Que es ПОДЛИННОГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• auténtico desarme nuclear
• el desarme nuclear genuino
• un verdadero desarme nuclear

Ejemplos de uso de Подлинного ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Бессрочное продление Договора заложило прочные основы для подлинного ядерного разоружения.
La prórroga indefinida del Tratado estableció sólidos cimientos para el desarme nuclear genuino.

Индия по-прежнему привержена достижению подлинного ядерного разоружения за счет всеобъемлющих и недискриминационных шагов.
La India sigue estando comprometida respecto del logro de un auténtico desarme nuclear que sea comprensivo y no discriminatorio.

Почему ядерные государства столь упорствуют в своем нежелании начать процесс подлинного ядерного разоружения?
¿Por qué son tan renuentes los Estados poseedores de armas nucleares a iniciar un proceso genuino de desarme nuclear?

Моя делегация надеется на то, что этот вопрос будет рассмотрен в духе доброй воли, что позволит нам достичь подлинного ядерного разоружения и подтвердить особый характер ситуации на Ближнем Востоке.
Mi delegación confía en que este tema se aborde en un espíritu de buena fe que nos permita alcanzar el desarme nuclear genuino y reafirmar la naturaleza particular de la situación en el Oriente Medio.

Окончание" холодной войны" требует и, кроме того, создает условия, облегчающие движение в направлении подлинного ядерного разоружения.
El fin de ésta requiere también que se creen condiciones que faciliten un proceso que conduzca a un desarme nuclear auténtico.

ДВЗИ следует рассматривать лишь как шаг, хотя и очень важный, в направлении достижения подлинного ядерного разоружения, которое ознаменует наступление мира, полностью свободного от ядерного оружия.
El TPCE debería ser visto como un paso, si bien un paso sumamente importante, hacia el logro de un desarme nuclear genuino que lleve a un mundo completamente libre de armas nucleares..

Подписание на этой неделе Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗИ) сохранится в памяти как важный шаг на пути к цели ограничения гонки ядерных вооружений и продвижения по пути подлинного ядерного разоружения.
La firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCE) esta semana será recordada como un paso importante hacia la limitación de la carrera de armamentos nucleares, poniéndonos en el camino de un auténtico desarme nuclear.

Мы все еще надеемся, что ядерные государства выполнят свои обязательства и пойдут по пути подлинного ядерного разоружения свою приверженность, которому они подтвердили ими в ходе Конференции 2000 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора.
Aún esperamos que los Estados poseedores de armas nucleares cumplan con su compromiso de emprender un auténtico desarme nuclear, compromiso que renovaron durante la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado.

Мы надеемся, что в конечном итоге все ядерные пункты будут сняты с повестки дня КР, но это случится только тогда, когда будут реализованы преобладающие и, по сути, единодушные чаяния международного сообщества в отношении подлинного ядерного разоружения.
Esperamos que al final todos los temas nucleares desaparezcan de la agenda de la Conferencia de Desarme, pero esto no ocurrirá hasta que se haya logrado la ambición abrumadora y prácticamente unánime de la comunidad internacional de que se produzca un auténtico desarme nuclear.

Для нас ясно, что эти государства желают лишь селективных и дискриминационных шагов в направлении нераспространения без каких-либо ответных действий в сторону подлинного ядерного разоружения или каких-либо шагов, ведущий к этой цели, таких как НГБ.
Para nosotros es evidente que estos Estados solo quieren disponer de medidas selectivas y discriminatorias en materia de no proliferación, sin ninguna contrapartida a favor de un auténtico desarme nuclear o ninguna medida conducente a él, como son las garantías negativas de seguridad.

После окончания" холодной войны" эта цель стала более достижимой для международного сообщества, и одновременно импульс, созданный благодаря сложившейся в 90- е годы новой мировой обстановке, дает нам уникальную возможность решительно продвигаться в направлении подлинного ядерного разоружения.
La finalización de la guerra fría hizo que este objetivo fuese más alcanzable para la comunidad internacional, en tanto que el impulso que emana del nuevo entorno mundial del decenio de 1990 nos ofrece una valiosa oportunidad para avanzar con paso firme hacia el auténtico desarme nuclear.

В то же время для повышения эффективности этого режима важно вместе со всеми другими государствами продолжать усилия по поддержанию нераспространения, добиваться подлинного ядерного разоружения государствами, обладающими ядерным оружием.
Al mismo tiempo, para aumentar la eficacia de ese régimen, es importante que, además de los esfuerzos que realizan todas las naciones por mantener la no proliferación, los Estados poseedores de armas nucleares lleven a cabo de buena fe el desarme nuclear..

Увековечив свою монополию на обладание ядерным оружием путем бессрочного продления Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), государства, обладающие ядерным оружием, отстаивают договоры по нераспространению в качестве мер в области разоружения, препятствуя продвижению в направлении подлинного ядерного разоружения.
Tras haber perpetuado un monopolio de las armas nucleares mediante la prórroga indefinida del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), los Estados poseedores de armas nucleares promueven tratados de no proliferación como medidas de desarme, impidiendo el progreso hacia el auténtico desarme nuclear.

Ядерные испытания, проведенные в прошлом году в Юго-Восточной Азии, являются вызовом режиму нераспространения, и если международное сообщество не добьется прогресса в процессе подлинного ядерного разоружения, то мы рискуем обратить вспять успехи, достигнутые в рамках ДНЯО в деле нераспространения ядерного оружия.
Los ensayos nucleares realizados en Asia sudoriental el año pasado son un desafío para el régimen de no proliferación y, a menos que la comunidad internacional pueda mostrar avances en un verdadero proceso de desarme nuclear, corremos el riesgo de retroceder en el camino avanzado con el TNP en cuanto a la no proliferación de las armas nucleares..

Тот факт, что в пункте 3 имеется ссылка на Конференцию 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению действия Договора( ДНЯО), но нет ссылки на Заключительный документ Конференции 2000 года по рассмотрению действия Договора, ставит под сомнение искренность намерения добиваться подлинного ядерного разоружения.
El hecho de que en el párrafo 3 se haga mención de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), pero no del Documento Final de la Conferencia de las Partes del Año 2000 encargada del examen del TNP, hace que nos preguntemos si la intención es lograr un verdadero desarme nuclear.

Всеобщее и полное разоружение является сегодня универсальной необходимостью, и его следует понимать в его первоначальном значении, а именно что нет и быть не может никакой альтернативы достижению подлинного ядерного разоружения, которое одно может избавить человечество от апокалипсиса, обеспечить безопасность для всех и направить ядерную энергию на нужды экономического и социального развития, используя ее исключительно в мирных целях.
El desarme general y completo es hoy una exigencia universal y, por tanto, debe considerarse en sus términos originales, es decir, que no existe ni puede existir otra alternativa que el logro de un auténtico desarme nuclear, que es lo único que puede librar a la humanidad de la apocalipsis, garantizar la seguridad de todos y dedicar la energía nuclear al desarrollo económico y social mediante su utilización para fines exclusivamente pacíficos.

Нашим высочайшим приоритетом остается ядерное разоружение, ну а в ожидании переговоров о конвенции по ядерному оружию ДЗПРМ, по аналогии с ДВЗЯИ, остается одним из следующих существенных шагов в русле предотвращения распространения ядерного материала, что в конечном счете привело бы к достижению подлинного ядерного разоружения.
Aunque el desarme nuclear sigue siendo nuestra mayor prioridad, y a la espera de unas negociaciones sobre una Convención relativa a las armas nucleares, el TCPMF sigue siendo, al igual que el TPCE, uno de los siguientes pasos esenciales para prevenir la proliferación de los materiales nucleares hasta que se llegue a un verdadero desarme nuclear.

Для сохранения Договора требуется безусловная приверженность подлинному ядерному разоружению.
El mantenimiento del Tratado exige un compromiso inequívoco con un desarme nuclear auténtico.

И наши усилия здесь остаются пробным камнем для воли международного сообщества возродить поступательное движение к подлинному ядерному разоружению.
Nuestros esfuerzos en este foro siguen siendo una prueba de la voluntad de la comunidad internacional para recuperar el impulso hacia un auténtico desarme nuclear.

В соответствии с имеющими обязательную юридическую силу документами государства, обладающие ядерным оружием, обязаны осуществлять подлинное ядерное разоружение, ведущее к полной ликвидации ядерного оружия.
En virtud de instrumentos jurídicamente vinculantes, los Estados que poseen armas nucleares están obligados a efectuar un auténtico desarme nuclear que lleve a la eliminación total de las armas nucleares..

Небольшое число государств, обладающих ядерным оружием, решило заблокировать любой прогресс по пути к подлинному ядерному разоружению.
Varios Estados poseedores de armas nucleares han decidido obstruir cualquier avance hacia el auténtico desarme nuclear.

Тем не менее, подлинное ядерное разоружение должно начинаться с ликвидации именно этого дестабилизирующего оружия, само существование которого чревато опасностью его случайного или несанкционированного применения.
Sin embargo, un verdadero desarme nuclear debería comenzar con la eliminación de estas armas desestabilizadoras, cuya existencia misma representa un de peligro, por la posibilidad de su uso accidental o no autorizado.

Уменьшение запасов не будет приводить к подлинному ядерному разоружению, пока ядерное оружие будет рассматриваться в качестве стратегических средств и пока будет продолжаться качественная гонка вооружений, пусть даже в менее заметных или в скрытых формах.
La reducción de las existencias no llevará al verdadero desarme nuclear en tanto las armas nucleares sean consideradas activos estratégicos y continúe la carrera cualitativa de armamentos, aunque sea en formas menos visibles o encubiertas.

Он никогда не одобрял ядерное сдерживание в качестве постоянной политики, поскольку сдерживание подталкивает к разработке новых поколений ядерного оружия и фактически препятствует подлинному ядерному разоружению.
Nunca aceptó la disuasión nuclear como una medida permanente, pues es responsable del desarrollo de armas nucleares cada vez más modernas y, en realidad, impide un desarme nuclear auténtico.

Простой перевод ядерных боеголовок из режима боевого дежурства в резерв при сохранении их постоянной боевой готовности в целях будущего развертывания не может рассматриваться как подлинное ядерное разоружение.
Limitarse a trasladar las ojivas nucleares de su emplazamiento a un lugar de reserva y mantenerlas listas para volver a emplazarlas en el futuro no se puede considerar un genuino desarme nuclear.

Резолюции, в которых содержится призыв к ядерному разоружению, не должны быть пустой риторикой; они должны претворяться в жизнь на основе принятия реалистичных мер, которые будут вести к подлинному ядерному разоружению.
Las resoluciones que exhortan al desarme nuclear no deberían ser mera retórica; deben ser puestas en práctica a través de medidas realistas que lleven a un desarme nuclear verdadero.

Мы полагали тогда и уж тем более убеждены сегодня, что ДВЗИ должен обеспечивать прекращение качественного развития, модернизации и совершенствования ядерного оружия и должен знаменовать собой первый необратимый шаг на пути к подлинному ядерному разоружению в пределах определенных временных рамок.
Creíamos entonces, y estamos todavía más convencidos hoy, que un TPCE debería desembocar en una cesación del desarrollo cualitativo, el perfeccionamiento y la mejora de las armas nucleares y también debería señalar el primer paso irreversible en el camino hacia un auténtico desarme nuclear dentro de un calendario convenido.

В это время перемен призыв к подлинному ядерному разоружению не является абсолютно необоснованным, хотя некоторые критиковали Движение неприсоединения, считая, что метод и форма, в которых оно призывает к ликвидации ядерного оружия, являются бессмысленными?
En esta época de cambios, no es completamente irrazonable pedir un verdadero desarme nuclear, aunque algunos hayan criticado al Movimiento No Alineado como irrazonable por la manera y la forma en que ha venido abogando por el fin de las armas nucleares.¿Acaso ha sido razonable el mundo no alineado?

Документ, призванный решить проблему ядерного оружия и содействовать обеспечению глобального ядерного разоружения и подлинного нераспространения во всех его аспектах. Договор о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), доказал свою неэффективность.
El instrumento concebido para ocuparse de las armas nucleares y fomentar el desarme nuclear en el mundo y la auténtica no proliferación en todos los aspectos, el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), ha resultado inútil.

Для достижения подлинного и необратимого ядерного разоружения крайне важно ограничить количество расщепляющихся материалов для целей производства ядерного оружия.
Para que podamos lograr un desarme nuclear genuino e irreversible, es fundamental poner un límite a la cantidad de material fisionable disponible para armas nucleares..