Que es ВАЖНОСТЬ ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• importancia del desarme nuclear
• la relevancia del desarme nuclear

Ejemplos de uso de Важность ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Важность ядерного разоружения нельзя ни игнорировать, ни принижать.
La relevancia del desarme nuclear no puede ser ignorada o minimizada.

Некоторые страны делают упор на аспекте ядерного нераспространения, принижая важность ядерного разоружения.
Algunos países hacen hincapié en la no proliferación nuclear, y no le dan suficiente importancia al desarme nuclear.

Важность ядерного разоружения нельзя игнорировать или преуменьшать.
La relevancia del desarme nuclear no puede ser ignorada o minimizada.

Этот результат стал возможным благодаря утверждению программы работы, в которой подчеркивалась важность ядерного разоружения.
Este resultado fue posible gracias a la adopción de un programa de trabajo en el que se subraya la importancia del desarme nuclear.

Общий обзор: важность ядерного разоружения в условиях международного мира и безопасности.
Aspectos generales: importancia del desarme nuclear para la paz y la seguridad internacionales.

Куба отвергает претензии тех, кто игнорирует или минимизирует важность ядерного разоружения в попытке навязать совершенно селективный и дискриминационный подход к нераспространению.
Cuba rechaza las pretensiones de algunos actores que ignoran o minimizan la relevancia del desarme nuclear para imponer un enfoque de no proliferación totalmente selectivo y discriminatorio.

Важность ядерного разоружения и взаимосвязь между ядерным разоружением и международным миром, безопасностью и стабильностью.
La importancia del desarme nuclear y la relación entre el desarme nuclear y la paz, la seguridad y la estabilidad internacionales.

В своем послании гн Пан подчеркнул важность ядерного разоружения и выразил надежду, что Конференция по разоружению будет возглавлять прогресс по всем этим направлениям.
En su mensaje, el Sr. Ban subrayó la importancia del desarme nuclear y dijo que esperaba que la Conferencia liderara los avances en todos estos frentes.

И это тоже имеет приоритетное значение для Конференции по разоружению, и никто не может ставить под сомнение чрезвычайную важность ядерного разоружения и тех обязательств, которые ложатся в связи с этим на Конференцию.
Este desarme es también una de las prioridades de la Conferencia y nadie puede discutir la extraordinaria importancia del desarme nuclear y de las obligaciones que éste impone a la Conferencia.

Общий обзор: важность ядерного разоружения и взаимосвязь между ядерным разоружением и международным миром, безопасностью и стабильностью.
Panorámica general: La importancia del desarme nuclear y la relación entre el desarme nuclear y la paz, la seguridad y la estabilidad intenacionales.

В своем докладе Рабочая группа I вновь подтверждает жизненную важность ядерного разоружения во всех его аспектах в рамках международного мира и безопасности и отмечает тот факт, что обсуждения документа Председателя были конструктивными.
En su informe, el Grupo de Trabajo I reafirma la importancia vital del desarme nuclear en todos sus aspectos en el marco de la paz y la seguridad internacionales y subraya el hecho de que el informe del Presidente fue muy constructivo.

Поиск средств борьбы с международным терроризмом и содействия предотвращению будущих террористических актов с применением оружия массового уничтожения лишь подчеркивает важность ядерного разоружения и актуальность и целесообразность полной ликвидации ядерного оружия.
La búsqueda de medios para combatir el terrorismo internacional y para ayudar a prevenir futuros actos terroristas con armas de destrucción en masa ha puesto de relieve la importancia del desarme nuclear y la pertinencia del objetivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

В этой связи ДНП вновь подчеркивает важность ядерного разоружения как первоочередной задачи и призывает Конференцию по разоружению учредить в самые кратчайшие сроки специальный комитет для рассмотрения этого вопроса.
A este respecto, el Movimiento reitera la importancia del desarme nuclear, que considera una prioridad máxima, e insta a la Conferencia de Desarme a que cree un comité especial para tratarlo como cuestión urgente.

Взаимодействие с организациями гражданского общества и парламентариями, равно как и оказание им поддержки, жизненно необходимы для того, чтобы общество ясно осознавало важность ядерного разоружения, выступало в его поддержку и стремилось к построению и сохранению мира, свободного от ядерного оружия.
La interacción con las organizaciones de la sociedad civil y los parlamentarios, y el apoyo que se les presta, son importantes ante la necesidad de garantizar la comprensión y el apoyo públicos para lograr el desarme nuclear y establecer y mantener un mundo sin armas nucleares..

В этой связи мы подтверждаем важность ядерного разоружения Израиля, его присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия и постановки всех его ядерных объектов под режим всеобъемлющих гарантий МАГАТЭ.
En este sentido, afirmamos la importancia del desarme nuclear de Israel, su adhesión al Tratado sobre la No Proliferación de las Armas Nucleares y el sometimiento de todas sus instalaciones nucleares al sistema de salvaguardias del Organismo.

На состоявшейся в Гаване второй встрече на высшем уровне Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна( СЕЛАК) главы государств и правительств стран Латинской Америки и Карибского бассейна вновь подтвердили важность ядерного разоружения и вновь заявили о своей твердой приверженности принятию конкретных мер по ликвидации и запрещению ядерного оружия.
En la II Cumbre de la Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños(CELAC), celebrada en La Habana, los jefes de Estado y de Gobierno de América Latina y el Caribe reafirmaron la importancia del desarme nuclear y renovaron su firme compromiso de adoptar medidas concretas para eliminar y prohibir las armas nucleares.

Сознавая приоритетность и важность ядерного разоружения для международного сообщества, моя делегация с 1995 года вносит на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций традиционный проект резолюции по" Ядерному разоружению".
Consciente de la prioridad e importancia del desarme nuclear para la comunidad internacional, mi delegación ha venido presentando un proyecto de resolución tradicional sobre el desarme nuclear en la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1995.

На прошлогодней церемонии вручения Нобелевской премии мира Генеральный директор МАГАТЭ д-р Мохамед эль- Барадеи, подчеркивая важность ядерного разоружения, сказал:" Если сегодня, когда нас все больше сближает глобализация, мы предпочтем игнорировать факторы небезопасности некоторых, то они вскоре станут факторами небезопасности всех.
En la ceremonia de entrega del Premio Nobel de la Paz del año pasado, el Dr. Mohamed ElBaradei, Director General del OIEA, destacó la importancia del desarme nuclear cuando dijo:" Hoy día, cuando la globalización nos acerca cada vez más, si decidimos hacer caso omiso de las inseguridades de algunos, éstas pronto se convertirán en inseguridades de todos.

Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций высокого уровня, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.
Austria sigue promoviendo y apoyando la educación en materia de desarme y no proliferación, así como las reuniones políticas de alto nivel-- por ejemplo, la reunión de alto nivel de la Asamblea General de las Naciones Unidas celebrada el 26 de septiembre de 2013-- con el fin de sensibilizar y educar sobre la importancia del desarme nuclear a todos los niveles.

Поскольку Мьянма в полной мере осознает приоритетность и важность ядерного разоружения для международного сообщества, Мьянма с 1995 года вносит на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций всеобъемлющий проект резолюции по ядерному разоружению..
Myanmar, que es plenamente consciente de la prioridad y la importancia del desarme nuclear para la comunidad internacional, ha presentado un amplio proyecto de resolución sobre el desarme nuclear ante la Asamblea General de las Naciones Unidas desde 1995.

Мы солидаризируемся с этим заявлением невзирая на присущую ему слабость в том отношении, что оно, на наш взгляд, не рассматривает и не подчеркивает адекватную важность ядерного разоружения, приобретающего еще более кардинальный характер с учетом недавних событий, которые нельзя не рассматривать как откат по отношению к нашей общей цели- ликвидации ядерного оружия.
A pesar de las debilidades de que adolece por cuanto no aborda adecuadamente, a nuestro juicio, la cuestión de la importancia del desarme nuclear, que se ha agravado habida cuenta de los recientes acontecimientos, que sólo pueden considerarse como un revés para el logro de nuestro objetivo común, a saber: la eliminación de las armas nucleares.

Делегация Боснии и Герцеговины хотела бы, в частности, подчеркнуть важность ядерного разоружения и соответственно свою поддержку в создании зон, свободных от ядерного оружия, что является позитивным шагом в достижении цели глобального ядерного разоружения..
Su delegación desea en particular subrayar la importancia del desarme nuclear y, por tanto, su apoyo al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, que representan un paso positivo hacia el objetivo de alcanzar el desarme nuclear en todo el mundo.

Австрия продолжает поощрять и поддерживать просвещение по вопросам разоружения и нераспространения, а также проведение политических мероприятий на высоком уровне, таких как заседание Генеральной Ассамблеи на высоком уровне, посвященное вопросам ядерного разоружения, которое состоялось 26 сентября 2013 года, чтобы на всех уровнях лучше понимали важность ядерного разоружения.
Austria sigue promoviendo y apoyando la educación en materia de desarme y no proliferación y la celebración de actos políticos de alto nivel, tales como la reunión de alto nivel de la Asamblea General sobre el desarme nuclear celebrada el 26 de septiembre de 2013 para concienciar sobre la importancia del desarme nuclear a todos los niveles.

Нас весьма воодушевляет его заявление, в котором он коснулся важности ядерного разоружения.
Nos alienta muchísimo su declaración, en que abordó la importancia del desarme nuclear.

Общий консенсус среди членов относительно важности ядерного разоружения и подчеркнутая рядом групп и членов Конференции по разоружению важность переговоров по юридически обязывающему инструменту;
El consenso generalizado entre los miembros acerca de la importancia del desarme nuclear y la importancia, destacada por varios grupos y miembros de la Conferencia de Desarme, de que se negocie un instrumento jurídicamente vinculante;

Также в 2009 году Агентство выпустило документальный фильм на испанском языке под названием<< Нет-- ядерному оружию>gt; для учащихся начальной и средней школы в целях просвещения относительно важности ядерного разоружения и угрозы, которую это оружие несет всему миру.
También en 2009, el Organismo produjo un documental en español titulado" Digamos no a las armas nucleares", dirigido a estudiantes de primaria y secundaria, con el objetivo de crear conciencia sobre la importancia del desarme nuclear y el peligro que representa para el mundo la existencia de esas armas.

Мы считаем, что особое внимание следует уделять ядерному нераспространению, прежде всего горизонтальному нераспространению, и что преуменьшение важности ядерного разоружения или ограничение применения ядерной технологии в мирных целях вызвали бы серьезную озабоченность и поставили бы под сомнение доверие к Договору и его осуществление всеобъемлющим и недискриминационным образом, особенно с учетом наличия ядерных арсеналов, которые создают угрозу для жизни людей на всей планете.
Creemos en la no proliferación nuclear, sobre todo en la no proliferación horizontal, y consideramos también que restar importancia al desarme nuclear o restringir el acceso a la tecnología nuclear con fines pacíficos suscitaría una gran preocupación y pondría en duda la credibilidad del Tratado y su aplicación de una manera amplia y no discriminatoria, sobre todo si se tiene en cuenta la presencia de los arsenales nucleares que amenazan la presencia de la vida humana en todo el planeta.

В ходе консультаций все делегации проявили четкое признание важности ядерного разоружения в качестве высшей цели международного сообщества в плане безопасного и надежного мира.
En las consultas, todas las delegaciones han demostrado reconocer claramente la importancia del desarme nuclear como meta última de la comunidad internacional para lograr un mundo seguro.

Последние события в Южной Азии стали еще одним подтверждением важности ядерного разоружения и режима нераспространения в то время, когда она сталкивается с серьезными проблемами.
Los sucesos recientes en el Asia meridional han subrayado la importancia del régimen de desarme nuclear y de no proliferación de las armas nucleares en un momento en que es objeto de una fuerte oposición.

Последние события, которые разворачиваются вокруг Ирака, Ирана, Северной Кореи, а ранее в Южной Азии, стали еще одним подтверждением важности ядерного разоружения и режима нераспространения, в то время когда они сталкиваются с серьезными проблемами.
Los recientes sucesos ocurridos en relación con el Irak, la República Islámica del Irán y la República Popular Democrática de Corea, y la situación anterior en el Asia meridional, son una prueba más de la importancia del desarme nuclear y del régimen de no proliferación, enfrentados ambos a graves problemas.