Que es ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• del desarme nuclear es

Ejemplos de uso de Ядерного разоружения является en Ruso y sus traducciones al Español

Конечной же целью процесса ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
La meta final del proceso de desarme nuclear es la eliminación total de las armas nucleares..

Поэтому процесс ядерного разоружения является важнейшим фактором обеспечения долгосрочной устойчивости режима нераспространения и сохранения международного мира и безопасности.
Por lo tanto, el proceso que conduce al desarme nuclear es la clave de una sostenibilidad a largo plazo del régimen y de la conservación de la paz y la seguridad internacionales.

Будучи убеждены в том, что конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия.
Convencidos de que el objetivo final del desarme nuclear es la eliminación total de las armas nucleares.

Отсутствие прогресса в деле ядерного разоружения является крупной помехой провозглашенному в 1995 году курсу на придание Договору универсального характера.
La falta de progresos en materia de desarme nuclear representa un obstáculo importante para el objetivo de la universalización del Tratado declarado en 1995.

Несмотря на то, что мы разделяем мнение о том, что высшей целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия, мы не можем поддержать проект резолюции в целом.
Si bien compartimos la opinión de que el objetivo final del desarme nuclear es la eliminación completa de las armas nucleares, no podemos apoyar el proyecto de resolución en su conjunto.

Важным результатом процесса ядерного разоружения является режим нераспространения, регулирующий вопросы горизонтального и вертикального распространения ядерного оружия.
Un elemento importante del proceso de desarme nuclear es el régimen de no proliferación, que abarca la proliferación horizontal y vertical del armamento nuclear..

Это означает, что систематический и поступательный процесс ядерного разоружения является необходимым условием для упрочения и эффективного обеспечения ядерного нераспространения.
Esto significa que el proceso sistemático y progresivo de desarme nuclear es requisito previo para fortalecer y hacer cumplir de manera efectiva la no proliferación nuclear..

Проверка мер ядерного разоружения является неотъемлемым аспектом выполнения обязательств по ядерному разоружению, вытекающих из статьи VI Договора о нераспространении.
La verificación de las medidas de desarme nuclear es un elemento indispensable del cumplimiento de las obligaciones de desarme nuclear derivadas del artículo VI del Tratado.

Определение конкретных мер по достижению ядерного разоружения является нелегкой задачей и требует участия всех государств- членов.
La identificación de medidas concretas para lograr el desarme nuclear no es tarea fácil, y requiere de la participación de todos los Estados Miembros.

Что касается проекта резолюции, озаглавленного<< Ядерное разоружение>gt;, который содержится в документе A/ C. 1/ 64/ L. 48, то мы хотели бы заявить, что достижение ядерного разоружения является целью, которую Пакистан всегда разделял.
En cuanto al proyecto de resolución titulado" Desarme nuclear", que figura en el documento A/C.1/64/L.48, quisiéramos decir que el desarme nuclear es un objetivo que el Pakistán siempre ha apoyado.

Однако, хотя мы разделяем мнение, что конечной целью ядерного разоружения является полная ликвидация ядерного оружия, мы не можем поддержать этот проект резолюции в целом.
No obstante, pese a que coincidimos en que el objetivo último del desarme nuclear es la eliminación total de las armas nucleares, no podemos apoyar el proyecto de resolución en su conjunto.

В-четвертых, одним из значительных достижений международного сообщества в процессе ядерного нераспространения и ядерного разоружения является заключение в 1996 году Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ).
En cuarto lugar, un avance importante que ha hecho la comunidad internacional en el proceso de no proliferación y desarme nucleares es la concertación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, de 1996.

Неотъемлемым компонентом комплекса проблем ядерного разоружения является запрещение производства расщепляющегося материала для ядерного оружия или других взрывных устройств.
Un elemento inseparable de la serie de cuestiones de desarme nuclear es la prohibición de la producción de material fisible para armas nucleares u otros dispositivos de explosión.

Одним из значительных достижений международного сообщества в процессе ядерного нераспространения и ядерного разоружения является, безусловно, заключение Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) в 1996 году.
Uno de los logros significativos registrados por la comunidad internacional en el proceso de la no proliferación y el desarme nucleares fue, sin duda, la conclusión del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares en 1996.

Еще одним жизненно важным элементом процесса ядерного разоружения является начало переговоров по договору о запрещении производства расщепляющихся материалов для целей создания оружия.
Otro elemento trascendental del proceso de desarme nuclear será el inicio de las negociaciones sobre un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares..

Моя делегация рассматривает ядерное разоружение в качестве основного вопроса разоружения и считает, что главной предпосылкой для достижения ядерного разоружения является реальный отказ этой ядерной сверхдержавы от своей политики ядерных угроз.
Mi delegación considera que la cuestión central del desarme es el desarme nuclear y que la tarea fundamental para lograrlo es que la superpotencia nuclear abandone su política de amenazas nucleares.

Вовсе не бесспорно, что нежелание этих государств еще больше утвердиться на пути ядерного разоружения является наилучшим подходом для того, чтобы продвигать международный мир и безопасность и борьбу с терроризмом.
No está claro que la reticencia de estos Estados a avanzar más por la vía del desarme nuclear constituya la mejor forma de promover la paz y la seguridad internacionales y de luchar contra el terrorismo.

В настоящее время приоритетом в области ядерного разоружения является выполнение Договора между Российской Федерацией и Соединенными Штатами Америки о мерах по дальнейшему сокращению и ограничению стратегических наступательных вооружений.
Una prioridad actual en la esfera del desarme nuclear es la aplicación del Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre Medidas para la Ulterior Reducción y Limitación de las Armas Estratégicas Ofensivas.

Ливия поддерживает выводы, сделанные по итогам специальной сессии Генеральной Ассамблеи, посвященной ядерному разоружению, которые подтвердили, что безотлагательное осуществление эффективных мер по обеспечению ядерного разоружения является вопросом первостепенной важности.
Libia apoya las conclusiones de la reunión especial de la Asamblea General dedicada al desarme nuclear, en el que se afirmó que la aplicación urgente de medidas eficaces para lograr el desarme nuclear era una cuestión de suma prioridad.

Еще одним приоритетным вопросом для Европейского союза в области ядерного разоружения является завершение разработки договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов в целях создания ядерного оружия и ядерных зарядов.
Otra prioridad de la Unión Europea en el campo del desarme nuclear es la conclusión de un tratado sobre prohibición de producción de material de fisión para la fabricación de armas y explosivos nucleares.

Задача ядерного разоружения является особенно сложной, ибо какими бы огромными ни были социально-экономические и экологические издержки производства ядерного оружия, они не идут ни в какое сравнение с теми издержками, которые возникнут в результате ядерной войны.
El reto del desarme nuclear es especialmente exigente, puesto que por asombrosos que sean los costos sociales, económicos y ambientales que supone la producción de armas nucleares, esos costos palidecerían en comparación con los que surgirían como resultado de una guerra nuclear.

Мы согласны с замечанием Генерального секретаря о том, что два эти процесса взаимосвязаны и укрепляют друг друга, и поэтому мы подчеркиваем, что поступательный процесс ядерного разоружения является неотъемлемым условием эффективного осуществления ядерного нераспространения.
Coincidimos con la observación del Secretario General de que los dos desafíos están interrelacionados y se refuerzan mutuamente y, por lo tanto, insistimos en que un proceso progresivo de desarme nuclear es condición sine qua non para hacer realidad la no proliferación nuclear..

Неразрывно связанным с проблемой ядерного разоружения является вопрос о прекращении производства расщепляющихся материалов для ядерного оружия или других ядерных взрывных устройств, а также разработка договора о полном запрещении ядерных испытаний.
Una de las cuestiones estrechamente vinculadas con el problema del desarme nuclear es la de la suspensión de la producción de material fisionable destinado a fabricar armas nucleares u otros dispositivos nucleares explosivos, así como la elaboración de un tratado de proscripción de las pruebas nucleares.

По этой причине мы голосовали за пункт 1 постановляющей части проекта резолюции Хотя мы разделяем намерение проекта резолюции в отношении того, что конечной целью ядерного разоружения является полное уничтожение ядерного оружия, мы не можем поддержать проект резолюции в целом.
Por esta razón votamos a favor del párrafo 1 de la parte dispositiva del proyecto de resolución. Aunque compartimos la aspiración del proyecto de resolución de que el objetivo final del desarme nuclear es la total eliminación de las armas nucleares, no podemos apoyar el proyecto de resolución en su integridad.

Особо серьезное отношение народа и правительства Японии к вопросам ядерного разоружения является поистине уникальным, и ваше присутствие сегодня на Конференции в очередной раз подтверждает ту роль, которую ваша страна играет в вопросах, представляющих стратегическую важность для всего мирового сообщества.
La actitud especialmente responsable del pueblo y el Gobierno del Japón hacia las cuestiones del desarme nuclear es verdaderamente ъnica, y su presencia en la Conferencia en el dнa de hoy reafirma una vez más el papel que desempeña su país en asuntos de importancia estratégica para toda la comunidad mundial.

Камерун убежден в том, что одним из важных компонентов содействия цели ядерного нераспространения и ядерного разоружения является поощрение создания зон, свободных от ядерного оружия, там, где это возможно и желательно, на основе добровольно достигнутых договоренностей между государствами региона.
El Camerún está convencido de que un elemento importante para la promoción de la no proliferación y el desarme nucleares es alentar a la creación, siempre que sea posible y conveniente, de zonas libres de armas nucleares, sobre la base de arreglos libremente concertados entre los Estados de la región de que se trate.

Следует напомнить, что поощрение ядерного разоружения является составной частью" Принципов и целей", которые были приняты консенсусом в 1995 году, когда все государства, не обладающие ядерным оружием, которые составляют подавляющее большинство государств- участников ДНЯО, решили бессрочно отказаться от обладания ядерным оружием.
Cabe recordar que el fomento del desarme nuclear es parte integrante de los" Principios y objetivos", adoptados por consenso en 1995 cuando todos los Estados no poseedores de armas nucleares, que constituyen la abrumadora mayoría de los Estados Partes en el TNP, decidieron renunciar a la posesión de armas nucleares indefinidamente.

Еще одним из фундаментальных механизмов в плане цели ядерного разоружения является укрепление Международного агентства по атомной энергии в его роли контролера и гаранта на тот счет, что ядерные программы носят сугубо и исключительно мирный характер, и поэтому мы призываем все государства, которые еще не сделали этого, подписать и ратифицировать соглашения о гарантиях и дополнительные протоколы.
Otro de los mecanismos fundamentales en el objetivo del desarme nuclear es el fortalecimiento del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA) en su papel de verificador y garante de que los programas nucleares sean única y exclusivamente de carácter pacífico, por ello exhortamos a los Estados que aún no lo han hecho a suscribir y ratificar los acuerdos de salvaguardias y protocolos adicionales.

На обоих заседаниях было подчеркнуто, что ядерное разоружение является наиважнейшей задачей.
En ambas sesiones se insistió en que el desarme nuclear era un objetivo sumamente importante.

Как все мы признаем, ядерное разоружение является лишь одним аспектом общей проблемы.
Todos reconocemos que el desarme nuclear no es sino un aspecto del problema general.