Que es ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ И ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear

Ejemplos de uso de Ядерного нераспространения и ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Уганда является сторонником ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Uganda es un paladín de la no proliferación y el desarme nucleares.

Я полностью разделяю высказанную здесь надежду на то, что 1995 год станет годом ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Comparto plenamente la esperanza expresada en este foro de que 1995 sea el año de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear.

ДНЯО есть средоточие ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
El TNP es el nexo entre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Мы считаем, что он представляет собой важный шаг по пути достижения более крупных целей ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Creemos que el Tratado es un paso importante para lograr los objetivos más amplios de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Двуедиными проблемами ядерного нераспространения и ядерного разоружения надо заниматься скоординированным и согласованным образом.
Las dos cuestiones paralelas de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear deben atenderse de manera coordinada y correlacionada.

Эти факты служат свидетельством решимости, с которой Индонезия поддерживает цель ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Estos hechos contribuyen a indicar la energía con la que Indonesia apoya el objetivo de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Южная Африка считает, что имеющиеся документы в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения могут эффективно содействовать устранению угрозы, создаваемой оружием массового уничтожения.
Sudáfrica considera que con los instrumentos consagrados en los ámbitos de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear se puede abordar de manera eficaz la amenaza que presentan las armas de destrucción en masa.

Словакия участвует также в регулярных консультациях Европейского союза с ассоциированными странами по широкому кругу вопросов ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Eslovaquia también participa en las consultas que celebra periódicamente la Unión Europea con los países asociados sobre una amplia variedad de cuestiones de desarme nuclear y de no proliferación nuclear.

Обнадеживающими событиями являются саммит Совета Безопасности по обсуждению ядерного нераспространения и ядерного разоружения в сентябре прошлого года и саммит по ядерной безопасности в Вашингтоне в следующем месяце.
La cumbre del Consejo de Seguridad dedicada a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear del pasado mes de septiembre y la cumbre de seguridad nuclear celebrada en Washington al mes siguiente son avances alentadores.

Запрет на производство расщепляющихся материалов, пригодных для изготовления оружия, представляет собой важную меру в рамках общих усилий, нацеленных на обеспечение ядерного нераспространения и ядерного разоружения;
La prohibición de la producción de materiales fisionables utilizables en armas representa una medida importante dentro del marco general de los esfuerzos encaminados a lograr la no proliferación nuclear y el desarme nuclear;

Моя делегация считает, что в этой связи международному сообществу следует попрежнему стремится к достижению целей ядерного нераспространения и ядерного разоружения, как это предусмотрено международным режимом нераспространения..
Mi delegación opina que, a este respecto, la comunidad internacional debe continuar esforzándose por concretar los objetivos de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear, tal como se dispone en el régimen internacional de no proliferación.

Принятое в 1995 году решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия подтвердило, что этот Договор является наиболее важной международной основой для ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
La decisión de 1995 de ampliar indefinidamente el Tratado de no proliferación confirmó dicho tratado como el marco internacional más importante para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

В то опасное время переговоры по проблемам ядерного нераспространения и ядерного разоружения представляли собой эффективный и закономерный метод поиска путей обуздания гонки ядерных вооружений и предотвращения всемирного ядерного пожара.
En aquella época peligrosa, las negociaciones acerca de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear representaban un método eficaz y legítimo para detener la carrera de armamentos y evitar una conflagración nuclear mundial.

Мы хотели бы подчеркнуть, что сбалансированный подход в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения имеет решающее значение для обеспечения того, чтобы ДНЯО по-прежнему оставался краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Queremos destacar que, para que el TNP sea la piedra angular del desarme y la no proliferación nucleares en todo el mundo, es crucial que haya un equilibrio en la aplicación del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Мы также приветствуем заявления новой администрации США относительно улаживания проблем ядерного нераспространения и ядерного разоружения и надеемся, что это тоже поможет нам добиться прогресса по разделу космической защищенности.
También acogemos con agrado los nuevos pronunciamientos de la Administración de los Estados Unidos de América sobre cuestiones relacionadas con la no proliferación nuclear y con el desarme nuclear y confiamos en que ayudarán también a avanzar en el terreno de la seguridad en el espacio.

Моя делегация хотела бы официально заявить, что поддержка Таиландом данного проекта резолюции основана на твердой и последовательной позиции Таиланда в отношении вопросов ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Mi delegación desea que conste en actas que el apoyo de Tailandia al proyecto de resolución se basa en la posición firme y constante de Tailandia sobre las cuestiones relativas a la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

И тот факт, что в Специальном комитете не удалось достичь консенсуса относительно ссылки на поэтапную структуру ядерного нераспространения и ядерного разоружения вызывает серьезные сомнения в истинной приверженности государств, располагающих ядерным потенциалом, этим целям.
El hecho de que en el Comité ad hoc no pudiera llegarse a un consenso para incluir una GE.96-63656(S) página referencia a un proceso por etapas de no proliferación nuclear y desarme nuclear suscita dudas considerables en cuanto a la auténtica dedicación a esos objetivos de los Estados con capacidad nuclear..

Признавая также важный вклад Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора, Пелиндабского договора и Центральноазиатского договора, а также Договора об Антарктике в достижение целей ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Reconociendo la importante contribución de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Asia Central, así como del Tratado Antártico, al logro de los objetivos de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nuclear.

Достижение этой цели, с нашей точки зрения, является одним из основных средств удовлетворения интересов безопасности международного сообщества в области ядерного нераспространения и ядерного разоружения в период после окончания" холодной войны".
A nuestro juicio, el logro de esta meta es uno de los medios importantes para satisfacer las inquietudes de la comunidad internacional en materia de seguridad en la era posterior a la guerra fría, en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

В сущности, мы считаем, что своим успехом она обязана не только принятому там решению о бессрочном продлении Договора, что гарантирует основы международной безопасности на будущее, но и тому, что там были также приняты принципы и цели ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
En efecto, pensamos que, aparte la decisión allí adoptada de prorrogar el Tratado indefinidamente-garantizando así las bases de la seguridad internacional para el futuro-, el éxito de la Conferencia se debe a que en ella se aprobaron igualmente los principios y objetivos para la no proliferación de las armas nucleares y el desarme.

В своем послании Генеральной конференции Международного агентства по атомной энергии на прошлой неделе Генеральный секретарь подчеркнул, что прогресс в областях ядерного нераспространения и ядерного разоружения как никогда важен после ужасного террористического нападения на Соединенные Штаты.
En la declaración que formuló la semana pasada ante la Conferencia General del Organismo Internacional de Energía Atómica, el Secretario General recalcó que el progreso en las esferas de la no proliferación nuclear y del desarme nuclear es más importante que nunca en este período posterior al abyecto ataque terrorista contra los Estados Unidos.

Он является центральным элементом закрепления принятого в 1995 году участниками Договора о нераспространении ядерного оружия решения о бессрочном продлении Договора и обеспечения успеха усилий сторон по достижению четко определенных целей и принципов ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Será un elemento central de la consolidación de la decisión adoptada en 1995 por las partes en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares respecto de la prórroga indefinida del Tratado y del éxito de los esfuerzos de las partes por cumplir objetivos y principios claramente definidos en lo tocante a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear.

Мальта приветствует принятие Советом Безопасности резолюции 1887( 2009) относительно ядерного нераспространения и ядерного разоружения, а также принятие коммюнике на Саммите по ядерной безопасности, состоявшемся в апреле 2010 года в Вашингтоне, поскольку они возобновляют критически важный процесс нераспространения ядерного оружия и глобального контроля за вооружениями и разоружением..
Malta celebra la aprobación de la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad sobre no proliferación nuclear y desarme nuclear y el comunicado publicado a la conclusión de la Cumbre sobre Seguridad Nuclear celebrada en Washington en abril de 2010, ya que dan nueva vida al impulso decisivo en materia de no proliferación de las armas nucleares y control mundial de los armamentos y desarme..

Республика Корея разделяет мнение, высказанное доктором аль- Барадеи на его выступлении на Конференции Совета управляющих МАГАТЭ в марте 2009 года и заключающееся в том, что вопрос о многосторонних подходах к ядерному топливному циклу не является изолированным, а связан с вопросами ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
La República de Corea concuerda con la opinión expresada por el Dr. ElBaradei en su declaración ante la Conferencia de la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica en marzo de 2009 en el sentido de que los enfoques nucleares multilaterales no son independientes sino una cuestión vinculada a la no proliferación nuclear y al desarme nuclear.

Мы ратуем и за скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), который критически важен для ядерного нераспространения и ядерного разоружения, и настоятельно призываем правительства тех государств, которые еще не подписали или не ратифицировали этот документ, продемонстрировать политическую волю и истинную приверженность делу ядерного разоружения..
También abogamos por la pronta entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, que es de extrema importancia para la no proliferación nuclear y el desarme nuclear, e instamos a los gobiernos de los Estados que todavía no han firmado o ratificado este instrumento a que hagan gala de voluntad política y compromiso genuino para con la causa del desarme nuclear..

Ямайка решительно поддерживает создание международно признанных зон, свободных от ядерного оружия, на основе достигнутых консенсусом соглашений, в которые свободно вступают государства соответствующих регионов в целях обеспечения регионального мира и безопасности, ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Jamaica apoya firmemente la creación de zonas libres de armas nucleares reconocidas internacionalmente sobre la base de acuerdos de consenso celebrados libremente por los Estados de las regiones interesadas para el fomento de la paz y la seguridad regionales, la no proliferación de armas nucleares y el desarme nuclear.

Как было идентифицировано, а потом и подтверждено различными многосторонними форумами, включая Генеральную Ассамблею Организации Объединенных Наций и Конференцию 1995 года государств- участников ДНЯО по рассмотрению и продлению действия Договора, ДЗПРМ остается следующей задачей в сфере ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Como se determinó y se confirmó posteriormente en diversos foros multilaterales, incluidas la Asamblea General de las Naciones Unidas y la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del TNP, el tratado de cesación es el próximo reto en la esfera de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Мне хотелось бы добавить, что Япония с большим вниманием отнеслась к коллективному заявлению пяти государств, обладающих ядерным оружием, а также к сделанным на сессии Подготовительного комитета индивидуальным сообщениям государств, обладающих ядерным оружием, относительно конкретных мер, предпринятых ими в интересах ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Desearía añadir que el Japón ha tomado nota con gran interés de la declaración hecha colectivamente por los cinco Estados poseedores de armas nucleares así como de los informes presentados individualmente por esos Estados en la Comisión Preparatoria acerca de las medidas concretas que han adoptado en favor de la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.

Словакия считает, что представление докладов как таковое позволит повысить транспарентность и доверие в рамках Договора о нераспространении и, несмотря на расхождения во взглядах на сферу охвата и форму представления докладов, Словакия убеждена, что все участники Договора едины в своем стремлении сделать процесс ядерного нераспространения и ядерного разоружения постоянным и необратимым.
Eslovaquia considera que la presentación de informes contribuirá a lograr más transparencia y confianza en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y, a pesar de la diferencia de opiniones en relación con el alcance y el formato de los informes, está convencida de que todas las partes en el Tratado desean igualmente que el proceso de no proliferación nuclear y de desarme nuclear sea continuo e irreversible.

Поэтому на международном сообществе, и особенно обладающих ядерным оружием государствах, лежит огромная ответственность за достижение целей и выполнение принципов ДНЯО путем проявления доброй воли и проведения таких серьезных переговоров, которые привели бы к заключению необратимых двусторонних и многосторонних договоров относительно ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
Por consiguiente, la comunidad internacional, y sobre todo los países que poseen armas nucleares, tienen la gran responsabilidad de cumplir los propósitos y principios del TNP mediante la buena voluntad y la celebración de negociaciones responsables que se traduzcan de manera irreversible en la concertación de tratados bilaterales y multilaterales sobre la no proliferación nuclear y el desarme nuclear.