últimos dos años, los Estados Unidos han sido proactivos en promover la aprobación y aplicación por otros Estados de tratados multilaterales relacionados con la no proliferación.

Это важнейший элемент, который лежит в основе положений Конвенции, касающихся нераспространения, наряду с теми, которые конкретно относятся к существующим запасам и их уничтожению.
Este elemento esencial deja de manifiesto la importancia de las disposiciones de la Convención relativas a la no proliferación, y a la vez las dedicadas específicamente a los arsenales existentes y su destrucción.

Благодаря этому государства, обладающие ядерным оружием, смогут обеспечить моральный авторитет и политическую легитимность, необходимые для укрепления норм, касающихся нераспространения.
De este modo, los Estados poseedores de armas nucleares pueden gozar de la autoridad moral y la legitimidad política necesarias para reforzar las normas en materia de no proliferación.

С учетом этих положений Азербайджан подписал/ ратифицировал ряд многосторонних соглашений, касающихся нераспространения ОМУ и других относящихся к нему материалов.
A tenor de esas disposiciones, la República de Azerbaiyán ha suscrito y ratificado diversos tratados bilaterales relativos a la no proliferación de las armas de destrucción en masa y otros materiales conexos.

Движение вновь призывает обладающие ядерным оружием страны предпринять целенаправленные меры для выполнения их обязательств, касающихся нераспространения ядерного оружия.
El Movimiento reitera su llamamiento a los Estados poseedores de armas nucleares para que adopten medidas positivas con objeto de cumplir sus obligaciones en lo relativo a la no proliferación de las armas nucleares.

Одной из постоянных тем моего первого года работы было достижение целей, касающихся нераспространения ядерного оружия и содействия мирному использованию ядерной энергии на сбалансированной основе.
Un empeño constante del Organismo durante el primer año de mi mandato ha sido avanzar hacia los objetivos relacionados con la no proliferación de las armas nucleares y la promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos de manera equilibrada.

Конференция отмечает важное значение коллективной воли участников Договора для более эффективного выполнения и обеспечения выполнения обязательств по Договору, касающихся нераспространения.
La Conferencia afirma la importancia de la voluntad colectiva de sus partes de reforzar el cumplimiento y la ejecución de las obligaciones que impone el Tratado en materia de no proliferación.

Несомненно, что успех последующих мероприятий будет определяться прогрессом в направлении новых значительных мер, касающихся нераспространения ядерного оружия и разоружения.
No cabe duda de que el éxito de las acciones complementarias será juzgado sobre la base de los progresos realizados hacia el logro de nuevas medidas significativas relativas a la no proliferación de las armas nucleares y al desarme.

Однако мы также считаем, что это право должно уравновешиваться серьезной ответственностью в плане тщательного изучения вопросов гарантий и полным выполнением обязанностей и обязательств, касающихся нераспространения.
Sin embargo, también creemos que este derecho debe estar equilibrado por la grave responsabilidad de la cuidadosa consideración de las cuestiones relativas a las salvaguardias y el pleno cumplimiento de las obligaciones en materia de no proliferación.

Государства-- участники ДНЯО должны, реагируя на существенное нарушение обязательств по ДНЯО, касающихся нераспространения, принять надлежащие меры, включая прекращение ядерного сотрудничества с государством- участником, нарушившим обязательства.
Los Estados Partes en el Tratado deberían tomar medidas frente a las infracciones importantes de las obligaciones establecidas por el Tratado en materia de no proliferación empleando los medios apropiados, incluido el cese de la cooperación nuclear con el Estado Parte infractor.

Однако имеется ряд документов и механизмов, касающихся нераспространения баллистических ракет. В их число входят Режим контроля за ракетной технологией и Гаагский кодекс поведения по предотвращению распространения баллистических ракет.
No obstante, existen varios instrumentos relativos a la no proliferación de este tipo de armamento, entre los que cabe mencionar el Régimen de Control de la Tecnología de Misiles y el Código de Conducta de La Haya contra la Proliferación de los Misiles Balísticos.

В настоящее время правительство Багамских Островов рассматривает вопрос об осуществлении договоров и конвенций, касающихся нераспространения ядерного, биологического или химического оружия, средств его доставки и относящихся к ним материалов.
El Commonwealth de las Bahamas está considerando actualmente la cuestión de la aplicación de los tratados, convenciones y convenios relativos a la no proliferación de las armas nucleares, biológicas o químicas, sus sistemas vectores o los materiales conexos.

Легитимность любых мер, касающихся нераспространения, будет<< страдать>gt; до тех пор, пока ядерные государства не перестанут игнорировать свои обязательства и обязанности, которые еще предстоит осуществить на практике в усилиях по продвижению вперед разоруженческого процесса.
La legitimidad de cualquier medida relacionada con la no proliferación se verá menoscabada en tanto los Estados poseedores de armas nucleares incumplan sus obligaciones y responsabilidades, que aún no se han puesto de manifiesto en acciones concretas para llevar adelante el proceso de desarme.

В качестве государства-- участника всех универсальных многосторонних договоров, касающихся нераспространения оружия массового уничтожения, Испания решительно выступает за самое широкое участие, эффективное осуществление и укрепление этих правовых систем.
Como Estado parte en todos los tratados multilaterales de carácter universal relativos a la no proliferación de Armas de Destrucción Masiva, España es un país firmemente comprometido con la máxima participación, el cumplimiento efectivo y el refuerzo de dichos sistemas jurídicos.

Налаживание тесных связей с промышленным сектором посредством осуществления силами правительства/ сектора промышленности информационных программ в целях предоставления консультации и помощи секторам промышленности и научным кругам в деле выполнения их обязательств в рамках всех законов, касающихся нераспространения.
Estrecha relación de colaboración con la industria, establecida por medio de un programa gubernamental de concienciación para proporcionar asesoramiento y asistencia a la industria y al mundo académico a fin de que cumplan las obligaciones derivadas de todas las leyes relativas a la no proliferación.

Они также вновь заявили, что Совет Безопасности не может взять на себя законодательную ответственность в вопросах, касающихся нераспространения и разоружения, поскольку те государства, которые стремятся увековечить монополию на ядерное оружие, также имеют право вето в Совете.
Reiteró asimismo que el Consejo de Seguridad no podía asumir responsabilidades legislativas en cuestiones relacionadas con la no proliferación y el desarme, pues los Estados que trataban de perpetuar su monopolio de las armas nucleares tenían también poder de veto en el Consejo.

Участники ДНЯО должны подтвердить, что ДНЯО может обеспечить максимальные выгоды в плане безопасности лишь при условии строгого соблюдения всеми участниками обязательств по Договору, касающихся нераспространения, и что необходимо повысить эффективность проверки и обеспечения соблюдения этих обязательств.
Las partes deben reafirmar que los beneficios que el Tratado puede ofrecer en materia de seguridad sólo podrán alcanzarse plenamente si todas las partes cumplen estrictamente sus obligaciones relativas a la no proliferación, y que es necesario reforzar la verificación y el cumplimiento de esas obligaciones.