Que es УСИЛИЯ ПО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЮ en Español

• esfuerzos de no proliferación
• las iniciativas de no proliferación
• actividades de no proliferación

Ejemplos de uso de Усилия по нераспространению en Ruso y sus traducciones al Español

Усилия по нераспространению.
Actividades de no proliferación.

Аналогичным образом прогресс в сфере ядерного разоружения дополняет усилия по нераспространению.
Igualmente, los progresos en el desarme nuclear refuerzan las iniciativas de no proliferación.

Усилия по нераспространению имеют и аспект борьбы с терроризмом.
Los esfuerzos de no proliferación incluyen también un aspecto de lucha contra el terrorismo.

Однако крайне важно, чтобы использование ядерной энергии в мирных целях не подрывало усилия по нераспространению.
No obstante, resulta vital que el empleo de la tecnología nuclear con fines pacíficos no perjudique los esfuerzos de no proliferación.

Усилия по нераспространению требуют участия всех государств-- членов международного сообщества.
Los esfuerzos de no proliferación requieren la participación de todos los miembros de la comunidad internacional.

Если нам не удастся уменьшить политическое и стратегическое значение ядерного оружия, все наши усилия по нераспространению окажутся тщетными.
Si no logramos reducir la importancia política y estratégica de las armas nucleares, nuestros esfuerzos en pro de la no proliferación serán en vano.

Усилия по нераспространению будут наиболее плодотворными при адекватном устранении причин распространения.
La búsqueda de la no proliferación funcionará mejor cuando se aborden adecuadamente las causas de la proliferación..

Это явление представляет собой серьезную угрозу международному миру и безопасности и может серьезно подорвать усилия по нераспространению и контролю над вооружениями.
Ello constituye una grave amenaza a la paz y la seguridad internacionales y puede debilitar seriamente la labor encaminada a la no proliferación y el control de armamentos.

Усилия по нераспространению должны определяться целью поддержания международного мира и стабильности.
Las iniciativas no relacionadas con la no proliferación deberían dejar de apuntar al objetivo de mantener la paz y la estabilidad internacionales.

Национальная система экспортного контроля, включающая принятие соответствующих законов и создание механизмов их выполнения, вносит крупный вклад в усилия по нераспространению.
Los controles nacionales de las exportaciones, que contemplan disposiciones legislativas apropiadas y mecanismos para su cumplimiento, son una importante contribución a los esfuerzos de no proliferación.

Усилия по нераспространению ни коим образом не должны наносить ущерб мирному использованию науки и технологии.
Los esfuerzos de no proliferación de ninguna manera deben obstaculizar la utilización de la ciencia y la tecnología nucleares con fines pacíficos.

Прогресс в области ядерного разоружения оказывает положительное воздействие на усилия по нераспространению, и наоборот, и Агентство способствует такому прогрессу при помощи своей деятельности в области проверки.
El progreso en el desarme nuclear tiene un efecto positivo en los esfuerzos de no proliferación y viceversa y el Organismo lo está promoviendo por medio de sus actividades de verificación.

Усилия по нераспространению, которые следует укреплять и поощрять, будут особенно эффективными в том случае, если они будут направлены на устранение первопричин распространения ядерного оружия.
Los esfuerzos en materia de no proliferación, que se deben promover y fortalecer, serán más eficaces si apuntan a las causas básicas de la proliferación..

Наконец, министерство обороны поддерживает усилия по нераспространению и осуждает применение оружия массового уничтожения в Средиземноморье и во всем мире.
Finalmente, el Ministerio de Defensa se adhiere a los esfuerzos de no proliferación y condena la utilización de armas de destrucción masiva(ADM), tanto en la zona del Mediterráneo como a escala mundial.

Именно поэтому наши усилия по нераспространению должны идти рука об руку с эффективным разоружением, осуществляемым согласно поддающемуся проверке и не подлежащему пересмотру графику.
Por consiguiente, nuestros esfuerzos en pro de la no proliferación nuclear deben ir de la mano del desarme efectivo, de conformidad con un calendario verificable e irreversible.

Приобретение ядерного оружия государствами, не входящими в Договор, и несоблюдение Договора государствами- участниками подрывают усилия по нераспространению и разоружению.
La adquisición de armas nucleares por Estados que no son partes en el Tratado y el incumplimiento del Tratado por los Estados Partes atentan contra las medidas de no proliferación y desarme.

Поддерживая усилия по нераспространению, Индонезия предложила включить в этот Кодекс пункт о передаче технологии в мирных целях и гарантии безопасности для развивающихся стран.
Indonesia respaldó las iniciativas de no proliferación, pero sugirió que el Código debería incluir un párrafo sobre la transferencia de tecnología con fines pacíficos y garantías de seguridad para los países en desarrollo.

Обладание ядерным оружием со стороны государств, находящихся вне ДНЯО, и несоблюдение договорных положений государствами- участниками Договора подрывают усилия по нераспространению и разоружению.
La posesión de armas nucleares por los Estados que no forman parte del TNP y el incumplimiento de las disposiciones del Tratado por los Estados partes socavan las actividades de no proliferación y de desarme.

Бразилия считает, что усилия по нераспространению являются лишь средством для достижения наивысших устремлений и целей Договора, направленных на избежание угрозы ядерной войны и достижение цели более безопасного мира, свободного от ядерного оружия.
El Brasil considera que los esfuerzos en favor de la no proliferación no son sino un medio para hacer realidad las aspiraciones y propósitos más altos del Tratado, encaminadas a evitar el riesgo de una guerra nuclear y alcanzar el objetivo de un mundo más seguro y libre de armas nucleares.

Учитывая новую угрозу, которую создает для международного сообщества распространение ракет и оружия массового уничтожения, мы считаем, что сотрудничество в этой области могло бы дополнить усилия по нераспространению.
Habida cuenta de la nueva amenaza relacionada con la proliferación de los misiles y las armas de destrucción en masa que afronta la comunidad internacional, consideramos que la cooperación en esta esfera podría complementar los esfuerzos encaminados a la no proliferación.

В феврале 2006 года Совет управляющих МАГАТЭ признал, что решение иранской проблемы внесет вклад в глобальные усилия по нераспространению и в реализацию цели того, что Ближний Восток станет свободным от оружия массового уничтожения, включая средства его доставки.
En febrero de 2006, la Junta de Gobernadores del OIEA reconoció que la solución de la cuestión iraní contribuiría a los esfuerzos de no proliferación mundiales y al logro del objetivo encaminado a la creación en el Oriente Medio de una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidos sus sistemas vectores.

Мы полностью поддерживаем усилия по нераспространению оружия массового уничтожения. Вместе с тем Малайзия придерживается своей принципиальной позиции, которая состоит в том, что нераспространение и мирное использование ядерных технологий должны рассматриваться сбалансированным и недискриминационным образом.
Si bien apoyamos plenamente los esfuerzos en favor de la no proliferación de las armas de destrucción en masa, Malasia mantiene la posición de principio de que la no proliferación y los usos pacíficos de la tecnología nuclear deben abordarse de una manera equilibrada y no discriminatoria.

Мы решительно призываем Корейскую Народно-Демократическую Республику незамедлительно приступить к выполнению в полном объеме положений заключенного ею с МАГАТЭ соглашения о гарантиях и поддерживать все усилия по нераспространению, воздерживаясь от любых действий, которые могли бы угрожать стабильности в регионе.
Instamos enérgicamente a la República Popular Democrática de Corea a que cumpla plenamente su acuerdo de salvaguardias con el OIEA sin más demoras y a que apoye todas las gestiones realizadas en materia de no proliferación absteniéndose de realizar cualquier acto que repercuta negativamente en la estabilidad de la región.

Ссылаясь на резолюцию Совета управляющих МАГАТЭ( GOV/ 2006/ 14), в которой отмечается, что решение иранской ядерной проблемы внесет вклад в глобальные усилия по нераспространению и в реализацию цели того, что Ближний Восток станет свободным от оружия массового уничтожения, включая средства его доставки.
Recordando la resolución de la Junta de Gobernadores del OIEA(GOV/2006/14) en que se señala que una solución de la cuestión nuclear iraní contribuiría a los esfuerzos de no proliferación mundiales y al logro del objetivo encaminado a crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidos sus sistemas vectores.

Поэтому международное сообщество обязано активизировать свои усилия по нераспространению и ядерному разоружению, в первую очередь за счет универсализации Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО); быстрого вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ); и завершения работы над документом, запрещающим производство расщепляющегося материала для военных целей.
Por lo tanto, la comunidad internacional debe intensificar sus esfuerzos en materia de no proliferación y desarme nuclear, sobre todo trabajando en procura de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP); la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares; y la concertación de un instrumento que proscriba la producción de material fisionable para propósitos militares.

Как отмечается в принятых Советом Безопасности резолюциях 1747, 1803 и 1929, посвященных ядерной программе Ирана, решение иранской ядерной проблемы внесет вклад в глобальные усилия по нераспространению и в реализацию цели создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от оружия массового уничтожения, включая средства его доставки.
Como recordó el Consejo de Seguridad en sus resoluciones 1747(2007), 1803(2008) y 1929(2010), sobre el expediente nuclear de la República Islámica del Irán, una solución de la cuestión iraní contribuiría a los esfuerzos de no proliferación mundiales y al logro del objetivo encaminado a crear en el Oriente Medio una zona libre de armas de destrucción en masa, incluidos sus sistemas vectores.

Мы упомянули об этом очень важном вопросе потому, что мы убеждены в том, что пока международное сообщество не примет эффективных мер для того, чтобы заставить Израиль присоединиться к ДНЯО, ликвидировать свое ядерное оружие и прислушаться к призыву международного сообщества о вхождении в зону, свободную от ядерного оружия, и постановке своих ядерных объектов под контроль, любые усилия по нераспространению будут тщетны, равно как и любые усилия международного сообщества в области разоружения.
Nos hemos referido a esta cuestión tan importante porque estamos convencidos de que, hasta que la comunidad internacional adopte medidas eficaces para obligar a Israel a adherir al TNP, eliminar sus armas nucleares y atender el pedido de la comunidad internacional de que se integre en una zona libre de armas nucleares y someta sus instalaciones nucleares a verificación, todos los esfuerzos encaminados a la no proliferación serán en vano, al igual que todos los esfuerzos de la comunidad internacional por hacer realidad el desarme.

Это является важной предпосылкой для успеха усилий по нераспространению.
Éste es un requisito importante para el éxito de los esfuerzos a favor de la no proliferación.

Такие зоны выступают в качестве меры разоружения и способствуют усилиям по нераспространению.
Dichas zonas actúan como medidas de desarme y contribuyen a los esfuerzos por la no proliferación.

Одним из вопросов, который тесно связан с усилиями по нераспространению и которому я придаю большое значение, является вопрос о передаче технологий двойного назначения.
Una cuestión estrechamente relacionada con los esfuerzos de no proliferación, y a la que asigno gran importancia, es la de la transferencia de tecnología de doble uso.