Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ И ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• del desarme nuclear y la no proliferación nuclear

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения и ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения являются взаимоукрепляющими.
El desarme nuclear y la no proliferación nuclear son procesos que se refuerzan mutuamente.

Мы уверены, что она может стать важным вкладом в процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Confiamos en que pueda hacer un aporte útil a la esfera del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Моя делегация по-прежнему считает, что вопросы ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны друг с другом.
Mi delegación continúa creyendo que las cuestiones de desarme nuclear y no proliferación nuclear están intrínsicamente vinculadas.

ДВЗЯИ является одним из центральных элементов международного режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
El TPCE constituye un elemento fundamental del régimen internacional de desarme nuclear y no proliferación nuclear.

Движение надеется, что согласованные цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах будут достигнуты как можно скорее.
El Movimiento confía en que los objetivos acordados en materia de desarme nuclear y no proliferación nuclear en todos sus aspectos se cumplan lo antes posible.

Хотели бы подчеркнуть, что не следует забывать o неразрывной связи ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Deseo destacar que no debemos pasar por alto el estrecho vínculo entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Еще одним ключевым элементом ядерного разоружения и ядерного нераспространения является Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний.
Un elemento clave del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear es el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.

ДЗПРМ по-прежнему остается" следующим логическим шагом" в отношении ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
La negociación de un TCPMF sigue siendo" la siguiente medida lógica" para el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Мьянма неизменно придерживается мнения о том, что процессы ядерного разоружения и ядерного нераспространения взаимосвязаны и являются взаимоукрепляющими.
Myanmar siempre ha sostenido que los dos procesos del desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares están interrelacionados y se refuerzan entre sí.

Заключение этого договора о запрещении производства расщепляющихся материалов станет еще одним важным шагом на пути ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Una vez concluido, ese tratado de limitación será otro paso importante hacia el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Значение дзпрм для прекращения гонки ядерных вооружений, ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Pertinencia de un tcpmf para la cesación de la carrera de armamentos nucleares, el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Цель этого проекта резолюции заключается в том, чтобы существенным образом посодействовать укреплению глобального режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Este proyecto de resolución busca contribuir significativamente al fortalecimiento del régimen mundial de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Движение неприсоединения подчеркивает, что прогресс в деле ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех их аспектах существенно необходим для укрепления международного мира и безопасности.
El MNOAL insiste en que los progresos en materia de desarme nuclear y no proliferación nuclear en todos sus aspectos son esenciales para fortalecer la paz y la seguridad internacionales.

С нашей точки зрения, переговоры, которые мы собираемся начать, затрагивают саму суть проблемы ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Desde nuestro punto de vista las negociaciones que vamos a comenzar apuntan al meollo de la cuestión del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear.

Южная Африки считает, что Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) остается краеугольным камнем ядерного разоружения и ядерного нераспространения, и мы намерены продолжать содействовать приданию ему универсального характера.
Para Sudáfrica, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) sigue siendo la piedra angular del desarme nuclear y la no proliferación nuclear. Continuaremos promoviendo su universalidad.

В этой связи можно было бы сказать, что эти разные подходы соотносятся и с аспектами договора, касающимися ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
A este respecto, se podría decir que esos distintos enfoques también guardan relación con los aspectos del desarme nuclear y la no proliferación nuclear del tratado.

Подчеркивает центральную роль Договора о нераспространении ядерного оружия в достижении целей ядерного разоружения и ядерного нераспространения и призывает все государства выполнять свои обязательства по этому Договору;
Subraya el papel central del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares para la consecución del desarme nuclear y la no proliferación nuclear, y exhorta a todos los Estados partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del Tratado;

Избирательные подходы к осуществлению некоторых положений Договора лишь подрывают режим ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Los enfoques selectivos de la aplicación de determinadas disposiciones del Tratado solo sirven para socavar el régimen de desarme nuclear y no proliferación de las armas nucleares.

Путем укрепления доверия Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний стал одним из основных элементов ядерного разоружения и ядерного нераспространения и приобрел важнейшее значение для Договора о нераспространении ядерного оружия.
Mediante la creación de confianza, el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares constituye un elemento básico del desarme nuclear y la no proliferación nuclear y es fundamental para el Tratado sobre la No Proliferación..

С учетом вышеизложенного не может быть сомнений в том, что ДНЯО имеет важнейшее значение для достижения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
En ese contexto, sin duda el Tratado sobre la no proliferación de armas nucleares es de suma importancia para lograr el desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Взаимоукрепляющий характер ядерного разоружения и ядерного нераспространения требует эффективного выполнения обеих императивных задач Договора, поскольку успех деятельности в одной области зависит от достижений в другой и неразрывно связан с ним.
El carácter de reforzamiento mutuo que se da entre el desarme nuclear y la no proliferación nuclear exige el respeto efectivo de ambos imperativos establecidos en el Tratado, puesto que el éxito de cada uno de ellos depende del logro del otro y ambos están íntimamente vinculados.

Южная Африка придает огромное значение Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) как краеугольному камню режима ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Sudáfrica concede gran importancia al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP) como piedra angular del régimen de desarme nuclear y no proliferación nuclear.

Поскольку цели ядерного разоружения и ядерного нераспространения неразрывно связаны между собой, логичным шагом на пути к достижению этих целей является договор о запрещении производства расщепляющегося материала для ядерного оружия и других ядерных взрывных устройств.
Dado que el desarme nuclear y la no proliferación nuclear son objetivos inextricablemente vinculados entre sí, un paso lógico hacia esos objetivos es un tratado de prohibición de la producción de material fisionable para armas nucleares y otros artefactos explosivos nucleares..

Они должны проводиться параллельно, ибо только тогда нам удастся поддерживать устойчивые, сбалансированные, логически последовательные и эффективные режимы ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Deben ir estrechamente unidos, ya que sólo entonces podremos mantener regímenes sostenibles, equilibrados, coherentes y eficaces de desarme nuclear y no proliferación nuclear.

Конференция подтверждает, что Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний представляет собой эффективный инструмент ядерного разоружения и ядерного нераспространения во всех его аспектах и имеет существенно важное значение для Договора о нераспространении ядерного оружия.
La Conferencia reafirma que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares constituye una medida eficaz de desarme nuclear y contra la proliferación nuclear en todos sus aspectos y es de vital importancia para el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Призвать все государства выполнять свои обязательства по международным договорам и международному праву в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Instar a todos los Estados a que cumplan las obligaciones que recaen en ellos en virtud de diversos tratados internacionales y del derecho internacional en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Недавнее заседание Совета Безопасности высокого уровня( см. S/ PV. 6191) проходило в период, характеризующийся как новыми позитивными сдвигами, так и сохраняющимися проблемами в области ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
La reciente reunión de alto nivel del Consejo de Seguridad(véase S/PV.6191) también tuvo lugar en un momento propicio para alentar nuevos progresos y enfrentar los desafíos en la esfera del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Эта резолюция свидетельствует о вере моей страны, что нам следует опираться на практические и конкретные меры на предмет ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Esta resolución demuestra la convicción de mi país de que deberíamos avanzar sobre la base de medidas prácticas y concretas para el desarme nuclear y la no proliferación de las armas nucleares.

Китай всегда поддерживал идею проведения переговоров и заключения договора по ЗПРМ и считает, что заключение такого договора имело бы большое значение для утверждения ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
China ha apoyado siempre la idea de negociar y concluir un tratado de cesación de la producción de material fisible y cree que la conclusión de ese tratado significará muchísimo para la promoción del desarme nuclear y la no proliferación nuclear.

Поэтому для Эквадора крайне важно, чтобы в договоре о запрещении производства расщепляющегося материала поднимался вопрос о перспективах ядерного разоружения и ядерного нераспространения.
Por lo expuesto, para el Ecuador es crucial que un tratado para la prohibición de la producción de material fisionable aborde el tema desde las perspectivas del desarme nuclear y de la no proliferación nuclear.