Que es РЕЖИМА ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• del régimen de no proliferación y desarme nucleares
• del régimen de no proliferación y desarme nuclear

Ejemplos de uso de Режима ядерного нераспространения и разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Турция рассматривает ДНЯО как краеугольный камень режима ядерного нераспространения и разоружения.
Turquía considera que el TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares.

Болгария придерживается мнения о первостепенной важности ДВЗЯИ и его вступления в силу для укрепления режима ядерного нераспространения и разоружения.
Bulgaria sostiene la opinión relativa a la importancia primordial del TPCE y de su entrada en vigor para el fortalecimiento del régimen de no proliferación nuclear y de desarme.

Обе эти меры, несомненно, способствуют укреплению режима ядерного нераспространения и разоружения.
Ambas medidas constituyen, sin duda, un aliento para fortalecer el régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Канада со своей стороны по-прежнему находится на переднем плане усилий по борьбе с терроризмом и укреплением режима ядерного нераспространения и разоружения.
Por su parte, el Canadá sigue estando a la vanguardia de los esfuerzos de lucha contra el terrorismo y de fortalecimiento del régimen de no proliferación y desarme nucleares.

Поэтому они не имеют морального права призывать к укреплению режима ядерного нераспространения и разоружения, поскольку сами же этот режим и подрывают.
Así las cosas, no tienen ninguna autoridad moral para exhortar a fortalecer el régimen de no proliferación y desarme nuclear cuando ellos mismos se encargan de debilitarlo.

Позитивные и негативные гарантии безопасности могут сыграть важную роль в рамках режима ядерного нераспространения и разоружения.
Las garantías negativas y positivas de seguridad pueden desempeñar un papel importante en el régimen de desarme y no proliferación nucleares.

Г-н БЕРШЕДА( Украина) говорит, что ДНЯО по-прежнему является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения и важным элементом в развитии применений ядерной энергии в мирных целях.
El Sr. BERSHEDA(Ucrania) dice que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares y un elemento importante en el desarrollo de aplicaciones de la energía nuclear con fines pacíficos.

Мы не согласны и с тем, что существуют сомнения в отношении целостности и эффективности режима ядерного нераспространения и разоружения.
Tampoco aceptamos que se pongan en tela de juicio la integridad y la eficacia del régimen de no proliferación y desarme nucleares.

Он является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, который обеспечивает основу для недопущения распространения ядерного оружия и достижения полного уничтожения этого оружия.
Es la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares que ofrece el marco para prevenir la proliferación de las armas nucleares y para lograr la eliminación total de esas armas.

Гн Маклаклан( Австралия)( говорит поанглийски): Австралия считает Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) основой всемирного режима ядерного нераспространения и разоружения.
Sr. Maclachlan(Australia)(habla en inglés): Australia considera el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) la base del régimen de desarme y no proliferación nuclear mundial.

А между тем Договор остается центральным элементом режима ядерного нераспространения и разоружения, который нужно подкрепить за счет конкретных и необратимых обязательств со стороны государств, обладающих ядерным оружием.
Sin embargo, el Tratado sigue siendo el elemento central del régimen de no proliferación nuclear y de desarme nuclear, que debe ser fortalecido mediante la adopción de compromisos concretos e irreversibles por parte de los Estados poseedores de armas nucleares.

В основе этих мер лежит Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), который Турция рассматривает в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения.
Al centro de estas medidas se encuentra el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), que Turquía considera como la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme.

Вновь подтверждая чрезвычайно важное значение ДНЯО в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения, в котором содержатся как имеющие обязательную юридическую силу обязательства в этих областях, так и гарантии права на развитие ядерной энергетики в мирных целях.
Reafirmando la importancia crucial que reviste el TNP como piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares, en que se establecen las obligaciones jurídicas en estas esferas, al tiempo que se garantiza el derecho a desarrollar la energía nuclear con fines pacíficos.

Конференция должна использовать эту динамику для реального повышения авторитета, эффективности и актуальности Договора в качестве краеугольного камня режима ядерного нераспространения и разоружения.
La Conferencia debería aprovechar esa dinámica para fortalecer, en la práctica, la autoridad, la eficacia y la pertinencia del Tratado en cuanto piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Арабские государства вновь заявляют о том, что Договор о нераспространении ядерного оружия является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения и что необходимо принять меры для более эффективного соблюдения Договора и обеспечения его универсальности.
Los Estados árabes reafirman que el Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares es la piedra angular del régimen de no proliferación y desarme nucleares y que deberían adoptarse medidas para reforzar el cumplimiento del Tratado y asegurar su carácter universal.

Рядом государств- участников достигнут также прогресс в плане присоединения к соответствующим многосторонним конвенциям и соглашениям, связанным с поощрением и укреплением режима ядерного нераспространения и разоружения.
Varios Estados partes también han hecho progresos en relación con la adhesión a las convenciones y los acuerdos multilaterales pertinentes relativos a la promoción y el fortalecimiento del régimen de no proliferación y desarme nuclear.

Соединенное Королевство считает, что ДНЯО является краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения, и настоятельно призывает все государства действовать сообща на этом форуме для достижения конечной цели, к которой мы все стремимся,-- обеспечить более безопасный мир, свободный от ядерного оружия.
El Reino Unido cree que el TNP es la piedra angular del régimen de desarme y no proliferación nucleares e insta encarecidamente a todos los Estados a trabajar juntos en este foro para lograr el objetivo final que todos compartimos: un mundo más seguro libre de armas nucleares.

Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) являются самыми важными инструментами режима ядерного нераспространения и разоружения.
El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) son los instrumentos más importantes del régimen de no proliferación y desarme nucleares.

Открытие в начале будущего года на Конференции по разоружению переговоров по существу данного вопроса направит важный сигнал о том, что международное сообщество верит в жизнеспособность режима ядерного нераспространения и разоружения и что оно хранит приверженность принципам и целям, принятым на Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО.
El inicio de negociaciones sustantivas en la Conferencia de Desarme a principios del año próximo constituirá una importante manifestación de la fe de la comunidad internacional en la capacidad de recuperación del régimen de no proliferación de las armas nucleares y desarme nuclear y de su compromiso con los principios y objetivos surgidos de la Conferencia de examen y prórroga del TNP celebrada en 1995.

В этих обстоятельствах государства- участники непременно должны как на второй сессии Подготовительного комитета, так и на обзорной Конференции 2005 года вновь подтвердить, что ДНЯО остается краеугольным камнем режима ядерного нераспространения и разоружения.
En tales circunstancias, los Estados Partes deben reafirmar imperativamente, tanto en el segundo período de sesiones del Comité Preparatorio como en la Conferencia de Examen de 2005, que el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen de no proliferación y de desarme nucleares.

Просить все государства, которые еще не сделали этого, как можно скорее ввести в действие соглашения о всеобъемлющих гарантиях с целью укрепить и усилить систему проверки соблюдения режима ядерного нераспространения и разоружения благодаря всеобщему применению всеобъемлющих гарантий.
Pedir a todos los Estados que aún no lo hayan hecho que apliquen acuerdos de salvaguardias amplias a la mayor brevedad con miras a consolidar y fortalecer el sistema de verificación del régimen de no proliferación y desarme nuclear universalizando el recurso a las salvaguardias amplias.

Алжир считает, что создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе добровольных соглашений эффективно способствует укреплению регионального мира и безопасности и вносит вклад в укрепление режима ядерного нераспространения и разоружения.
Argelia considera que la creación de zonas libres de armas nucleares, sobre la base de acuerdos voluntarios, contribuye efectivamente a la consolidación de la paz y la seguridad regionales y ayuda a reforzar el régimen de no proliferación y desarme nucleares.

Принятие настоящей Конференцией решения об учреждении комитета, который мог бы начать переговоры по договору о запрещении производства, явилось бы четким признаком осуществления эффективных действий по устранению той угрозы для режима ядерного нераспространения и разоружения, которую создают испытания.
Si esta Conferencia decide crear un comité que pueda comenzar las negociaciones sobre un tratado de cesación, se enviaría una señal clara de que se está haciendo algo efectivo para contrarrestar la amenaza que suponen los ensayos para el régimen de no proliferación nuclear y el desarme.

Наша делегация хотела бы, как это уже сделали столь многие другие, обратиться с настоятельным призывом к Корейской Народно- Демократической Республике, которая заявила о своем намерении выйти из Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), являющегося столпом режима ядерного нераспространения и разоружения.
Mi delegación, como han hecho otras, quisiera lanzar un llamamiento urgente a la República Popular Democrática de Corea, que ha manifestado su intención de retirarse del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), pilar del régimen de no proliferación y de desarme nuclear.

Режиму ядерного нераспространения и разоружения противостоят вызовы на многих направлениях.
El régimen de no proliferación de armas nucleares y el desarme afronta numerosos retos en varios frentes.

Режим ядерного нераспространения и разоружения, базирующийся исключительно на ДНЯО, подвергается нападкам с многих сторон.
El régimen de no proliferación y desarme nuclear basado solo en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares es actualmente objeto de impugnación en muchos frentes.

Мы призываем эти страны к безотлагательным действиям, которые укрепят многосторонний режим ядерного нераспространения и разоружения.
Pedimos a esos Estados que actúen, sin dilación, y que de ese modo fortalezcan el régimen de desarme y no proliferación nuclear multilateral.

Ядерные испытания, проведенные Индией и Пакистаном, поставили новые и сложные задачи перед режимами ядерного нераспространения и разоружения.
Los ensayos nucleares realizados por la India y el Pakistán han presentado nuevos y complejos desafíos a los regímenes de no proliferación y de desarme.

Ямайка, как и прежде, придает большое значение той роли, которую безъядерные зоны играют в укреплении режимов ядерного нераспространения и разоружения.
Jamaica sigue haciendo hincapié en la contribución que representan las zonas libres de armas nucleares para el fortalecimiento de los regímenes de no proliferación nuclear y desarme.