Que es ГЛОБАЛЬНОГО РЕЖИМА ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• del régimen mundial de no proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Глобального режима ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

МАГАТЭ призвано сыграть важную роль в рамках глобального режима ядерного нераспространения.
El OIEA desempeña un importante papel dentro del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Соединенные Штаты Америки предлагают изложенные ниже рекомендации в отношении укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Los Estados Unidos presentan las siguientes recomendaciones para reforzar el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Договор является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения.
El Tratado es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación de las armas nucleares y la base esencial del desarme nuclear.

Система гарантий Агентства является одним из основополагающих элементов глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo es un componente fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear.

ДНЯО остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и существенным фундаментом для реализации ядерного разоружения.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación de armas nucleares y la base primordial para la consecución del desarme nuclear.

Система международных гарантий МАГАТЭ является важнейшим компонентом глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema internacional de salvaguardias del OIEA es una parte fundamental del régimen de no proliferación mundial.

В этой связи ДНЯО остается центральным элементом глобального режима ядерного нераспространения, и ценность ДНЯО зависит от соблюдения всеми сторонами своих обязательств.
En este sentido, el TNP sigue siendo el elemento central del régimen de no proliferación nuclear mundial y su valor depende de que todas las partes cumplan con sus obligaciones.

Республика Корея не сомневается в необходимости дальнейшего укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
La República de Corea cree firmemente en la importancia de seguir reforzando el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Наше правительство последовательно поддерживает укрепление глобального режима ядерного нераспространения и усилия Агентства по укреплению системы гарантий.
Mi Gobierno ha apoyado constantemente el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear en el mundo y los esfuerzos del Organismo por robustecer su sistema de salvaguardias.

Второе. Узбекистан выступает за неукоснительное соблюдение глобального режима ядерного нераспространения.
En segundo lugar, Uzbekistán pide el cumplimiento estricto de todas las naciones con el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Вместе с учреждением такого механизма коллективного реагирования следует предпринять и другие совместные усилия для поддержания и укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
Junto con establecer ese mecanismo de respuesta colectiva, podrían tomarse otras iniciativas conjuntas para mantener y fortalecer el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой усилий по ядерному разоружению.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación y el fundamento esencial de la actuación en pro del desarme nuclear.

ЕС считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является фундаментом глобального режима ядерного нераспространения.
La Unión Europea considera que el sistema internacional de salvaguardias del OIEA es el pilar fundamental del régimen de no proliferación nuclear mundial.

Я хотел бы сказать несколько слов о ряде аспектов роли МАГАТЭ в рамках глобального режима ядерного нераспространения и его вкладе в укрепление этого режима, о чем говорится в представленном Генеральной Ассамблее докладе.
Permítaseme destacar brevemente algunos aspectos del papel desempeñado por el OIEA en el marco del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como sus aportes a dicho régimen, que se indican en el informe presentado a la Asamblea General.

Деятельность Агентства в области гарантий также внесла значительный вклад в укрепление глобального режима ядерного нераспространения.
Las actividades en materia de salvaguardias realizadas por el Organismo también han contribuido en forma significativa al fortalecimiento de un régimen de no proliferación a nivel mundial.

Для Венгерской Республики Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и существенным фундаментом усилий по достижению ядерного разоружения.
Para la República de Hungría, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento básico para la consecución del desarme nuclear.

Мы считаем, что создание многосторонних механизмов поставок ядерного топлива может иметь особое значение для глобального режима ядерного нераспространения.
Creemos que el desarrollo de mecanismos multilaterales de abastecimiento de combustible nuclear puede ser particularmente útil para el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Суммируя сказанное, хочу от имени Республики Корея подчеркнуть нашу твердую убежденность в том, что дальнейшее усиление глобального режима ядерного нераспространения и его институционализация являются одинаково важными задачами.
Dicho esto, la República de Corea tiene la firme convicción de que seguir fortaleciendo e institucionalizando el régimen mundial de no proliferación nuclear, es igualmente importante.

Нет сомнений в том, что с помощью своей системы контроля и гарантий Агентство внесло существенный вклад в укрепление глобального режима ядерного нераспространения.
No se puede negar que, por medio de su sistema de verificación y de salvaguardias, el Organismo ha efectuado contribuciones significativas para el fortalecimiento de un régimen mundial de no proliferación nuclear.

ЕС считает, что международная система гарантий МАГАТЭ является незаменимой основой контроля для глобального режима ядерного нераспространения и успеха этой многосторонней системы.
La Unión Europea considera que el sistema de salvaguardias internacionales del OIEA es la base irremplazable para la verificación en el régimen de no proliferación nuclear mundial y para el éxito de dicho sistema multilateral.

Система международных гарантий МАГАТЭ является существенной частью глобального режима ядерного нераспространения, поскольку ее главная цель состоит в выявлении и недопущении случаев отвлечения ядерных материалов на цели создания ядерного оружия.
El sistema internacional de salvaguardias del OIEA forma parte fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear, ya que su principal objetivo es detectar e impedir el desvío de materiales nucleares para su uso en armas nucleares.

Республика Корея твердо считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия попрежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для продолжения усилий в области ядерного разоружения.
La República de Corea cree firmemente que el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y la base esencial para lograr el desarme nuclear.

Он по-прежнему является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и важнейшей основой для достижения ядерного разоружения в соответствии со статьей VI Договора, а также для развития ядерной энергии в мирных целях.
Sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento esencial para trabajar en favor del desarme nuclear de conformidad con el artículo VI del Tratado y para desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Договор о нераспространении ядерного оружия является, по мнению государств-- участников Договора, краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и по-прежнему открыт для присоединения всех государств-- членов Организации Объединенных Наций.
Para los Estados Partes en él, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, y permanece abierto a la adhesión de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas.

Этот Договор остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, а также существенной основой для усилий в области ядерного разоружения в соответствии со статьей VI и важным элементом развития ядерной энергетики в мирных целях.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como la base esencial de los esfuerzos en pro del desarme nuclear, en virtud del artículo VI, y es un elemento importante del desarrollo de la energía nuclear con fines pacíficos.

Скорейшее урегулирование ядерной проблемы Корейской Народно-Демократической Республики имеет жизненно важное значение для обеспечения целостности глобального режима ядерного нераспространения, а также для сохранения мира на Корейском полуострове и за его пределами.
Es fundamental que se resuelva lo antes posible la cuestión nuclear de la República Popular Democrática de Corea para asegurar la integridad del régimen mundial de no proliferación nuclear, así como para garantizar la paz en la Península de Corea y más allá.

Этот Договор продолжает являться краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и единственным договором, обязывающим все признанные государства, обладающие ядерным оружием, и все другие государства- участники добросовестно продолжать переговоры по ядерному разоружению.
El Tratado sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, y es el único instrumento que obliga a todos los Estados reconocidos como poseedores de armas nucleares y a todos los demás Estados partes a mantener de buena fe negociaciones sobre desarme nuclear.

Мы привержены Договору о нераспространении ядерного оружия, который является важнейшей основой для достижения ядерного разоружения, краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и фундаментом в деле разработки ядерной технологии в мирных целях.
Afirmamos nuestro compromiso con el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares como pilar fundamental para lograr el desarme nuclear, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y la base para el fomento del uso de la tecnología nuclear con fines pacíficos.

ДНЯО остается краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения, важнейшей основой процесса достижения ядерного разоружения в соответствии с его Статьей VI и важным элементом в рамках дальнейшего развития различных видов применения ядерной энергии в мирных целях.
El TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear, la base indispensable para el logro del desarme nuclear de conformidad con su artículo VI y un elemento importante en el desarrollo ulterior de las aplicaciones de la energía nuclear para fines pacíficos.

Европейский союз по-прежнему всецело привержен осуществлению Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и Договора о нераспространении, который является краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и закладывает существенные основы для продолжения ядерного разоружения.
La Unión Europea sigue plenamente comprometida con la aplicación del Tratado de prohibición completa de los ensayos, así como del Tratado de no proliferación, que es la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el fundamento indispensable del desarme nuclear.