Que es ЦЕЛИ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• objetivo del desarme nuclear y la no proliferación

Ejemplos de uso de Цели ядерного разоружения и нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Пакистан поддерживает цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Pakistán subscribe los objetivos de desarme nuclear y de no proliferación.

Группа Рио демонстрирует давнюю и неизменную приверженность цели ядерного разоружения и нераспространения.
El Grupo de Río ha demostrado un largo y continuado compromiso con los objetivos del desarme y la no proliferación nuclear.

Египет твердо верит в принципы и цели ядерного разоружения и нераспространения.
Egipto cree firmemente en los principios y los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares.

Пакистан будет и впредь поддерживать цели ядерного разоружения и нераспространения, особенно на Конференции по разоружению, имея в виду новые реальности.
El Pakistán seguirá apoyando los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares, especialmente en la Conferencia de Desarme, teniendo presentes las nuevas realidades.

Лишь посредством выработки договоров на переговорах в рамках этой Конференции мы действительно сможем реализовать цели ядерного разоружения и нераспространения.
Únicamente negociando tratados en el seno de la Conferencia podremos realmente ser capaces de cumplir nuestros objetivos en materia de desarme y no proliferación nucleares.

Эти переговоры продвигали бы цели ядерного разоружения и нераспространения, и они нужны сейчас.
Estas negociaciones harían avanzar los objetivos de desarme nuclear y no proliferación, y son necesarias de inmediato.

Группа провела ряд предметных, подробных и характеризующихся широким участием обсуждений по вопросам, касающимся цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
El Grupo celebró varios debates sustantivos, extensos e incluyentes sobre cuestiones relacionadas con el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares y medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales.

Иными словами, представитель Соединенных Штатов внес предложение добавить фразу« цели ядерного разоружения и нераспространения», а Движение неприсоединения выступает против него.
En otras palabras, el representante de los Estados Unidos sugirió que añadiéramos la frase“el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación”, y el Movimiento de los Países No Alineados objetó esa sugerencia.

Ядерные испытания не только противоречат цели ядерного разоружения и нераспространения во всех их аспектах, но и сами по себе представляют угрозу международному миру и безопасности.
Los ensayos nucleares, además de resultar contrarios al objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos, son en sí mismos una amenaza a la paz y la seguridad internacionales.

Мы также должны сделать все возможное для обеспечения согласия в отношении конкретных рекомендаций о достижении цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех их аспектах.
De igual modo, es necesario que hagamos todo lo posible por llegar a un acuerdo sobre las recomendaciones concretas para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

По пункту 4 повестки дня, озаглавленному<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, я могу сказать, что диалог по этой сложной проблеме был хорошим началом.
En cuanto al tema 4," Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", puedo decir que el diálogo sobre esta cuestión compleja ha empezado bien.

Комиссия по разоружению должна четко сигнализировать о готовности международного сообщества предпринять конкретные шаги по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
La Comisión de Desarme debe enviar una firme señal de la decisión de la comunidad internacional de adoptar medidas concretas para la consecución del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Куба придает особую важность пункту повестки дня, озаглавленному<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, который вновь будет рассматриваться Комиссией в этом году.
Cuba concede especial importancia al tema" Recomendaciones para alcanzar el objetivo del desame nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", que será examinado nuevamente este año por la Comisión.

Она также позволит нам проанализировать отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения и разработать рекомендации для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия во всех ее аспектах.
Ofrece también la oportunidad de examinar la falta de progresos en el ámbito del desarme nuclear y de elaborar recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares en todos sus aspectos.

Ливия, которая в 2003 году добровольно отказалась от своей программы оружия массового уничтожения и оборудования для этих целей, хотела бы привлечь внимание к тому факту, что ДНЯО попрежнему остается ключом к реализации цели ядерного разоружения и нераспространения.
Libia, que renunció voluntariamente a su programa y a sus equipos de armas de destrucción en masa en 2003, hace hincapié en que el TNP sigue siendo fundamental para alcanzar el objetivo del desarme y la no proliferación nucleares.

Селективные и дискриминационные меры, которые увековечивают региональную нестабильность в любой форме и любым образом, умаляют цели ядерного разоружения и нераспространения и поэтому не могут быть приняты и одобрены.
Las medidas selectivas y discriminatorias que perpetúan la inestabilidad regional de una manera u otra son ajenas a los objetivos del desarme nuclear y de la no proliferación y, por tanto, son inaceptables y no pueden recibir apoyo.

Движение неприсоединения придает большое значение пункту повестки дня<< Достижение цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, который будет обсуждаться Комиссией по разоружению Организации Объединенных Наций.
El Movimiento de los Países No Alineados otorga gran importancia al tema del programa relativo al logro del objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares que debatirá la Comisión de Desarme de las Naciones Unidas.

Мы высоко оцениваем усилия представителя Бенина, председателя рабочей группы I, ответственной за пункт повестки дня<< Рекомендации по осуществлению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt; г-на Жана- Франсиса Режиса Зенсу.
Agradecemos los esfuerzos realizados por el Sr. Jean-Francis Régis Zinsou, de Benin, Presidente del Grupo de Trabajo I, a cargo del tema" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares".

ПРЕДПРИНИМАТЬ на соответствующих международных форумах совместные усилия для достижения в рамках постепенного и систематического процесса прогресса в укреплении международных соглашений, направленных на достижение цели ядерного разоружения и нераспространения во всех его аспектах.
Realizar esfuerzos conjuntos en los foros internacionales pertinentes para avanzar, en el marco de un proceso gradual y sistemático, en la consolidación de acuerdos internacionales orientados a lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación en todos sus aspectos;

Мы твердо считаем, что на этом этапе наряду с нашими усилиями по изучению путей и средств достижения цели ядерного разоружения и нераспространения, необходимы одновременные усилия по заключению юридически обязательного документа, запрещающего использование ядерного оружия.
Estamos firmemente convencidos de que en esta etapa, junto con nuestros esfuerzos por hallar los medios de lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, debemos procurar establecer de manera simultánea un instrumento jurídicamente vinculante contra el uso de armas nucleares.

Мы отмечаем, что, несмотря на все усилия ДНП в ходе основной сессии Комиссии по разоружению 2010 года, в Рабочей группе I не удалось достичь существенного прогресса в отношении рекомендаций для достижения цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия.
Observamos que, a pesar de los esfuerzos del MNOAL durante el período sustantivo de sesiones de la Comisión de Desarme de 2010, no se han logrado avances sustantivos en el Grupo de trabajo I sobre recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares.

При рассмотрении рекомендаций по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия следует особо учитывать, что, как постановила Генеральная Ассамблея на своей первой сессии по разоружению, ядерное разоружение является важнейшей задачей.
Al examinar las recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, debe ponerse de relieve que el desarme nuclear reviste la máxima prioridad, como se determinó en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme.

Концепция признанных зон, свободных от ядерного оружия, создаваемых на основе добровольно заключаемых соглашений, может способствовать укреплению международного мира и безопасности, а также, и несомненно, достижению цели ядерного разоружения и нераспространения.
La idea de zonas libres de armas nucleares reconocidas y creadas sobre la base de acuerdos libremente concertados, puede fortalecer la paz y la seguridad internacionales y contribuir también en forma incuestionable al logro del objetivo del desarme y la no proliferación nucleares.

Что касается Рабочей группы I, которая занималась рассмотрением пункта<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, то моя делегация полагает, что документы, представленные Председателем, содержат некоторые очень ценные элементы, которые Куба полностью поддерживает.
En lo que se refiere al Grupo de Trabajo I, sobre" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", mi delegación considera que los documentos presentados por el Presidente contienen determinados elementos muy valiosos, que Cuba apoya plenamente.

Отрадно, что Комиссия продолжит рассмотрение двух весьма важных тематических вопросов в ходе этого цикла ее работы:<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt; и<< Практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений>gt;.
Es alentador que la Comisión continúe examinando dos cuestiones temáticas tan importantes durante el ciclo actual, a saber," Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", y" Medidas prácticas de fomento de la confianza en la esfera de las armas convencionales".

Что касается пункта, озаглавленного<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, то ДН уже неоднократно заявляло о своей принципиальной позиции, всесторонне отраженной в соответствующих документах, принятых на совещаниях ДН как на высшем уровне, так и на уровне министров.
Con respecto al tema titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", el Movimiento de los Países No Alineados ha reiterado sus posiciones de principios, como se refleja de manera íntegra en los documentos pertinentes aprobados en las cumbres y reuniones ministeriales del Movimiento.

На своей сессии 2006 года Комиссия по разоружению рассмотрела пункт 4 своей повестки дня, озаглавленный<< Рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружияgt;gt;, в свете соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, касающихся ядерного разоружения и нераспространения..
En su período de sesiones de 2006, la Comisión de Desarme examinó el tema 4 de su programa, titulado" Recomendaciones para lograr el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares", a la luz de las disposiciones pertinentes que figuran en las resoluciones de la Asamblea General sobre el desarme nuclear y la no proliferación.

В 2011 году Комиссии необходимо будет представить рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия, элементы проекта декларации о провозглашении 2010х годов четвертым десятилетием разоружения и практические меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
En 2011 la Comisión tiene el reto de presentar recomendaciones para alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares, los elementos del proyecto de declaración del decenio de 2010 como el cuarto decenio para el desarme y las medidas prácticas para el fomento de la confianza en el campo de las armas convencionales.

В соответствии с нашей повесткой дня перед нынешней сессией Комиссии по разоружению стоят две следующие важные задачи: во-первых, разработать рекомендации по достижению цели ядерного разоружения и нераспространения ядерного оружия; и, во-вторых, разработать меры укрепления доверия в области обычных вооружений.
Según el programa que la Comisión tiene ante sí, este período de sesiones de la Comisión de Desarme tiene dos importantes tareas por delante: en primer lugar, realizar recomendaciones encaminadas a alcanzar el objetivo del desarme nuclear y la no proliferación de armas nucleares y, en segundo lugar, establecer medidas de fomento de la confianza en el ámbito de las armas convencionales.