Que es ВСЕОБЩЕГО И ПОЛНОГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• desarme nuclear general y completo
• el desarme nuclear total y completo

Ejemplos de uso de Всеобщего и полного ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Мы будем и впредь добиваться всеобщего и полного ядерного разоружения.
Seguiremos empeñados en el desarme nuclear general y completo.

C пониманием относимся к инициативам, направленным на достижение всеобщего и полного ядерного разоружения.
Nos solidarizamos con las iniciativas encaminadas a lograr el desarme nuclear general y completo.

Государства не должны забывать о цели достижения всеобщего и полного ядерного разоружения, четко обозначенной в Договоре.
Los Estados no deben perder de vista el objetivo del desarme nuclear general y completo, como se establece en el Tratado.

Г-н Дуррани( Пакистан)( говорит по- англий- ски): Пакистан привержен цели достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.
Sr. Durrani(Pakistán)(habla en inglés): El Pakistán se compromete a lograr el desarme nuclear general y completo.

Мы полностью поддерживаем достижение всеобщего и полного ядерного разоружения.
Apoyamos plenamente la idea de lograr un desarme nuclear general y completo.

Скорейшее вступление ДВЗЯИ в силу не представляет собой ничего большего, чем первый шаг на пути всеобщего и полного ядерного разоружения.
La pronta entrada en vigor de este Tratado constituye tan sólo un primer paso hacia el desarme nuclear general y completo.

Конференция вновь подтвердила необходимость всеобщего и полного ядерного разоружения и ликвидации оружия массового уничтожения.
La Conferencia ratificó la necesidad de un desarme nuclear general y completo y de la destrucción de armas de destrucción masiva.

В связи с этим необходимо добиваться достижения цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
Por consiguiente, es indispensable tratar de lograr el objetivo de un desarme nuclear general y completo.

Между тем нам еще далеко до вожделенной цели- всеобщего и полного ядерного разоружения вкупе с режимом эффективной юридической проверки.
Sin embargo, estamos aún lejos de la meta que aspiramos: el desarme nuclear general y completo bajo un régimen jurídico efectivamente verificable.

Те, кто призывает к миру и действует во имя мира, продолжают ожидать всеобщего и полного ядерного разоружения.
Los pueblos que invocamos y practicamos la paz seguimos a la espera de un desarme nuclear general y completo.

Достижение конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения предполагает укрепление стратегической стабильности и соблюдение принципа равной безопасности для всех.
El objetivo final del desarme nuclear general y completo debe incluir un fortalecimiento de la estabilidad estratégica y la observancia del principio de igualdad para todos en materia de seguridad.

Организация Объединенных Наций должна также возглавить борьбу за достижение всеобщего и полного ядерного разоружения.
Las Naciones Unidas deben también ponerse a la vanguardia de la lucha por el desarme nuclear general y completo.

Доминирование целей нераспространения над задачей обеспечения прогресса в области всеобщего и полного ядерного разоружения может иметь разрушительные контрпродуктивные последствия.
El centrar la atención en el logro de las metas de no proliferación sin avanzar en lo relativo al desarme nuclear general y completo puede ser perjudicial y contraproducente.

Конвенция должна включать четкое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, относительно всеобщего и полного ядерного разоружения.
La Convención deberá enunciar compromisos claros por parte de los Estados poseedores de armas nucleares en cuanto a un desarme nuclear general y completo.

В то время как мы стремимся к достижению всеобщего и полного ядерного разоружения и к обеспечению универсальности Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), на Израиль не обращается никакого внимания.
En esta época en que aspiramos al desarme nuclear general y completo, y a la universalidad del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), se pasa por alto a Israel.

ДНЯО-- это краеугольный камень режима ядерного нераспространения и необходимый шаг на пути достижения конечной цели всеобщего и полного ядерного разоружения.
El TNP es la piedra angular del régimen de no proliferación, paso necesario para alcanzar el objetivo final del desarme nuclear general y completo.

Международные усилия в области всеобщего и полного ядерного разоружения должны осуществляться одновременно с усилиями по достижению цели горизонтального и вертикального ядерного нераспространения.
Los esfuerzos internacionales en la esfera del desarme nuclear general y completo tienen que ser simultáneos al cumplimiento de los objetivos de la no proliferación nuclear, de tipo horizontal y vertical.

Однако Боливарианская Республика Венесуэла считает, что в этом документе недостаточно сильно подчеркиваются шаги, необходимые для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения.
No obstante, la República Bolivariana de Venezuela considera que el texto aprobado no es lo suficientemente enfático en cuanto a las acciones que deben ser profundizadas para alcanzar el desarme nuclear general y completo.

Мы предпринимаем важный шаг в направлении всеобщего и полного ядерного разоружения и недвусмысленно заявляем о том, что в современном мире нет места для ядерного оружия или региональной гонки вооружений.
Estamos dando un paso importante hacia un desarme nuclear completo y general y declarando inequívocamente que no hay cabida en el mundo de hoy para las armas nucleares ni para las carreras armamentistas regionales.

Государства- члены КР должны принимать не себя ответственность, как определено международным сообществом, за продолжение усилий по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения.
Los Estados miembros de la Conferencia deben asumir la responsabilidad que les cabe, de acuerdo a lo determinado por la comunidad internacional, de continuar realizando los esfuerzos necesarios para lograr el desarme nuclear general y completo.

Мы исходим из того, что достижение всеобщего и полного ядерного разоружения является главной стратегической целью ДНЯО, и выступаем в поддержку реалистичного, взвешенного и поэтапного подхода к данному процессу.
Consideramos que la consecución del desarme nuclear general y completo es el principal objetivo estratégico del TNP, y apoyamos la aplicación de un enfoque realista, equilibrado y gradual a este proceso.

Учитывая недоверие между государствами, обладающими ядерным оружием, и отсутствие политической воли, Малайзия считает, что вряд ли удастся достичь всеобщего и полного ядерного разоружения.
Dadas la desconfianza existente entre los Estados poseedores de armas nucleares y la falta de compromiso político, Malasia cree que es poco probable que se logre el objetivo de conseguir un desarme nuclear general y completo.

Чтобы государства, обладающие ядерным оружием, выполняли свое обязательство добиваться всеобщего и полного ядерного разоружения, как это предусмотрено в преамбуле Договора о нераспространении ядерного оружия.
El hecho de que los Estados poseedores de armas nucleares respeten su compromiso de proceder a un desarme nuclear general y completo, como se prevé en el preámbulo del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares,.

Мы имеем в виду, в частности, осознание той опасности для человечества, которую порождает существование ядерных средств, и необходимость работы по утверждению людской безопасности посредством всеобщего и полного ядерного разоружения.
Nos referimos en particular a la conciencia del peligro que plantea a la Humanidad la existencia de instrumentos nucleares y a la necesidad de fomentar la seguridad humana mediante un desarme nuclear general y completo.

В этих целях мы поддерживаем инициативы по обеспечению нераспространения и всеобщего и полного ядерного разоружения, в частности ликвидации всех видов оружия массового уничтожения под строгим международным контролем.
Por ello, respalda aquellas iniciativas orientadas a la no proliferación y el desarme nuclear general y completo, en particular a la completa eliminación de todas las armas de destrucción masiva bajo un estricto control internacional.

Активизации своих усилий по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения на основе заключения договора о всеобъемлющем запрещении испытаний и договора, запрещающего производство расщепляющихся материалов;
La intensificación de sus esfuerzos por lograr el desarme nuclear general y completo, mediante la concertación de un tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un tratado en virtud del cual se prohíba la producción de material fisionable;

Совещание подтвердило, что, как государство, обладающее ядерным оружием, Пакистан готов к работе в качестве равного партнера в рамках международных усилий в целях всеобщего и полного ядерного разоружения и нераспространения.
La reunión confirmó que, como Estado dotado de armas nucleares, el Pakistán está decidido a participar en condiciones de igualdad en los esfuerzos internacionales orientados a un desarme nuclear general y completo y a prevenir la proliferación.

Венесуэла считает, что упомянутые ранее переговоры представляют собой лишь весьма небольшой шаг на пути всеобщего и полного ядерного разоружения; они никоим образом не отражают собой всех обязательств, которые необходимы в области ядерного разоружения и нераспространения.
Venezuela estima que esas negociaciones son un paso muy pequeño hacia el desarme nuclear general y completo, y no son, bajo ninguna circunstancia, los únicos compromisos necesarios en la agenda del desarme y la no proliferación.

Эти проекты резолюций должным образом отражают тревоги государств этого региона и вписываются в усилия международного сообщества по достижению всеобщего и полного ядерного разоружения в целях избавления наших народов от ужасов ядерной войны.
Esos proyectos de resolución reflejan con exactitud las preocupaciones de los Estados de la región y se corresponden con los esfuerzos de la comunidad internacional por lograr el desarme nuclear general y completo, con el propósito de librar a todos nuestros pueblos de los horrores de la guerra nuclear..

При выполнении своих обязательств по Договору государства, обладающие ядерным оружием, должны удвоить свои усилия для достижения всеобщего и полного ядерного разоружения и заключения договора, запрещающего производство расщепляющегося материала для ядерного оружия.
En cumplimiento de sus obligaciones en virtud del Tratado, los Estados poseedores de armas nucleares deben redoblar sus esfuerzos para alcanzar el desarme nuclear general y completo y finalizar un tratado por el que se prohíba la producción de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.