Que es СФЕРЕ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• la esfera del desarme nuclear y la no proliferación
• el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación

Ejemplos de uso de Сфере ядерного разоружения и нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

В сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En la esfera del desarme y la no proliferación nucleares.

Этот принцип особенно относится к сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Este principio se aplica particularmente a la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.

В последнее время в сфере ядерного разоружения и нераспространения появились обнадеживающие признаки.
Se han visto señales alentadoras en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Значимость и актуальность в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Importancia y pertinencia para el desarme y la no proliferación nucleares.

Конференция по рассмотрению действия ДНЯО создала новую динамику в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
La Conferencia de Examen del TNP dio nuevo impulso al desarme nuclear y la no proliferación.

Нынешняя международная обстановка в сфере ядерного разоружения и нераспространения должна дать Конференции по разоружению стимул к возобновлению своей роли в качестве переговорного форума.
El actual clima internacional en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación deben servir de impulso para que la Conferencia de Desarme retome su función de foro negociador.

ДВЗИ является эпохальным событием в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
El TPCE es un acontecimiento que marca un hito en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.

Но она будет зависеть и от нашего неуклонного международного сотрудничества в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
También dependerá de nuestra continuada cooperación internacional en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación.

Одно из самых значимых достижений в сфере ядерного разоружения и нераспространения-- принятие в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний ядерного оружия( ДВЗЯИ).
Uno de los más importantes avances que hemos registrado con respecto al desarme y la no proliferación nucleares es la aprobación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, en 1996.

Немедленное начало переговоров Г-н Бразак, Германия по ДЗПРМ является следующим логическим и существенным шагом в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
El inicio inmediato de negociaciones sobre un TCPMF constituye la siguiente medida lógica y esencial en relación con el desarme y la no proliferación nucleares.

Отрадные веяния в сфере ядерного разоружения и нераспространения с последней сессии Комитета в 2002 году были омрачены кое-какими серьезными сбоями, и в этом отношении Таиланд солидаризируется с заявлением представителя Малайзии от имени неприсоединившихся стран.
Los alentadores adelantos en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación desde el último período de sesiones del Comité en 2002 han sido opacados por algunos graves reveses y, a ese respecto, Tailandia hace suya la declaración hecha por el representante de Malasia en nombre de los países no alineados.

Скорейшее вступление в силу ДВЗЯИ было признано на обзорной Конференции 2000 года по ДНЯО в качестве практического шага по достижению целей ДНЯО в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En la Conferencia de Examen del TNP de 2000 se reconoció que la pronta entrada en vigor del TPCE era una medida práctica encaminada a lograr los objetivos de desarme nuclear y no proliferación del TNP.

Наконец, в рамках ключевого инструмента в сфере ядерного разоружения и нераспространения- ДНЯО- также примечательно, что государства- участники Договора приняли консенсусом в 2010 году план действий, чье действие№ 6 отражает пожелание на тот счет, чтобы Конференция по разоружению немедленно создала вспомогательный орган для рассмотрения вопросов разоружения..
Por último, en el marco del TNP, instrumento clave en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares, cabe señalar también que los Estados partes en ese tratado adoptaron por consenso en 2010 un plan de acción cuya medida 6 refleja la esperanza de que la Conferencia de Desarme establezca de inmediato un órgano subsidiario encargado de examinar las cuestiones relativas al desarme.

В последние три года был достигнут прогресс, и частности, в сфере обычных вооружений, но нам нужно добиться исчерпывающего прогресса в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En los últimos tres años se han logrado progresos, particularmente en la esfera de las armas convencionales, pero necesitamos llevar a buen puerto también los progresos en materia de desarme nuclear y no proliferación.

Это решение, которое ныне нередко квалифицируется в качестве" критерия" для осуществления целей в сфере ядерного разоружения и нераспространения, признает, что после завершения переговоров по ДВЗИ международному сообществу следует добиваться скорейшего начала и безотлагательного завершения работы над договором о запрещении производства расщепляющегося материала.
En esta decisión, a la que se suele hacer referencia ahora como" patrón" para la realización de los objetivos en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares, se reconoce que después de concluidas las negociaciones sobre el TPCE, la comunidad internacional debe procurar que se concierte cuanto antes y se concluya sin demora el Tratado de Cesación de la Producción de Material Fisible.

В связи с этим крайне желательно, чтобы наши государства следовали путем диалога и сотрудничества при урегулировании своих разногласий в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Para ello, es sumamente conveniente que nuestros Estados adopten la vía del diálogo y la cooperación para resolver sus divergencias en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

В целом, пришло время начать поиск новаторских подходов к решению проблем, связанных с отсутствием прогресса в сфере ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и параличом механизма разоружения Организации Объединенных Наций, с тем чтобы дополнить успехи, которые были достигнуты в области стрелкового оружия и легких вооружений и противопехотных мин.
En general, es hora de que encontremos maneras innovadoras de abordar la falta de avances en el desarme y la no proliferación nucleares, así como la paralización que impera en los mecanismos de desarme de las Naciones Unidas, con el fin de complementar los avances logrados en el ámbito de las armas pequeñas y armas ligeras y las minas antipersonal.

И пусть речь не идет о решающем, определяющем сдвиге, которого всем нам хотелось бы достичь; речь все-таки идет о полезном и необходимом дальнейшем этапе в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
No se trata de la etapa decisiva, determinante, que todos hubiéramos deseado franquear, pero indudablemente es una etapa suplementaria, útil y necesaria en materia de desarme nuclear y no proliferación.

В долгосрочной перспективе- с подписания в 1945 году Устава Организации Объединенных Наций- мы вне всяких сомнений наблюдаем новый всплеск в сфере ядерного разоружения и нераспространения, а вместе с тем и сталкиваемся с новыми вызовами.
En una visión de largo plazo, que se inició en 1945 con la firma de la Carta de las Naciones Unidas, sin duda alguna nos encontramos ante una nueva ola en materia de desarme nuclear y no proliferación y con ello frente a renovados desafíos.

Заявление касается ряда важных тем повестки дня Конференции по разоружению и других ключевых проблем, связанных с международными инициативами в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
La Declaración trata de diversos temas importantes de la agenda de la Conferencia de Desarme y otras cuestiones fundamentales relacionadas con las iniciativas internacionales en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Мероприятие было посвящено теме<< Перспективы новой эры прогресса в деле разоружения и нераспространения>gt;. На нем обсуждались некоторые важные вопросы в сфере ядерного разоружения и нераспространения, такие как шаги, необходимые для формирования мира, свободного от ядерного оружия; проблемы и возможные решения в сфере ядерного нераспространения; содействие мирному использованию ядерной энергии и задачи нераспространения в Северо-Восточной Азии.
La conferencia tuvo como tema general las" Perspectivas para una nueva era de progreso en materia de desarme y no proliferación"; en ella se trataron varias cuestiones de importancia crítica en los ámbitos del desarme y la no proliferación nucleares, como las medidas encaminadas a lograr un mundo libre de armas nucleares; los obstáculos a la no proliferación nuclear y sus posibles soluciones; la promoción de la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos y los obstáculos a la no proliferación en el Asia nororiental.

Быть может, этими вопросами лучше всего заняться в рамках отдельной структуры, рассчитанной на то, чтобы повысить транспарентность и укрепить доверие в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
La mejor manera de hacerlo es en un marco separado, destinado a aumentar la transparencia y a crear confianza en el sector del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares.

ДВЗЯИ был подписан и ратифицирован значительным числом государств и был признан важным международно-правовым документом в сфере ядерного разоружения и нераспространения, однако он еще не вступил в силу.
El Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, aunque haya sido firmado y ratificado por una considerable mayoría de los Estados y esté reconocido como un importante instrumento jurídico internacional en la esfera del desarme y la no proliferación nucleares, todavía no ha entrado en vigor.

Подчеркнула необходимость активизировать усилия в направлении преодоления нынешней тупиковой ситуации с целью достижения ядерного разоружения во всех его аспектах и содействовать внедрению многостороннего подхода в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Destacó la importancia de redoblar los esfuerzos por superar el estancamiento existente en el logro del desarme nuclear en todos sus aspectos y la promoción del multilateralismo en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación.

Я высоко оцениваю заключительный документ, принятый весной этого года на Конференции 2000 года по рассмотрению действия ДНЯО, поскольку в нем содержится предложение о практических шагах, которые следует предпринять в будущем в сфере ядерного разоружения и нераспространения, включая безоговорочное обязательство добиваться полной ликвидации ядерных арсеналов.
Atribuyo gran valor al documento final aprobado en la Conferencia del año 2000 de examen del TNP celebrada a comienzos del año, pues contiene medidas concretas que se deben adoptar en el futuro en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares, incluido un compromiso inequívoco de lograr la eliminación total de los arsenales nucleares.

В то время как в настоящее время международное сообщество подвергается угрозе развития ядерных вооружений и риску ядерного терроризма, критически важно, чтобы весь мир прилагал постоянные усилия в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
En momentos en que la comunidad internacional se encuentra bajo la amenaza del desarrollo de las armas nucleares y el riesgo del terrorismo nuclear, es fundamental que el mundo entero realice esfuerzos constantes en las esferas del desarme y la no proliferación nucleares.

В результате этих размышлений были выявлены наши расхождения, а также альтернатива, с которой сталкивается человечество в области международного мира и безопасности, в особенности в сфере ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Este ejercicio ha puesto de manifiesto nuestras divergencias así como la disyuntiva ante la cual se encuentra la humanidad en materia de paz y seguridad internacionales, sobre todo en lo tocante al desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Их тексты, в которых затрагиваются вопросы нераспространения, экологических последствий прошлой ядерной деятельности и права на использование ядерной энергии в мирных целях, составлялись на основе документов о создании четырех безъядерных зон, которые уже существуют в мире, и в них также отражены новые тенденции в сфере ядерного разоружения и нераспространения.
Estos textos, en los que se abordan cuestiones como la no proliferación, las consecuencias para el medio ambiente de las actividades nucleares realizadas con anterioridad y el derecho a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, han tenido como fuente de inspiración los documentos por los que se establecieron las cuatro zonas libres de armas nucleares que existen en el mundo y apuntan asimismo hacia nuevos derroteros en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

Как государство, памятующее о безопасности, в силу своего географического местоположения, где сравнительно более высок риск распространения, а также изза своей близости к крупным региональным конфликтам, Турция полагает, что вступление в силу ДВЗИ будет значительно содействовать действенному прогрессу в сфере ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Turquía, Estado al que afectan especialmente las cuestiones de seguridad, debido a su posición geográfica, en la que el riesgo de proliferación es en comparación más alto, así como su proximidad a conflictos regionales de gran envergadura, considera que la entrada en vigor del Tratado contribuirá en grado considerable a alcanzar progresos efectivos en la esfera del desarme nuclear y de la no proliferación de las armas nucleares.

Оба этих вопроса прямо входят в сферу ядерного разоружения и нераспространения, и поскольку мы рассматриваем их именно в этом контексте, я хотел бы прежде всего кратко коснуться выдвинутых Пакистаном за ряд лет инициатив и предложений в плане ядерного разоружения вообще и в плане ядерного нераспространения в нашем регионе в частности.
Ambos temas se inscriben plenamente en el ámbito del desarme nuclear y la no proliferación, y dado que tal es el contexto en que nosotros nos los planteamos, voy a referirme brevemente, en primer lugar, a las iniciativas y propuestas presentadas por el Pakistán a lo largo de los años con miras a alcanzar el objetivo del desarme nuclear en general y la no proliferación nuclear en nuestra región en particular.