Que es ВСЕОБЪЕМЛЮЩЕГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• desarme nuclear completo

Ejemplos de uso de Всеобъемлющего ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Как я уже заявлял, наш подход к проблеме всеобъемлющего ядерного разоружения является реалистичным, непредвзятым и беспристрастным.
Como he señalado ya, nuestra actitud respecto de la cuestión del desarme nuclear completo es realista, abierta e imparcial.

С нашей точки зрения, Договор о всеобъемлющем запрещении испытаний является лишь первым шагом в общем процессе всеобъемлющего ядерного разоружения.
En nuestra opinión, el TPCE constituye sólo un primer paso en el proceso hacia el desarme nuclear completo.

Мы также должны добиваться всеобъемлющего ядерного разоружения и укрепления системы проверки и гарантий Международного агентства по атомной энергии.
Asimismo, debemos insistir en el desarme nuclear completo y en un fortalecimiento del sistema de verificación y salvaguardias del Organismo Internacional de Energía Atómica.

Сегодня двусторонние усилия в области ядерного разоружения больше не являются методом достижения всеобъемлющего ядерного разоружения.
En la actualidad, los esfuerzos bilaterales de desarme nuclear ya no representan un método para alcanzar un desarme nuclear completo.

Они также совпадают с международными усилиями, направленными на достижение всеобъемлющего ядерного разоружения, с тем чтобы избавить наши народы и все человечество от разрушений и бедствий войны.
Esos proyectos de resolución también se corresponden con los esfuerzos internacionales para lograr un desarme nuclear amplio que libre a nuestros pueblos y a toda la humanidad del destructivo flagelo de la guerra.

Если цель нераспространения ядерного оружия еще не достигнута, еще менее вероятно достижение в ближайшем будущем всеобъемлющего ядерного разоружения.
Si el objetivo de la no proliferación de las armas nucleares no se ha alcanzado todavía, es mucho menos probable que se alcance en un futuro próximo el objetivo del desarme nuclear completo.

Необходимо признать, что Обзорная конференция оказалась не в состоянии обсудить программу всеобъемлющего ядерного разоружения, и решением этой задачи придется заняться Конференции по разоружению..
Debemos reconocer que la Conferencia de Examen no se halla en posición de negociar un programa completo de desarme nuclear, una labor que corresponde a la Conferencia de Desarme..

Оно может также дать толчок процессу ядерного распространения в регионе и затруднит прилагаемые международным сообществом усилия по обеспечению всеобъемлющего ядерного разоружения в соответствии с ДНЯО.
El ensayo también podría impulsar la proliferación nuclear en la región y obstaculizar los esfuerzos de la comunidad internacional por emprender un desarme nuclear completo de conformidad con el TNP.

Шаги в направлении программы всеобъемлющего ядерного разоружения, как это было согласовано на Конференции 1995 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению и продлению его действия.
Medidas para establecer un programa general de desarme nuclear de conformidad con lo acordado en la Conferencia de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares acordado en 1995.

И поэтому настойчивое стремление некоторых стран изъять запасы из ДЗПРМ несовместимо с духом и буквой ДНЯО и не отражает желаний значительного большинства государств, которые хотели бы как можно скорее добиться всеобъемлющего ядерного разоружения.
La insistencia de algunos países de que se excluyan del tratado las existencias actuales es incompatible con el espíritu y la letra del TNP y no refleja el deseo de la gran mayoría de los Estados, cuyo objetivo es lograr el desarme nuclear completo lo antes posible.

Мы полагаем, что завершение наших переговоров по этим вопросам в конечном итоге могло бы способствовать нашим усилиям по достижению всеобъемлющего ядерного разоружения, как обстояло дело в случае Договора о нераспространении и Договора о всеобъемлющем запрещении испытаний( ДВЗИ).
Consideramos que, al fin de cuentas, la finalización de nuestra negociación sobre estas cuestiones podría consolidar nuestros esfuerzos encaminados a lograr un desarme nuclear general, como ha ocurrido en el caso del TNP y del Tratado de prohibición completa de los ensayos(TPCE).

Заир считает принятие на пятидесятой сессии Генеральной Ассамблеи резолюции, в которой содержится рекомендация о подписании Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, важным шагом в направлении всеобъемлющего ядерного разоружения.
El Zaire considera que la aprobación por la Asamblea General en su quincuagésimo período de sesiones de la resolución en la que se recomienda la firma del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es una etapa importante hacia el desarme nuclear completo.

Мы последовательно исходим из того, что до достижения всеобъемлющего ядерного разоружения все государства, не обладающие ядерным оружием, имеют право получить от государств, обладающих ядерным оружием, убедительные гарантии против применения или угрозы применения ядерного оружия.
Invariablemente hemos sostenido que mientras no se logre el desarme nuclear completo todos los Estados no poseedores de armas nucleares tienen derecho a obtener garantías verosímiles de los Estados poseedores de armas nucleares contra el empleo o la amenaza del empleo de esas armas.

В заявлениях, сделанных на настоящей Конференции, серьезно затрагивались цели рассмотрения, но стадия оценки должна приводить к стадии принятия творческих решений, содействующих достижению универсальности Договора и превращающих его в эффективный инструмент всеобъемлющего ядерного разоружения.
En las declaraciones formuladas en la actual Conferencia se abordaron seriamente los objetivos del examen, pero la etapa de evaluación debe conducir a la de adopción de decisiones creativas que promuevan la universalidad del Tratado y lo conviertan en un instrumento eficaz para un desarme nuclear general.

Делегация распространила заявление, призвав к обеспечению нерушимости Договора о нераспространении ядерного оружия и всестороннему выполнению провозглашенных в нем обязательств, к реализации всеобъемлющего ядерного разоружения, подписанию и ратификации Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и к заключению Договора о запрещении производства расщепляющегося материала.
La delegación distribuyó una declaración en la cual se hacía un llamamiento en pro de la salvaguardia de la integridad y el cumplimiento cabal de las obligaciones derivadas del TNP, el logro del desarme nuclear general, la firma y ratificación del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y la conclusión de un tratado que prohíba la producción de material fisionable.

Нынешняя ядерная гонка представляет собой серьезную угрозу и опасность для регионального мира и стабильности; и эта гонка является самым прямым следствием отсутствия политической воли и решимости со стороны пяти ядерных государств внять призывам международного сообщества в отношении всеобъемлющего ядерного разоружения. Г-н Зиаран.
La actual carrera de armamentos nucleares representa una grave amenaza, a la par que un peligro, para la paz y la estabilidad regionales. Esa carrera es ante todo y sobre todo el resultado de la falta de voluntad y dedicación políticas de los cinco Estados nucleares para atender a los llamamientos de la comunidad internacional en favor de un desarme nuclear completo.

Нашим первым приоритетом по-прежнему будет всеобъемлющее ядерное разоружение в соответствии с решением, принятым на первой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению..
Nuestra primera prioridad seguirá siendo el desarme nuclear completo de conformidad con la decisión adoptada en el primer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General dedicado al desarme..

Это может быть осуществлено в полной мере лишь тогда, когда будет достигнуто всеобъемлющее ядерное разоружение, но настоящий Договор является важным шагом в русле такой цели.
Aunque ello solo podría realizarse plenamente cuando se logre el desarme nuclear general, este Tratado representa un importante adelanto en la consecución de ese objetivo.

Поэтому все соответствующие государства должны активно добиваться завершения переговоров о всеобъемлющем ядерном разоружении.
Por consiguiente, todos los Estados interesados deben emplearse a fondo para entablar negociaciones conducentes a un desarme nuclear completo.

Однако учреждение такого комитета, на наш взгляд, является первым шагом по пути к достижению конвенции о всеобъемлющем ядерном разоружении.
Sin embargo, el establecimiento de ese Comité constituye, a nuestro juicio, el primer paso hacia el logro de una convención sobre el desarme nuclear completo.

За исключением кое-каких разрозненных обязательств, включая массу двусторонних соглашений, маршрут ко всеобъемлющему ядерному разоружению еще в значительной мере не проторен.
Con excepción de algunos compromisos sueltos, incluida una multitud de acuerdos bilaterales, el camino hacia el desarme nuclear general todavía está por recorrer.

Первые два этапа мало-помалу приближают нас к высшей цели- к всеобъемлющему ядерному разоружению.
Las dos primeras etapas nos acercan más al objetivo final del desarme nuclear general.

Вчетвертых, всеобъемлющее ядерное разоружение на Ближнем Востоке не должно служить препятствием для приобретения знаний в отношении мирного использования ядерной энергии в научных целях.
Cuarto, el desarme general de las armas nucleares en el Oriente Medio no debería obstruir la adquisición de conocimientos o los usos científicos pacíficos de la energía nuclear..

Ирак считает, что разоруженческие проблемы, и в особенности вопрос о всеобъемлющем ядерном разоружении, требуют прагматичного подхода.
Iraq considera que las cuestiones nucleares deben enfocarse de manera pragmática, sobre todo la cuestión relacionada con el desarme nuclear general.

В этой связи мы напоминаем о том, что Международный Суд подтвердил обязательство начать и завершить переговоры, итогом которых станет всеобъемлющее ядерное разоружение.
En este sentido, cabe recordar que la Corte Internacional de Justicia reafirmó la obligación de establecer y concluir negociaciones conducentes a un desarme nuclear completo.

Моя делегация твердо верит, что всеобъемлющее ядерное разоружение является важным( Г-н Аль- Тикрити, Ирак) элементом обеспечения ядерной безопасности, улучшения международных отношений и налаживания и упрочения доверия между государствами.
Mi delegación está firmemente convencida de que el desarme nuclear completo es un elemento importante para respaldar la seguridad internacional, mejorar las relaciones internacionales y fomentar y afianzar la confianza entre los Estados.

Г-н Отман( Сирийская Арабская Республика) напоминает, что его страна одной из первых присоединилась к Договору, считая, что всеобъемлющее ядерное разоружение является важнейшим условием обеспечения безопасности и стабильности во всем мире.
El Sr. Othman(República Árabe Siria) recuerda que su país fue uno de los primeros en adherirse al Tratado, porque considera que para la seguridad y la estabilidad mundiales es fundamental un desarme nuclear completo.

Недавние события вновь подчеркивают настоятельную необходимость уделять серьезное внимание созданию зон, свободных от ядерного оружия, в качестве шага по пути к всеобъемлющему ядерному разоружению, особенно в невралгичном ближневосточном регионе, который сталкивается с угрозой, исходящей от израильского ядерного арсенала".
Los recientes acontecimientos ponen de manifiesto una vez más la necesidad imperiosa de prestar seria atención al establecimiento de zonas libres de armas nucleares como medida conducente al desarme nuclear completo, especialmente en la región sensible del Oriente Medio, que se enfrenta a la amenaza del arsenal nuclear israelí.".

В процессе неограниченного или ограниченного продления договора нельзя игнорировать внутреннюю гармонию его положений и хрупкое равновесие первоочередных целей: это укрепление режима нераспространения, продвижение по пути к всеобъемлющему ядерному разоружению и выработка рамок для укрепления доверия и сотрудничества в мирном использовании ядерной энергии.
No cabe ignorar en el proceso de renovación indefinida o limitada de un tratado, la armonía interna en sus disposiciones y el delicado equilibrio entre sus objetivos prioritarios: fortalecer la no proliferación, avanzar hacia el desarme nuclear integral y generar un marco de confianza para la cooperación en los usos pacíficos de la energía nuclear..

По приглашению Председателя Рабочей группы открытого состава Организации Объединенных Наций по продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению и в рамках сессии Рабочей группы в мае 2013 года МПС организовал парламентский дискуссионный форум в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве в целях содействия мобилизации правительственных действий в отношении переговоров о всеобъемлющем ядерном разоружении.
A invitación del Presidente del Grupo de Trabajo de Composición Abierta de las Naciones Unidas Encargado de Elaborar Propuestas para Hacer Avanzar las Negociaciones Multilaterales de Desarme Nuclear, y dentro del período de sesiones del Grupo de Trabajo celebrado en mayo de 2013, la UIP organizó un grupo de debate parlamentario en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra para contribuir a movilizar la actuación gubernamental en cuanto a las negociaciones sobre el desarme nuclear completo.