Que es ПРОЦЕССЕ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• proceso de desarme y no proliferación nucleares

Ejemplos de uso de Процессе ядерного разоружения и нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем, что ППРМ являет собой ценный шаг вперед в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Consideramos que dicho tratado constituye un avance importante en el proceso del desarme nuclear y la no proliferación.

Прекращение производства расщепляющегося материала-- это практический, возможный и логический следующий шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
La cesación es el siguiente paso viable, posible y lógico en el proceso del desarme nuclear y la no proliferación.

ДЗПРМ будет играть кардинальную роль в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
El Tratado de cesación de la producción de material físil(TCPMF) tendrá un papel fundamental en el proceso de desarme nuclear y no proliferación.

Мы считаем, что, исходя из логики, этому шагу должно быть уделено приоритетное внимание в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Creemos que esta medida debe, lógicamente, tener prioridad en el proceso de desarme y no proliferación nucleares.

В сочетании со скорейшим вступлением в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний незамедлительное начало переговоров по ДЗПРМ представляет собой следующий насущный шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Junto con la rápida entrada en vigor del Tratado para la Prohibición Completa de Ensayos Nucleares, el inicio inmediato de la negociación del TPMF constituye la siguiente etapa fundamental en el desarme y la no proliferación nucleares.

Универсальность Договора имеет важнейшее значение для достижения успеха в любом процессе ядерного разоружения и нераспространения.
La universalidad del Tratado reviste una importancia decisiva para el éxito de todo proceso de desarme y no proliferación nucleares.

Министры выразили мнение о том, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний является важной вехой в процессе ядерного разоружения и нераспространения, и высказались за его скорейшее вступление в силу в соответствии с его положениями.
Los Ministros consideraron que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye un hito en el proceso del desarme nuclear y la no proliferación, y apoyaron su rápida entrada en vigor de conformidad con las disposiciones del Tratado.

Запрещение производства расщепляющегося материала стало бы крупным шагом вперед в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
La prohibición de la producción de material fisible sería un importante paso adelante en el proceso de desarme nuclear y de no proliferación.

Этим шагом участники Договора подтвердили общий вклад в обеспечение глобальной и региональной безопасности в процессе ядерного разоружения и нераспространения, что особенно актуально в контексте совместной деятельности по борьбе с терроризмом и недопущению попадания в руки террористических структур оружия массового уничтожения.
Para ello, las partes en el Tratado confirmaron su contribución común al mantenimiento de la seguridad regional e internacional y a los procesos de desarme y no proliferación nucleares, lo que es especialmente pertinente en el contexto de las actividades conjuntas en la lucha contra el terrorismo y la prevención de que las armas de destrucción en masa lleguen a manos de organizaciones terroristas.

Начало переговоров по ДЗПРМ станет значительным строительным блоком в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
El inicio de las negociaciones sobre un TCPMF será una importante piedra angular en el proceso de desarme nuclear y no proliferación.

Правительство Мексики вновь выражает свою убежденность в том, что соблюдение статьи VI ДНЯО представляет собой важный фактор в плане отчетности, транспарентности и укрепления доверия в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
El gobierno de México reitera su convicción de que el cumplimiento del artículo VI del TNP significa un factor de rendición de cuentas, transparencia y fomento a la confianza, en el proceso del desarme nuclear y la no proliferación.

ЗПРМ мы рассматриваем в качестве необходимого последующего шага в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Consideramos que la cesación de la producción de material fisible es el siguiente paso indispensable hacia el desarme nuclear y la no proliferación.

Следующий логический шаг в процессе ядерного разоружения и нераспространения состоит в том, чтобы начать переговоры по разработке недискриминационного, многостороннего, поддающегося эффективной проверке на международном уровне договора о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств с учетом целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения..
La siguiente medida lógica en el proceso de desarme y no proliferación nucleares es comenzar las negociaciones sobre un tratado no discriminatorio, multilateral y verificable de manera internacional y eficaz que prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares, teniendo en cuenta los objetivos del desarme y la no proliferación nucleares..

Мы считаем, что эффективный договор о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ) сыграл бы ощутимую роль в процессе ядерного разоружения и нераспространения.
Consideramos que un tratado de prohibición de la producción de material fisionable que sea eficaz contribuiría en gran medida al desarme y la no proliferación nucleares.

Он будет делать все возможное в рамках многосторонних органов Организации Объединенных Наций в целях поддержки и осуществления инициатив, направленных на оживление процесса ядерного разоружения и нераспространения.
No escatimará esfuerzos, dentro de los órganos multilaterales de las Naciones Unidas, por apoyar y promover las iniciativas encaminadas a revivir el proceso de desarme y no proliferación nucleares.

Мы с удовлетворением отмечаем признание в новом Договоре вклада Республики Беларусь, Казахстана и Украины в процесс ядерного разоружения и нераспространения.
Observamos con satisfacción que en el Nuevo Tratado se reconocen las contribuciones aportadas por las Repúblicas de Belarús, de Kazajstán y de Ucrania al proceso de desarme y no proliferación nucleares.

Подчеркивает важность применения принципов необратимости, проверяемости и транспарентности к процессу ядерного разоружения и нераспространения;
Pone de relieve la importancia de aplicar los principios de la irreversibilidad, la verificabilidad y la transparencia en relación con el proceso de desarme y no proliferación nucleares;

Таким образом моя страна внесла ощутимый вклад в процесс ядерного разоружения и нераспространения.
De esa manera, mi país ha hecho una contribución tangible al proceso de desarme y no proliferación nuclear.

Как предполагается в статье VII Договора, создание таких зон по-прежнему остается важным аспектом процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Según lo dispuesto en el artículo VII del Tratado, estas zonas siguen siendo un aspecto importante del proceso de desarme nuclear y la no proliferación.

Я присоединяю свой голос к голосам тех, кто решительно высказался за безотлагательную необходимость продолжения процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Añado mi voz a los que han expresado firme apoyo a la urgente necesidad de continuar el proceso del desarme nuclear y de la no proliferación.

Содействие использованию ядерной энергии в мирных целях и соответствующему международному сотрудничеству способствуют всеобъемлющей реализации всех целей Договора, а также продвижению процесса ядерного разоружения и нераспространения.
La promoción del uso de la energía nuclear con fines pacíficos y la cooperación internacional en ese ámbito favorecen la plena consecución de todos los objetivos del Tratado, así como el proceso de desarme nuclear y no proliferación nuclear..

Год спустя Высокий представитель по вопросам разоружения выступил с основополагающим докладом на тему<< Значение Договора Тлателолко для процесса ядерного разоружения и нераспространенияgt;gt; в Университете Северной и Южной Америки в Пуэбле, Мексика( 2012 год).
Un año después, el Alto Representante para Asuntos de Desarme impartió la conferencia magistral sobre la contribución del Tratado de Tlatelolco al proceso de desarme nuclear y no proliferación, en la Universidad de las Américas de Puebla, México(2012).

Во-первых, Договор об ограничении систем противоракетной обороны( договор по ПРО) является краеугольным камнем в поддержании международного стратегического равновесия и стабильности и является основой для продвижения вперед процесса ядерного разоружения и нераспространения.
En primer lugar, el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos es la piedra angular para mantener el equilibrio y la estabilidad estratégicas internacionales y constituye una base para el avance del proceso de desarme y de no proliferación nucleares.

Предпринимая более энергичные усилия в деле использования ядерной энергии в мирных целях, мы можем способствовать всеобъемлющей реализации целей Договора о нераспространении ядерного оружия и продвижению вперед процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Aumentando la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos, podemos ayudar a alcanzar los objetivos del Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares de manera amplia y avanzar en el proceso de desarme y no proliferación nucleares.

Наша делегация надеется, что план действий, сформулированный на Обзорной конференции, приведет к ускорению процесса ядерного разоружения и нераспространения и будет способствовать мирному использованию ядерной энергии.
Mi delegación abriga la esperanza de que el plan de acción elaborado en la Conferencia de Examen lleve a la aceleración del proceso de desarme y no proliferación nucleares y promueva el uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Отрадно отметить, что зоны, свободные от ядерного оружия, продолжают рассматриваться как один из главных элементов стратегии по укреплению глобального процесса ядерного разоружения и нераспространения.
Es reconfortante ver que esa zona libre de armas nucleares es considerada como uno de los elementos más importantes en la estrategia de fortalecimiento del proceso de desarme nuclear y no proliferación.

Мы уверены, что разработка на Конференции по разоружению договора о предотвращении размещения оружия в космическом пространстве, неприменении силы или угрозы силой в отношении космических объектов окажет позитивное воздействие на процессы ядерного разоружения и нераспространения.
Estamos convencidos de que la elaboración en la Conferencia de Desarme de un tratado para prevenir el emplazamiento de armas en el espacio ultraterrestre y el uso o la amenaza de uso de la fuerza contra los objetos espaciales tendrá efectos positivos en los procesos de desarme nuclear y no proliferación.

Подписание Договора о создании в Центральной Азии зоны, свободной от ядерного оружия, является весомым вкладом в обеспечение глобальной и региональной безопасности, процесс ядерного разоружения и нераспространения, что особенно актуально в контексте глобальной кампании по борьбе с терроризмом и недопущению попадания в руки террористов оружия массового уничтожения.
La firma del Tratado sobre la creación de una zona libre de armas nucleares en Asia central constituye una importante aportación a la tarea de garantizar la seguridad mundial y regional y al proceso de desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares, especialmente oportuna en el contexto de la campaña mundial de lucha contra el terrorismo y la prevención de que las armas de destrucción en masa lleguen a manos de los terroristas.

Процессы ядерного разоружения и нераспространения взаимно укрепляют друг друга.
El desarme nuclear y la no proliferación nuclear son procesos interdependientes.

Последовательность событий, способствующих процессу ядерного разоружения и нераспространения.
Resultados que favorecerán el proceso de desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares..