Que es РЕАЛЬНОГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• hacia un verdadero desarme nuclear
• un auténtico desarme nuclear

Ejemplos de uso de Реального ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

ДЗПРМ не сопряжен с каким-то умышленным отвлечением от" реального" ядерного разоружения.
La cuestión de este Tratado no es una suerte de desviación de un desarme nuclear" real".

Форум особо приветствует прогресс, достигнутый в направлении реального ядерного разоружения, который стал возможен в новой международной обстановке.
El Foro acoge con beneplácito especial los progresos que el nuevo entorno internacional ha podido realizar hacia un verdadero desarme nuclear.

При этом немаловажен осязаемый вклад неядерных государств в создание благоприятной обстановки для реального ядерного разоружения.
Son importantes las contribuciones de los Estados que no poseen armas nucleares para la creación de un entorno favorable para un verdadero desarme nuclear.

Однако совершенно поразительной является наглость, с которой США требуют не реального ядерного разоружения, а своего собственного ядерного доминирования.
Pero es asombroso el descaro con el que Estados Unidos demanda no una auténtica desnuclearización, sino la continuidad de su propio dominio nuclear.

Нигерийская делегация считает, что работу МАГАТЭ существенно облегчила бы вновь заявленная готовность добиваться реального ядерного разоружения.
La delegación de Nigeria considera que la labor del OIEA se facilitaría en gran medida si nos comprometiéramos de nuevo a un desarme nuclear verdadero.

Считаем необходимым планомерно двигаться вперед по пути реального ядерного разоружения, как этого требуют положения Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) и, в частности, его статья VI.
Consideramos necesario avanzar metódicamente hacia un verdadero desarme nuclear, como se estipula en el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), sobre todo el artículo VI.

С одной стороны, эти решения могут нейтрализовать усилия, предпринимавшиеся в контексте статьи VI, и ослабить шансы на достижение реального ядерного разоружения.
Por una parte, esas decisiones podrían neutralizar los esfuerzos realizados en el marco del artículo VI y disminuir las posibilidades de lograr un desarme nuclear considerable.

Сделав это, Украина продемонстрировала добрую волю, доказала возможность реального ядерного разоружения и внесла существенный вклад в дело осуществления идеала мира, свободного от ядерного оружия, в XXI веке.
Ucrania demostró así su buena voluntad, probó que es posible el desarme nuclear verdadero e hizo una contribución importante al logro del ideal de un mundo libre de armas nucleares para el siglo XXI.

Поэтому Украина считает Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) важной частью международно-правовой базы, которая должна способствовать прогрессу в процессе реального ядерного разоружения.
Ucrania considera pues que el Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE) es parte importante del fundamento jurídico internacional que propiciará el progreso de un proceso de desarme nuclear real.

Осуществление предлагаемой Россией прагматичной и назревшей программы в области реального ядерного разоружения позволит на деле укрепить стратегическую стабильность и международную безопасность на пороге нового, XXI века.
La puesta en práctica del programa práctico y viable que propone Rusia en la esfera de un desarme nuclear auténtico permitirá efectivamente fortalecer la estabilidad estratégica y la seguridad internacional en el umbral del nuevo siglo XXI.

Однако только посредством достижения реальной стабильности и целей развития можно опровергнуть доводы, приводимые в оправдание обладания ядерным оружием и его применения, и добиться реального ядерного разоружения.
No obstante, sólo si se lograr realmente la estabilidad y el desarrollo se silenciarán los argumentos que justifican la posesión y el uso de armas nucleares y el desarme nuclear será una realidad.

Первым шагом на пути реального ядерного разоружения стало заключение советско-американского Договора о ликвидации ракет средней и меньшей дальности( далее-- Договор о РСМД), подписанного 8 декабря 1987 года.
El primer paso hacia el desarme nuclear real tuvo lugar el 8 de diciembre de 1987, fecha en la que se firmó el Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la Eliminación de sus Misiles de Alcance Intermedio y de Menor Alcance(en adelante, el Tratado sobre las Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio).

Перечисленные факты и практические шаги Российской Федерации по выполнению своих обязательств подтверждают наше стремление планомерно двигаться вперед по пути реального ядерного разоружения, как этого требует от нас статья VI ДНЯО.
Los hechos mencionados y las medidas prácticas adoptados por la Federación de Rusia para cumplir sus obligaciones confirman nuestra voluntad de continuar consecuentemente en la vía de un desarme nuclear auténtico en cumplimiento de todas las obligaciones que impone el artículo VI del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares..

Итоги российско- американского саммита, прошедшего 6 июля в Москве, a также встреча Д. А. Медведева и Б. Обамы 23 сентября в Нью-Йорке свидетельствуют o готовности двух крупнейших ядерных держав осуществлять лидерство в области реального ядерного разоружения.
Los resultados de la cumbre ruso-norteamericana celebrada el 6 de julio en Moscú y de la reunión entre Dmitry Medvedev y Barack Obama celebrada el 23 de septiembre aquí, en Nueva York, demuestran la disposición de las dos mayores Potencias nucleares a asumir el liderazgo en la búsqueda de un auténtico desarme nuclear.

В 1994 году в течение трех дней были проведены четыре групповые дискуссии, в ходе которых выступавшие затронули следующие темы: меры по обеспечению реального ядерного разоружения; всеобъемлющее запрещение испытаний и Конференция 1995 года по рассмотрению действия ДНЯО; возможности Международного агентства по атомной энергии в области осуществления контроля и Договор о нераспространении ядерного оружия; и Регистр обычных вооружений Организации Объединенных Наций.
En 1994, durante tres días, hubo cuatro debates en grupo, en el curso de los cuales se presentaron ponencias sobre el avance hacia un verdadero desarme nuclear; una prohibición total de los ensayos nucleares y la Conferencia de Examen de 1995; las capacidades de supervisión del OIEA y el Tratado de no Proliferación; y el Registro de Armas Convencionales de las Naciones Unidas.

Будучи озабочены такой опасностью, государства, не обладающие ядерным оружием, и в том числе Алжир, вправе просить государства, обладающие ядерным оружием, взять на себя особую ответственность за принятие конкретных мер с целью продвижения в русле реального ядерного разоружения.
Profundamente preocupados por este peligro, los Estados no poseedores de armas nucleares, entre los que se encuentra Argelia, tienen el derecho a pedir a las potencias nucleares que asuman la responsabilidad particular que les incumbe y tomen medidas concretas para avanzar hacia un verdadero desarme nuclear.

Испытывая огромную тревогу в связи с ядерной угрозой для всего человечества, государства, не обладающие ядерным оружием, имеют полное право призывать тех, кто обладает таким оружием, полностью выполнить свои обязательства, осуществив конкретные меры для достижения реального ядерного разоружения.
Muy preocupados por la amenaza nuclear que pende sobre toda la humanidad, los Estados no poseedores de armas nucleares tienen el derecho de exhortar a los Estados poseedores de armas nucleares a que asuman plenamente sus responsabilidades aplicando medidas concretas para conseguir un auténtico desarme nuclear.

Мы ратифицировали и осуществляем все договоры, направленные на реальное ядерное разоружение.
Hemos ratificado y estamos aplicando todos los tratados encaminados a un desarme nuclear real.

Наша страна ратифицировала и выполняет все договоры о реальном ядерном разоружении.
Nuestro país ha ratificado y aplica todos los acuerdos sobre un desarme nuclear genuino y realista.

Ядерные боеголовки и их носители должны уничтожаться необратимо. B противном случае, нет возможности вести речь o реальном ядерном разоружении.
Deben eliminarse en forma irreversible las ojivas nucleares y sus vectores; de no ser así, el verdadero desarme nuclear será imposible.

Односторонние и двусторонние инициативы по сокращению ядерных арсеналов не равнозначны реальному ядерному разоружению, поскольку не являются необратимыми, проверяемыми и транспарентными.
Las iniciativas unilaterales o bilaterales para reducir los arsenales nucleares no equivalen a un verdadero desarme nuclear, porque no son irreversibles, verificables y transparentes.

Реальное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации этого дестабилизирующего оружия, поскольку само его существование может привести к несанкционированному или случайному применению.
Un desarme nuclear genuino debe comenzar con la eliminación de esas armas desestabilizadoras, cuya existencia misma conlleva el peligro de que se utilicen sin autorización o accidentalmente.

Как я уже отмечал, за последние несколько лет были достигнуты беспрецедентные сдвиги в реальном ядерном разоружении.
Tal como he mencionado, en los últimos años se han hecho avances sin precedentes en el desarme nuclear efectivo.

Во всяком случае, пожалуй, очевидно, что реальное ядерное разоружение может быть достигнуто только за счет приростного подхода, шаг за шагом, постепенно, исходя из всеобъемлющего каркаса и принципа равной безопасности для всех.
En cualquier caso, parece evidente que solo se puede lograr un auténtico desarme nuclear siguiendo un enfoque incremental, paso a paso, gradualmente, basándose en un marco integral y en el principio de la seguridad equitativa para todos.

Россия при широкой поддержке мирового сообщества, в том числе со стороны государств безъядерной коалиции, внесла существенный вклад в практическую реализацию курса, направленного на реальное ядерное разоружение.
Rusia, que ha contado con el apoyo de la comunidad internacional e incluso de la coalición de países no nucleares, ha contribuido de manera significativa a la aplicación práctica de las medidas orientadas a un desarme nuclear viable.

Мы приветствуем позитивные двусторонние шаги, предпринятые в целях частичной ликвидации ядерного арсенала в странах, обладающих наибольшими запасами ядерного оружия, и надеемся, что будет достигнут прогресс на пути к реальному ядерному разоружению.
Saludamos los pasos bilaterales positivos orientados a la desactivación de parte de los arsenales nucleares de los países con mayor poderío en este campo, y esperamos que haya progresos concretos de desarme nuclear.

Напомню, что Российская Федерация ратифицировала все договоры о реальном ядерном разоружении, включая СНВ- 2 и ДВЗЯИ.
Quisiera recordar que la Federación de Rusia ha ratificado todos los tratados referentes a un desarme nuclear verdadero, incluidos el Tratado START II y el TPCE.

Для Индонезии их осуществление представляет собой точку отсчета для определения прогресса в выполнении обязательств, и оно должно опираться на реальное ядерное разоружение, которое требует кодификации, транспарентности, отчетности и проверки.
Para Indonesia, esa aplicación constituye un punto de referencia para determinar el progreso en el cumplimiento de las obligaciones en materia de desarme nuclear y debe basarse en un auténtico desarme, lo que exige codificación, transparencia, responsabilidad y verificación.

К сожалению, реального прогресса в направлении ядерного разоружения достигнуто не было.
Lamentablemente, no se han realizado avances significativos en el desarme nuclear.

Одного лишь горизонтального ядерного нераспространения без реального и эффективного ядерного разоружения будет недостаточно для того, чтобы добиться международного мира и безопасности.
Sin un desarme nuclear verdadero y eficaz, la no proliferación nuclear horizontal sería insuficiente para edificar la paz y la seguridad internacionales.