Que es УКРЕПЛЕНИЯ РЕЖИМА ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear
• fortalecer el régimen de no proliferación nuclear
• reforzar el régimen de no proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Укрепления режима ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы должны коллективно и эффективно добиваться укрепления режима ядерного нераспространения.
Debemos obrar colectiva y enérgicamente para reforzar el régimen de no proliferación nuclear.

Важным направлением укрепления режима ядерного нераспространения является повышение эффективности контрольной деятельности МАГАТЭ.
Una manera de fortalecer el régimen de no proliferación es procurar que las actividades de verificación del OIEA sean más eficientes.

Мы также хотели бы отметить незаменимую роль МАГАТЭ в деле укрепления режима ядерного нераспространения.
También tomamos nota del papel indispensable del OIEA en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Казахстан также является активным участником процесса укрепления режима ядерного нераспространения, как в мире, так и в регионе Центральной Азии.
Participamos activamente en el proceso de consolidación del régimen de no proliferación, tanto en todo el mundo como en la región del Asia Central.

Полагаем, что такой поддающийся проверке договор мог бы стать важным шагом в деле укрепления режима ядерного нераспространения.
Creemos que dicho tratado verificable podría convertirse en un paso importante para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear.

Мы рассматриваем этот шаг в качестве предпосылки для укрепления режима ядерного нераспространения и для конечного достижения ядерного разоружения.
Consideramos este paso como requisito previo para reforzar el régimen de no proliferación nuclear y para el eventual logro del desarme nuclear..

Болгария придерживается мнения о первостепенной важности ДВЗЯИ и его вступления в силу для укрепления режима ядерного нераспространения и разоружения.
Bulgaria sostiene la opinión relativa a la importancia primordial del TPCE y de su entrada en vigor para el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

Четкая и твердая позиция нашей страны в вопросе ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения была подтверждена рядом конкретных действий.
La posición clara y firme de mi país sobre el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear se vio confirmada por una serie de medidas concretas.

Подтверждением приверженности этому курсу являются конкретные шаги Кыргызстана в области ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Las medidas concretas que ha tomado Kirguistán en la esfera del desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear son una prueba de su compromiso con esta política.

Предприняты различные усилия для сокращения существующих ядерных арсеналов и укрепления режима ядерного нераспространения на одностороннем, двустороннем и многостороннем уровнях.
Se han realizado diversos esfuerzos para reducir los arsenales nucleares existentes y para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear a nivel unilateral, bilateral y multilateral.

Мы уже говорили об актуальности укрепления режима ядерного нераспространения и необходимости совместного поиска ответов на возникающие здесь новые проблемы.
Ya nos hemos referido anteriormente a la importancia de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y a la necesidad de buscar en forma conjunta soluciones a los problemas que vayan surgiendo en este ámbito.

Ядерное испытание, проведенное в начале этого года Корейской Народно-Демократической Республикой, стало трезвым напоминанием о необходимости сохранения и укрепления режима ядерного нераспространения.
La prueba nuclear de la República Popular Democrática de Corea a inicios de este año constituyó un duro recordatorio de la necesidad de mantener y fortalecer el régimen de no proliferación.

Эти два кризиса свидетельствуют о необходимости укрепления режима ядерного нераспространения путем всеобщего применения соглашений МАГАТЭ о гарантиях и придания универсального характера Дополнительному протоколу.
Esas dos crisis demuestran la necesidad de fortalecer el régimen de no proliferación nuclear mediante la aplicación universal de los acuerdos de salvaguardias del OIEA y la universalización del Protocolo Adicional.

Позвольте еще раз заверить вас в том, что Российская Федерация готова в соответствии с взятыми на себя обязательствами идти по пути ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Una vez más, quisiera asegurar a los miembros que la Federación de Rusia ya cumple con los compromisos que asumió para seguir la senda del desarme nuclear y consolidar el régimen de no proliferación nuclear.

Он является непременной предпосылкой для укрепления режима ядерного нераспространения и для достижения в конечном счете ядерного разоружения за счет необратимости сокращений ядерных вооружений.
Se trata de una condición sine qua non para reforzar el régimen de no proliferación nuclear y para conseguir finalmente alcanzar el desarme nuclear, haciendo irreversible la reducción de las armas nucleares..

Рассматриваем создание зон, свободных от ядерного оружия, как важный инструмент повышения уровня региональной и международной безопасности и укрепления режима ядерного нераспространения.
Consideramos que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares constituye un instrumento importante para aumentar el nivel de seguridad regional e internacional y fortalecer el régimen de no proliferación de las armas nucleares.

Поддерживая усилия по созданию новых зон, свободных от ядерного оружия, Россия рассматривает их через призму задачи укрепления режима ядерного нераспространения, повышения уровня региональной безопасности.
La Federación de Rusia apoya los esfuerzos para la creación de zonas libres de armas nucleares y estima que contribuyen a reforzar el régimen de no proliferación nuclear y a acrecentar el nivel de seguridad regional.

Несоблюдение договора, феномен« черных» рынков и возможность попадания ядерных материалов к террористам подтверждают необходимость бдительности и всемерного укрепления режима ядерного нераспространения.
Los casos de incumplimiento, el fenómeno del mercado negro y la posibilidad de que materiales nucleares caigan en manos de terroristas confirman que es necesario estar alerta y reforzar el régimen de no proliferación.

По мнению Беларуси, ядерное разоружение требует принятия практических шагов в области укрепления режима ядерного нераспространения, включая укрепление уже существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия.
Belarús considera que le desarme nuclear requiere la adopción de medidas prácticas en el ámbito del fortalecimiento del régimen de no proliferación, incluido el fortalecimiento de las zonas libres de armas nucleares que ya existen y la creación de nuevas zonas.

Этот важный международный документ- результат многолетних усилий многих стран, имеющий принципиальное значение для безопасности и стабильности в мире, укрепления режима ядерного нераспространения.
Este importante documento internacional es el resultado de años de esfuerzos de muchos países y tiene importancia fundamental para la seguridad y la estabilidad en el mundo y para el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

Мы высоко оцениваем и решительно поддерживаем работу МАГАТЭ в сфере укрепления режима ядерного нераспространения на основе заключения дополнительных протоколов о гарантиях и разработки новых мер гарантий в соответствии с протоколами.
Encomiamos y apoyamos firmemente la labor que lleva a cabo el OIEA en el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear mediante la concertación de protocolos adicionales sobre salvaguardias y mediante la elaboración de nuevas medidas de salvaguardia de conformidad con los protocolos.

Цели этой конференции, как это отражено в этом проекте резолюции, состоят в укреплении диалога и сотрудничества между зонами и в обмене опытом в интересах содействия взаимопониманию и укрепления режима ядерного нераспространения.
Los objetivos de esta conferencia, tal como figuran en el texto del proyecto de resolución, son mejorar el diálogo y la cooperación entre las zonas y compartir experiencias con el propósito de promover una mayor convergencia y contribuir al fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.

В своих выступлениях делегации приветствовали достигнутый прогресс и подчеркивали те действия и инициативы, которые следует предпринять для укрепления режима ядерного нераспространения и активизации процесса разоружения во всех его аспектах.
En sus intervenciones, las delegaciones expresaron su satisfacción por los progresos alcanzados e hicieron hincapié en las medidas y las iniciativas que convendría adoptar para fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y acelerar el proceso de desarme en todos sus aspectos.

Беларусь считает, что ядерное разоружение должно дополняться практическими шагами в области укрепления режима ядерного нераспространения, в том числе посредством укрепления существующих и создания новых зон, свободных от ядерного оружия.
Belarús cree que el desarme nuclear debe ir acompañado de medidas prácticas destinadas a fortalecer el régimen de no proliferación nuclear, entre otras la consolidación de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de nuevas zonas.

Проблемы ядерного разоружения, укрепления режима ядерного нераспространения, а также мирного атома будут в центре внимания Конференции 2010 года по рассмотрению действия Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Tratar de lograr el desarme nuclear, fortalecer el régimen de no proliferación nuclear y promover el uso pacífico de la energía nuclear serán los puntos cruciales de la Conferencia de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares en 2010.

В сложившихся условиях необходимо в атмосфере международного сотрудничества и на основе консультаций обсуждать вопрос о путях дальнейшего укрепления режима ядерного нераспространения и, в частности, важный вопрос о мерах по дальнейшему повышению эффективности гарантий МАГАТЭ.
En las circunstancias actuales es necesario examinar, mediante la cooperación y las consultas internacionales, modos de seguir reforzando el régimen de no proliferación nuclear, incluida la importante cuestión de la adopción de medidas apropiadas para seguir aumentando la eficacia de las salvaguardias del OIEA.

Вновь подтверждает свою убежденность в важной роли зон, свободных от ядерного оружия, в деле укрепления режима ядерного нераспространения и расширения границ районов мира, свободных от ядерного оружия, и призывает добиваться дальнейшего прогресса на пути к полной ликвидации всего ядерного оружия;
Reafirma su convicción de que las zonas libres de armas nucleares cumplen una importante función en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de dichas armas y en la extensión de las áreas del mundo libres de armas nucleares y pide que se logren más progresos hacia el objetivo de la eliminación de todas las armas nucleares;

Считая, что Договор о зоне, свободной от ядерного оружия, в Центральной Азии на основе договоренностей, добровольно заключенных между государствами региона, представляет собой важный шаг в сторону укрепления режима ядерного нераспространения и обеспечения регионального и международного мира и безопасности.
Considerando que el Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Asia Central, establecido sobre la base de acuerdos libremente concertados por los Estados de la región, representa un avance importante en el fortalecimiento del régimen de no proliferación de las armas nucleares y en el afianzamiento de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Япония полагает, что всеобщее присоединение к Дополнительным протоколам МАГАТЭ является наиболее реальным и эффективным средством укрепления режима ядерного нераспространения, поскольку оно сможет обеспечить надежные гарантии отсутствия незаявленных ядерных материалов и видов деятельности в данном государстве.
El Japón considera que lograr la universalidad de la adhesión a los protocolos adicionales del OIEA es el medio más realista y eficaz de mejorar el régimen de no proliferación nuclear, ya que éste puede asegurar que no haya materiales o actividades nucleares no declaradas en los Estados.

Таким образом, предстоящая Конференция 2010 года по рассмотрению действия ДНЯО станет важной возможностью для государств- участников Договора подтвердить свою приверженность принципам и целям трех основополагающих элементов и продемонстрировать более активные политические обязательства и совместные усилия в поисках решений проблем ядерного разоружения и укрепления режима ядерного нераспространения.
Así pues, la próxima Conferencia de Examen de 2010 ofrecerá a los Estados partes en el TNP una importante oportunidad para renovar su compromiso con los principios y objetivos de los tres pilares y para demostrar un mayor compromiso político y hacer esfuerzos colectivos con el fin de buscar soluciones a las cuestiones relacionadas con el desarme nuclear y el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear.