Que es ПРОЦЕССЕ ЭКОНОМИЧЕСКОЙ ГЛОБАЛИЗАЦИИ en Español

• el proceso de mundialización económica
• proceso de la globalización económica

Ejemplos de uso de Процессе экономической глобализации en Ruso y sus traducciones al Español

В процессе экономической глобализации население деревни разделилось на получившее выгоды меньшинство и большинство, которое их не имеет.
En el proceso de la globalización económica la Aldea se ha dividido en una minoría que ha resultado beneficiada y una mayoría carente de beneficios.

Развивающиеся страны должны развивать сотрудничество и координацию и постепенно улучшить свое плачевное положение в процессе экономической глобализации.
Los países en desarrollo deben intensificar su cooperación y coordinación y cambiar gradualmente su posición de desventaja en el proceso de mundialización económica.

В процессе экономической глобализации страны становятся все более взаимозависимыми, все более увеличиваются потоки капитала, товаров для торговли и людских ресурсов.
En el proceso de la globalización económica, los países son cada vez más interdependientes, con corrientes cada vez mayores de capital, comercio y población.

Такую помощь следует рассматривать как важное средство подготовки этих стран к достижению полного и абсолютного политического равенства и участия в быстро набирающем темпы процессе экономической глобализации.
Esta asistencia debe considerarse como un medio importante de preparación de estos países para el logro de una igualdad plena y absoluta y para su participación en la mundialización económica que se está desarrollando a gran velocidad.

Такое тематическое разделение труда предоставляет развивающимся странам возможность получать те виды информации, которые необходимы им для обеспечения согласованного и более скоординированного подхода к определению политики в вопросах, имеющих исключительно важное значение для их активного участия в процессе экономической глобализации.
Esta división temática del trabajo permite ofrecer a los países en desarrollo el tipo de información que necesitan para adoptar un planteamiento coherente y más coordinado en la adopción de la política sobre cuestiones fundamentales para su participación activa en la mundialización de la economía.

Развивающиеся страны должны самосовершенствоваться, активно участвовать в международной жизни и постепенно изживать свое неблагоприятное положение в процессе экономической глобализации.
Los países en desarrollo deben sumarse a los esfuerzos en pro del mejoramiento propio, participar activamente en los asuntos internacionales y cambiar de manera gradual su posición de desventaja en el proceso de mundialización económica.

Такая помощь должна рассматриваться в качестве принципиально важного компонента подготовки этих стран к достижению ими полностью и абсолютно равноправного политического статуса и к их участию в быстро ускоряющемся процессе экономической глобализации.
Esta asistencia debía considerarse fundamental para preparar a estos países para la igualdad política plena y absoluta y la participación en la evolución cada vez más rápida del proceso de mundialización económica.

Кроме того, исключительно важное значение имеет статистика крупных многонациональных предприятий в свете той главенствующей и ведущей роли, которую они играют в глобальных цепочках создания стоимости и, следовательно, в процессе экономической глобализации.
Además, las estadísticas sobre las grandes empresas multinacionales son particularmente importantes, habida cuenta de su papel central y rector en las cadenas de valor mundiales y, por lo tanto, en la globalización económica.

Представитель Китая признал, что наименее развитые страны сталкиваются с многочисленными трудностями в процессе своего социально-экономического развития и что происходит их дальнейшая маргинализация в процессе экономической глобализации.
El representante de China reconoció que los PMA tropezaban con numerosas dificultades para su desarrollo socioeconómico, y que habían resultado aún más marginados en el proceso de mundialización económica.

Представитель Китая признал, что наименее развитые страны стоят перед лицом многочисленных трудностей в процессе своего социально-экономического развития и что они подверглись дальнейшей маргинализации в процессе экономической глобализации.
El representante de China reconoció que los países menos adelantados tropezaban con numerosas dificultades para su desarrollo socioeconómico, y que habían resultado aún más marginados en el proceso de mundialización económica.

Он выразил убежденность в том, что сотрудничество Юг- Юг посредством ТСРС/ ЭСРС будет способствовать ускорению темпов национального экономического роста в развивающихся странах и их активному участию в процессе экономической глобализации.
Expresó la convicción de que la cooperación Sur- Sur mediante la CTPD/CEPD contribuiría a acelerar el crecimiento económico nacional de los países en desarrollo y su participación activa en el proceso de globalización económica.

Расизм пронизывает нынешние процессы экономической глобализации.
El racismo impregna las pautas actuales de la mundialización económica.

Процесс экономической глобализации за несколько десятилетий изменил структуры семьи, распределения богатства и доступа к возможностям.
En pocos decenios, el advenimiento de la globalización económica ha transformado las estructuras familiares, la distribución de la riqueza y el acceso a las oportunidades.

Перед лицом процесса экономической глобализации ни развитые, ни развивающиеся страны не должны прибегать к торговому протекционизму.
Ante la marea de globalización económica, ningún país desarrollado o en desarrollo debe recurrir al proteccionismo del comercio.

Мы сталкиваемся сегодня с процессом экономической глобализации, который ведет к тому, что существующие дисбалансы наносят ущерб интересам развивающихся стран, особенно самых бедных.
Hoy enfrentamos una globalización económica que causa desequilibrios en perjuicio de los países en desarrollo, especialmente de los más pobres.

Процесс экономической глобализации и растущей взаимозависимости рынков сулит огромные возможности для экономического и социального роста.
El proceso de globalización económica y la interdependencia creciente de los mercados ofrecen enormes posibilidades de crecimiento económico y social.

Широкомасштабное и далеко идущее воздействие процесса экономической глобализации не ограничивается государственными или региональными границами.
Las amplias y trascendentales repercusiones de la mundialización económica no se detienen ante las fronteras nacionales o regionales.

В последние годы как следствие процессов экономической глобализации отмечалась еще большая активизация перемещения в интересах развития.
Los desplazamientos inducidos por el desarrollo se han intensificado enormemente en los últimos años a raíz del proceso de globalización económica.

В последние годы в условиях стремительного развития процесса экономической глобализации у стран появляется больше общих интересов и между ними складываются более тесные связи в области безопасности.
En los últimos años, con el rápido desarrollo de la mundialización económica, los países comparten muchos más intereses comunes y tienen vínculos de seguridad aún más estrechos.

Организация Объединенных Наций должна играть более активную роль в решении проблем и регулировании процесса экономической глобализации.
Las Naciones Unidas deberán desempeñar un papel más amplio y fuerte en el enfrentamiento de los desafíos y la gestión del proceso de la globalización económica.

С учетом процессов экономической глобализации и либерализации экономики развивающихся стран и стран с переходной экономикой- выявление надлежащих мер для оказания содействия тем странам, на которых может сказываться антиконкурентная практика;
Teniendo en cuenta la globalización económica y la liberalización de las economías de los países en desarrollo y los países en transición, identificar las medidas apropiadas para ayudar a los países que podrían ser perjudicados por prácticas contrarias a la competencia;

Процесс экономической глобализации ставит вопрос о наделении Организации Объединенных Наций новой ролью универсального форума, способного вносить эффективный вклад в развитие национальной экономики стран и обеспечивать экономическую безопасность как на региональном, так и на глобальном уровне.
El proceso de mundialización económica plantea la cuestión de un nuevo papel para las Naciones Unidas como institución mundial que contribuya de manera eficaz al desarrollo de las economías nacionales y garantice la seguridad económica a nivel regional y mundial.

Ii с учетом процесса экономической глобализации и либерализации экономики развивающихся и других стран следует выявлять надлежащие меры для оказания содействия странам, на развитии которых может сказываться ОДП;
Ii Teniendo en cuenta la globalización económica y la liberalización de las economías de los países en desarrollo y de otros países, identificar las medidas apropiadas para ayudar a los países que podrían ser perjudicados por prácticas comerciales restrictivas;

Процесс экономической глобализации привел к возникновению беспрецедентного по масштабам неравенства и должен стать более всеохватным при одновременном обеспечении более четкого реагирования на потребности малоимущих и маргинализированных групп населения.
La globalización económica ha dado lugar a desigualdades de proporciones históricas, y es preciso que ese fenómeno sea más inclusivo y sensible a las necesidades de los pobres y marginados.

В соответствии с обязательствами, возложенными на него по Уставу, Совет Безопасности должен играть позитивную и объединяющую роль в деле поддержания международной безопасности и стабильности в целях разработки нового подхода к процессу экономической глобализации.
El Consejo de Seguridad, de conformidad con las responsabilidades que le impone la Carta, debe jugar un papel positivo y unificador en el mantenimiento de la seguridad y la estabilidad internacionales, con el fin de desarrollar nuevas perspectivas para la mundialización económica.

Новое партнерство в интересах развития Африки( НЕПАД) свидетельствует о большом значении, придаваемом африканскими странами демократическим ценностям и правам человека, а также устойчивому экономическому развитию и интеграции континента в процесс экономической глобализации.
La Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD) subraya la preocupación de los países africanos con respecto a la democracia y los derechos humanos, así como al desarrollo económico sostenible y la integración del continente en la mundialización económica.

Стремительное развитие международной торговли и инвестиций, а также быстрый прогресс в области науки и технологии обеспечивают более тесные экономические связи между странами и регионами, ускоряя тем самым процесс экономической глобализации.
La vigorosa expansión del comercio y la inversión internacionales, así como el rápido avance de la ciencia y la tecnología han llevado a vínculos económicos más estrechos entre los países y regiones, acelerando de esa forma el proceso de globalización económica.

Такая нормализация, без сомнения, содействовала бы интеграции Кубы в процесс экономической глобализации и либерализации торговли, а также внесла бы вклад в дело укрепления демократического процесса и большей открытости Кубы для всего мира.
Por consiguiente, esta normalización facilitaría, sin duda alguna, la inserción de Cuba en el proceso de mundialización de la economía y de liberalización del comercio, así como también la consolidación del proceso democrático y una mayor apertura de Cuba hacia el mundo.

Государства- члены убеждены, что процесс экономической глобализации должен способствовать построению сбалансированных, взаимовыгодных, справедливых, эффективных и недискриминационных торговых отношений в интересах всех стран мира.
Los Estados miembros están convencidos de que el proceso económico de globalización debe fomentar unas relaciones comerciales equilibradas, mutuamente beneficiosas, justas, eficaces y no discriminatorias que respondan a los intereses de todos los países.

Развивающиеся страны сталкиваются с проблемами высокой внешней задолженности, маргинализации, обусловливаемой процессом экономической глобализации, сокращения объема официальной помощи в целях развития и концентрации прямых иностранных инвестиций только в небольшом числе стран.
Los países en desarrollo sufren las consecuencias de su elevado grado de endeudamiento externo, de la marginación causada por el proceso de mundialización económica, de la disminución de la asistencias oficial al desarrollo y de la concentración de las inversiones extranjeras en un reducido número de países.