Que es ВСЕОБЩЕГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• del desarme nuclear mundial
• el desarme nuclear universal
• desarme nuclear completo
• de desarme nuclear general

Ejemplos de uso de Всеобщего ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Необходимо разработать конкретную программу в области всеобщего ядерного разоружения.
Es preciso elaborar un programa concreto en la esfera del desarme nuclear general y completo.

Такая конференция способствовала бы делу всеобщего ядерного разоружения под согласованным международным контролем.
Tal conferencia contribuirá a promover el desarme nuclear universal bajo un control internacional.

Одной из наших крупных задач должно стать начало дискуссий по конкретным шагам с целью достижения всеобщего ядерного разоружения.
Uno de nuestros grandes objetivos debe ser entablar debates sobre medidas concretas para un desarme nuclear general.

Такая конференция могла бы содействовать достижению всеобщего ядерного разоружения в рамках отслеживаемых международным сообществом механизмов контроля.
Esa conferencia podría contribuir a promover el desarme nuclear universal con arreglo a controles internacionales verificados.

Этим вы сильно поможете делу ядерного нераспространения и процессу всеобщего ядерного разоружения.
Al hacerlo contribuirán ustedes grandemente a la causa de la no proliferación nuclear y al proceso general de desarme nuclear.

Индия придает первостепенное значение достижению цели всеобщего ядерного разоружения и имеет безупречный послужной список в плане нераспространения.
La India asigna máxima prioridad al objetivo de un desarme nuclear universal y tiene un historial impecable en materia de no proliferación.

Тем не менее мы попрежнему считаем, что международный мир и безопасность можно обеспечить лишь на основе всеобщего ядерного разоружения.
No obstante, seguimos pensando que la paz y la seguridad mundiales sólo se pueden garantizar mediante el desarme nuclear universal.

Как заявил недавно в парламенте наш премьер-министр, приверженность Индии усилиям по обеспечению всеобщего ядерного разоружения останется одной из наших важнейших задач.
Como declaró recientemente nuestro Primer Ministro ante el Parlamento, el compromiso de la India de trabajar a favor del desarme nuclear universal seguirá siendo nuestra principal preocupación.

Мы считаем, что создание зон, свободных от ядерного оружия-- это позитивный и полезный шаг к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
Creemos que la creación de zonas libres de armas nucleares es una medida positiva y útil en el avance hacía el objetivo del desarme nuclear mundial.

Политическая воля государств является ключевым элементом в обеспечении всеобщего ядерного разоружения на основе принципа ненанесения ущерба всеобщей безопасности государств.
La voluntad política de los Estados es un el elemento fundamental para lograr el desarme nuclear mundial con basado en el principio de la seguridad sin menoscabo para los Estados todos.

Разоруженческий механизм Организации Объединенных Наций может должен играть эффективную роль в содействии достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
El mecanismo de desarme de las Naciones Unidas puede debería desempeñar un papel efectivo para promover el logro del desarme nuclear mundial.

Нужно продвигаться вперед на основе конкретных действий в целях достижения всеобщего ядерного разоружения и полной ликвидации ядерного оружия в соответствии с многосторонней, транспарентной, необратимой и поддающейся проверке программой.
Se debe avanzar con acciones concretas para alcanzar el Desarme Nuclear general y la eliminación total de las armas nucleares, de acuerdo con un cronograma multilateral, transparente, irreversible y verificable.

Будучи убеждена в том, что нераспространение ядерного оружия не может быть осуществлено при отсутствии прогресса в направлении всеобщего ядерного разоружения.
Convencida de que la no proliferación de las armas nucleares no podrá lograrse si no se hacen progresos con miras al desarme nuclear universal.

До тех пор, пока цель всеобщего ядерного разоружения не будет достигнута, государствам, не обладающим ядерным оружием, необходимо обеспечить гарантии отказа от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Mientras no se logre el objetivo de un desarme nuclear general y completo se deben ofrecer garantías a los Estados que no poseen armas nucleares contra el empleo o la amenaza del (Sr. Kamal, Pakistán) empleo de dichas armas.

Рассмотреть вопрос о всех ядерных вооружениях, независимо от их типа и их местонахождения, в качестве неотъемлемого элемента процесса всеобщего ядерного разоружения;
Abordar la cuestión relativa a todas las armas nucleares, independientemente de su tipo o ubicación, como parte integrante del proceso de desarme nuclear general;

В качестве промежуточной меры- до достижения цели всеобщего ядерного разоружения- Индия неизменно поддерживает требование государств, не обладающих ядерным оружием, в отношении многосторонних и юридически обязывающих гарантий безопасности.
Como medida provisional, hasta que se logre el objetivo del desarme nuclear universal, la India sigue apoyando la demanda de los Estados no poseedores de armas nucleares de que se les den garantías de seguridad multilaterales y jurídicamente vinculantes.

Малайзия также последовательно выступает за укрепление существующих и создание новых зон, свободных от ядерного оружия, для достижения цели всеобщего ядерного разоружения.
Además, Malasia siempre ha apoyado el fortalecimiento de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de otras nuevas a fin de lograr el objetivo del desarme nuclear mundial.

Кроме того, государствам, не обладающим ядерным оружием, должны быть предоставлены имеющие обязательную юридическую силу гарантии того, что до завершения всеобщего ядерного разоружения в отношении них не будет применено ядерное оружие или угрозы его применения.
Además, los Estados no poseedores de armas nucleares deben recibir garantías jurídicamente vinculantes de que, en espera de que se logre el desarme nuclear completo, contra ellos no se utilizarán ni armas nucleares ni amenazas nucleares..

Во-первых, долгосрочный, многоэтапный подход обычно считается практичным в отношении других спорных и сложных процессов, например, всеобщего ядерного разоружения.
En primer lugar, en general se reconoce que un enfoque a largo plazo y de múltiples etapas resulta práctico con respecto a otros procesos controvertidos y complejos, como por ejemplo el desarme nuclear general.

Подчеркнули важность активного участия государств-- членов СЕЛАК в выработке конкретных предложений по обеспечению всеобщего ядерного разоружения в соответствии с многосторонним, транспарентным, необратимым и поддающимся контролю планом;
Subrayaron la importancia de la activa participación de los Estados miembros de la CELAC en la elaboración de propuestas concretas para alcanzar el desarme nuclear universal, de acuerdo con un cronograma multilateralmente acordado, transparente, irreversible y verificable.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров было отмечено как позитивный шаг на пути к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
Se consideró que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba constituía un paso positivo hacia el objetivo del desarme nuclear mundial.

Хотя договора о нераспространении с бессрочным сроком действия будет недостаточно для обеспечения всеобщего ядерного разоружения, предоставление Договору постоянного правового статуса обеспечит наилучшую основу для продолжения усилий, направленных на освобождение мира от угрозы ядерного оружия.
Si bien un tratado sobre la no proliferación de duración indefinida no es suficiente para asegurar el desarme nuclear completo, dar condición jurídica permanente al Tratado proporciona el mejor marco posible para proseguir los esfuerzos encaminados a lograr un mundo libre de la amenaza de las armas nucleares..

Создание таких зон на основе Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского, Пелиндабского и Семипалатинского договоров было отмечено как позитивный шаг на пути к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
Se consideró que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok, Pelindaba y Semipalatinsk constituía un avance positivo hacia el objetivo del desarme nuclear mundial.

До тех пор пока не будет достигнута цель всеобщего ядерного разоружения, крайне важное значение имеет разработка юридически обязательных мер и договоренностей с целью предоставить государствам, не обладающим ядерным оружием, гарантии от применения или угрозы применения ядерного оружия.
Hasta que se haya logrado el desarme nuclear universal, es indispensable que se establezcan medidas y arreglos eficaces, jurídicamente vinculantes, para garantizar la seguridad de los Estados no poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de armas nucleares..

Мы считаем создание зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО) в соответствии с договорами Тлателолко, Раротонга и Бангкокским и Пелиндабским договорами позитивным шагом на пути к достижению всеобщего ядерного разоружения.
Consideramos que la creación de zonas libres de armas nucleares establecidas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba es un paso positivo hacia el logro del objetivo del desarme nuclear mundial.

В связи с вопросом о создании зон, свободных от ядерного оружия, мы хотели бы отметить, что они могут внести значительный вклад не только в обеспечение региональной и международной безопасности, но и в укрепление процесса всеобщего ядерного разоружения.
Con respecto al establecimiento de zonas libres de armas nucleares, creemos que estas pueden contribuir enormemente no solo a lograr la seguridad regional e internacional, sino también a fortalecer el proceso de desarme nuclear completo.

Она также приветствовала все усилия по созданию зон, свободных от ядерного оружия, во всех регионах мира, поскольку она считает, что такие усилия представляют собой позитивные шаги в направлении достижения всеобщего ядерного разоружения.
También ha celebrado todos los esfuerzos tendientes a crear zonas libres de armas nucleares en todas las regiones del mundo, por cuanto cree que tales esfuerzos constituyen medidas positivas para el logro del objetivo del desarme nuclear mundial.

Государства- участники продолжают рассматривать создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе договоров Тлателолко, Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров как позитивный шаг на пути к достижению цели всеобщего ядерного разоружения.
Los Estados Partes siguen considerando que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares creadas por los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba es un avance positivo hacia la consecución del objetivo del desarme nuclear mundial.

Страны и народы, стремящиеся к миру и выступающие против войны, определили ядерное разоружение в качестве одной из важнейших задач в деле достижения постоянного мира во всем мире и прилагают упорные усилия для достижения всеобщего ядерного разоружения.
Los países y los pueblos que desean la paz, y que se muestran opuestos a la guerra, han fijado el desarme nuclear como una tarea principal para alcanzar una paz mundial permanente y han realizado arduos esfuerzos por conseguir un completo desarme nuclear.

Движение попрежнему рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), на основе Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского договора и Пелиндабского договора в качестве позитивных шагов в направлении достижения целей всеобщего ядерного разоружения.
El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba representa un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.