Que es ГЛОБАЛЬНОГО ЯДЕРНОГО РАЗОРУЖЕНИЯ en Español

• del desarme nuclear mundial
• del desarme nuclear en todo el mundo
• del desarme nuclear global

Ejemplos de uso de Глобального ядерного разоружения en Ruso y sus traducciones al Español

Индия сохраняет приверженность цели глобального ядерного разоружения.
La India sigue comprometida con el objetivo del desarme nuclear a nivel mundial.

Ибо до достижения глобального ядерного разоружения нельзя отрицать необходимость гарантий безопасности.
En espera de conseguir el desarme nuclear mundial no se puede negar la necesidad de garantías de seguridad.

Индия неизменно привержена делу глобального ядерного разоружения.
La adhesión de la India a la causa del desarme nuclear mundial se mantiene inalterada.

Что касается мира, то мы приветствуем нынешние позитивные тенденции в направлении глобального ядерного разоружения.
En cuanto a la paz, acogemos con satisfacción el actual movimiento positivo hacia el desarme nuclear mundial.

В этом отношении важным шагом в русле глобального ядерного разоружения является региональная денуклеаризация.
En este sentido, la desnuclearización regional constituye una etapa importante hacia el desarme nuclear mundial.

Индия, как и прежде, целиком и полностью привержена цели глобального ядерного разоружения.
El compromiso de la India con el objetivo del desarme nuclear mundial no se ha debilitado.

Хотя трудности в области глобального ядерного разоружения очевидны, в этом деле наблюдаются и некоторые обнадеживающие признаки.
Si bien los problemas en la esfera del desarme nuclear mundial son evidentes, se han observado algunas señales alentadoras.

Важно создать благоприятные условия для дальнейшего развития процесса глобального ядерного разоружения.
Es fundamental que se creen condiciones favorables para el logro de avances en el proceso mundial de desarme nuclear.

Индия по-прежнему преисполнена решимости добиваться достижения цели глобального ядерного разоружения на всеобъемлющей и недискриминационной основе.
La India sigue comprometida con el objetivo de lograr un desarme nuclear mundial que sea amplio y no discriminatorio.

И вот ДЗПРМ обеспечил бы такую гарантию, а тем самым и заложил бы насущную основу для достижения глобального ядерного разоружения.
Un tratado de cesación daría esta garantía y con ello sentaría una base fundamental para el logro del desarme nuclear universal.

Они могли бы быть учтены посредством продвижения по пути к цели глобального ядерного разоружения, что, на наш взгляд, является оптимальным подходом.
Estas preocupaciones se podrían haber tenido en cuenta emprendiendo la marcha hacia el desarme nuclear mundial, que es nuestro enfoque preferido.

Эта проблема имеет наиважнейшее значение для существования неядерных государств и для утверждения глобального ядерного разоружения.
Esta cuestión es fundamental para la existencia de los Estados no poseedores de armas nucleares y la promoción del desarme nuclear mundial.

Для достижения глобального ядерного разоружения, безусловно, потребуется введение новых юридических обязательств для всех государств- как ядерных, так и безъядерных.
No cabe duda de que, para lograr el desarme nuclear mundial, harán falta nuevas obligaciones para todos los Estados, nucleares o no.

Разумеется процесс рассмотрения действия ДНЯО является одним из важных направлений деятельности для оценки прогресса в осуществлении норм глобального ядерного разоружения.
El proceso de examen del TNP es sin lugar a dudas un tema importante para abordar los progresos en la aplicación de las normas del desarme nuclear al nivel mundial.

Моральная позиция Индии по отношению ДНЯО, которая в течение длительного времени была защитником глобального ядерного разоружения, внутри страны обладает почти единодушной поддержкой.
La postura moral sobre el TNP que tiene la India, un defensor de larga data del desarme nuclear global, goza de un respaldo casi unánime dentro del país.

Создание зоны, свободной от ядерного оружия, в Африке свидетельствует о приверженности развивающихся стран делу глобального ядерного разоружения.
El establecimiento de una zona libre de armas nucleares en Africa atestigua la adhesión de los países en desarrollo a la causa del desarme nuclear en todo el mundo.

Правительство Индии продолжает добиваться глобального ядерного разоружения и для достижения этой цели будет готово отказаться от оружия, которое оно с нежеланием приобрело.
Su Gobierno continúa ejerciendo presión en pro de un desarme nuclear mundial y a fin de lograr ese objetivo está dispuesto a renunciar a las armas que adquirió con renuencia.

Наряду с Договором о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) ДЗПРМ является абсолютно непреложным шагом для глобального ядерного разоружения.
Conjuntamente con el Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCE), el TCPMF es una medida absolutamente indispensable para el desarme nuclear universal.

В то же время мы признаем, что эти проблемы носят сложный характер, и достижение цели глобального ядерного разоружения проверяемым и необратимым образом будет длительным и трудным процессом.
Al mismo tiempo, reconocemos que son cuestiones complejas y que lograr el objetivo del desarme nuclear mundial, de una forma verificable e irreversible, será un proceso largo y arduo.

По убежденному мнению Ганы, зоны, свободные от ядерного оружия, являются важнейшими элементами усилий по обеспечению нераспространения и глобального ядерного разоружения.
Ghana considera que la zonas libres de armas nucleares son componentes decisivos de la causa de no proliferación y de desarme nuclear mundial.

Но он выступает и в качестве основы для глобального ядерного разоружения, ибо он представляет собой официальное юридическое обязательство государств, обладающих ядерным оружием, на этот счет.
Es también la base del desarme nuclear mundial, puesto que constituye el compromiso jurídico oficial de los Estados poseedores de armas nucleares a ese respecto.

Создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе Договора Тлателолко, Договора Раротонга, Бангкокского и Пелиндабского договоров является позитивным шагом на пути к достижению цели обеспечения глобального ядерного разоружения.
Las zonas libres de armas nucleares establecidas por los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba son pasos positivos hacia el objetivo del desarme nuclear mundial.

Будучи преисполненным решимости добиваться глобального ядерного разоружения с окончательной целью ликвидации всего ядерного оружия, правительство Италии разделяет мотивы, стоящие за этим проектом резолюции.
Decidido a procurar el desarme nuclear a nivel mundial, con la meta última de eliminar todas las armas nucleares, el Gobierno de Italia comparte los motivos del proyecto de resolución.

Она также совместно с Комитетом неправительственных организаций по разоружению вела работу в поддержку усилий по достижению глобального ядерного разоружения и радикального сокращения производства и продажи стрелкового оружия.
También colaboró con la ONG Comité de Desarme para apoyar los esfuerzos por lograr el desarme nuclear global y reducciones drásticas de la fabricación y venta de armas pequeñas.

Гарантии неприменения ядерного оружия важны для выживания государств, не обладающих ядерным оружием, а также для оказания содействия процессу глобального ядерного разоружения.
Las garantías de que no se utilizarán armas nucleares son importantes para la supervivencia de los Estados que no poseen ese tipo de armas y para la promoción de un proceso mundial de desarme nuclear.

В том что касается глобального ядерного разоружения, 24 сентября 1996 года я от имени моего правительства подписал Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, принятый Генеральной Ассамблеей 10 сентября 1996 года.
En el ámbito del desarme nuclear mundial, firmé el 24 de noviembre de 1996, en nombre de mi Gobierno, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares aprobado por la Asamblea General el 10 de septiembre de 1996.

Сегодня смысл существования ЗСЯО выходит за рамки дамб и островков; они выходят за рамки изначальной концепции и должны эволюционировать в русле своей цели, дабы стать мостиками в комплексной архитектуре глобального ядерного разоружения.
Hoy, la razón de ser de las zonas libres de armas nucleares trasciende los diques o islas, trascienden el concepto de origen, y deben evolucionar hacia su fin hasta constituirse en puentes en la compleja arquitectura del desarme nuclear global.

Хотя укрепление существующих зон, свободных от ядерного оружия, и создание новых зон представляет собой позитивный шаг вперед в деле достижения цели глобального ядерного разоружения, такие шаги не являются главным средством достижения указанной цели.
Si bien el fortalecimiento de las zonas libres de armas nucleares existentes y el establecimiento de nuevas zonas representan pasos positivos hacia la consecución del objetivo del desarme nuclear mundial, esos pasos no son los únicos requisitos para alcanzar ese objetivo.

Движение попрежнему рассматривает установление зон, свободных от ядерного оружия, созданных договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским, в качестве позитивных шагов к достижению цели глобального ядерного разоружения.
El Movimiento sigue considerando que el establecimiento de las zonas libres de armas nucleares creadas en virtud de los Tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba representa un paso adelante en la consecución del desarme nuclear mundial.

Главы государств или правительств неизменно рассматривают учреждение зон, свободных от ядерного оружия( ЗСЯО), созданных договорами Тлателолко, Раротонга, Бангкокским и Пелиндабским, как позитивный шаг по пути к достижению цели глобального ядерного разоружения.
Los Jefes de Estado o de Gobierno seguían considerando que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares, creadas por los tratados de Tlatelolco, Rarotonga, Bangkok y Pelindaba, constituía una medida positiva para lograr el objetivo del desarme nuclear mundial.