Que es ГЛОБАЛЬНОГО ЯДЕРНОГО НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ en Español

• no proliferación nuclear mundial

Ejemplos de uso de Глобального ядерного нераспространения en Ruso y sus traducciones al Español

Для Финляндии ДНЯО остается краеугольным камнем режима глобального ядерного нераспространения и разоружения.
Para Finlandia, el TNP sigue siendo la piedra angular del régimen mundial de no proliferación nuclear y el desarme.

Был особо отмечен вклад таких зон в укрепление мира и безопасности на глобальном и региональном уровнях, включая усилия по обеспечению глобального ядерного нераспространения.
Se destacó la contribución de esas zonas al aumento de la paz y de la seguridad mundiales y regionales, incluida la causa de la no proliferación nuclear mundial.

Он сохраняет свое значение в качестве краеугольного камня глобального ядерного нераспространения и разоружения.
Sigue siendo fundamental por ser la piedra angular de la no proliferación de las armas nucleares y el desarme nucleares a escala mundial.

Закрытие Семипалатинского испытательного полигона ознаменовало собой новый этап в деятельности по обеспечению глобального ядерного нераспространения и разоружения.
La clausura del polígono de ensayos nucleares de Semipalatinsk representó una nueva etapa en el proceso de la no proliferación nuclear y el desarme a escala mundial.

Полное осуществление Договора, являющегося краеугольным камнем глобального ядерного нераспространения и разоружения, оградило бы мир от возможного уничтожения ядерным оружием.
La plena aplicación del Tratado, piedra angular de la no proliferación y el desarme nucleares mundiales, salvaguardará al mundo de la posible devastación por medio de armas nucleares.

Гн О Чжун( Республика Корея) говорит, что ДНЯО должен и впредь оставаться краеугольным камнем глобального ядерного нераспространения и разоружения.
El Sr. OH Joon(República de Corea) dice que el TNP debe seguir siendo la piedra angular de la no proliferación de armas nucleares y el desarme a escala mundial.

В частности, они должны поддерживать норму относительно глобального ядерного нераспространения путем обеспечения того, чтобы их ядерные материалы, оборудование, технологии и знания находились под жестким внутренним контролем.
En particular, deben apoyar la norma de no proliferación nuclear mundial asegurando el mantenimiento de controles nacionales estrictos sobre sus materiales, equipo, tecnología y conocimientos nucleares..

Был особо отмечен вклад таких зон в укрепление глобального и регионального мира и безопасности, в том числе в дело глобального ядерного нераспространения.
Se destacó la contribución de esas zonas al aumento de la paz y de la seguridad mundiales y regionales, así como a la causa de la no proliferación.

Статус Вены, где уже находится Международное агентство по атомной энергии( МАГАТЭ), как центра глобального ядерного нераспространения, еще больше укрепится в результате размещения там новых важных учреждений по вопросам ядерного контроля.
La posición de Viena, que ya es sede del Organismo Internacional de Energía Atómica(OIEA), como centro de la no proliferación nuclear a nivel mundial se ve fortalecida aún más por la adición de instalaciones clave de verificación nuclear..

Скорейшее вступление в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) является крайне важным элементом архитектуры глобального ядерного нераспространения.
La rápida entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es un pilar fundamental de la estructura mundial en materia de no proliferación nuclear.

Как государство-- член ДНЯО, мы привержены полному осуществлению в полном объеме комплексных гарантий, которые могли бы привести к укреплении глобального ядерного нераспространения, осуществлению ядерного разоружения и содействию сотрудничеству в мирном использовании атомной энергии.
Como Estado parte en el TNP, nos comprometemos a aplicar plenamente las salvaguardias integradas, que podrían fortalecer la no proliferación nuclear mundial, procurar el desarme nuclear y facilitar la cooperación en materia del uso de la energía nuclear con fines pacíficos.

Скорейшее полное выполнение соглашений Корейской Народно-Демократической Республикой послужит не только ее собственным интересам, но и будет также содействовать соблюдению и целям режима глобального ядерного нераспространения в рамках Договора о нераспространении ядерного оружия.
Un cumplimiento completo lo antes posible por parte de la República Popular Democrática de Corea sería, por cierto, lo mejor, no sólo para su interés propio sino también para la integridad del régimen de no proliferación nuclear mundial y sus objetivos en virtud del TNP.

В связи с Договором о безъядерной зоне южной части Тихого океана мы продолжаем призывать тех, кто еще не ратифицировал протоколы к данному Договору, сделать это в качестве средства укрепления глобального и регионального мира и безопасности и глобального ядерного нераспространения.
En lo que respecta al Tratado sobre la zona desnuclearizada del Pacífico Sur, seguimos exhortando a aquellos que aún no han ratificado los Protocolos del Tratado a que lo hagan como medio de fortalecer la paz regional y mundial, así como la seguridad y la no proliferación nuclear en todo el mundo.

Хотя процесс рассмотрения действия ДНЯО, несомненно, является важным форумом для оценки прогресса в соблюдении нормы глобального ядерного нераспространения, Комиссия по разоружению обладает тем преимуществом, что представляет собой всецело универсальный рабочий орган, что позволяет ей дополнительно содействовать достижению целей обзорного процесса в отношении ДНЯО.
Si bien el proceso de examen del TNP es ciertamente un importante foro para evaluar el progreso a la hora de ejecutar la normativa mundial sobre la no proliferación, la Comisión de Desarme tiene la ventaja de ser un órgano deliberativo universal, lo que le permite complementar los objetivos del proceso de examen del TNP.

Заключение Пелиндабского договора свидетельствует о твердой решимости африканских государств избавить континент от призрака ядерного оружия, а также о неизменной приверженности содействию достижению целей глобального ядерного нераспространения и разоружения.
La concertación del Tratado de Pelindaba es prueba de la firme voluntad de los Estados africanos de librar al continente del espectro de las armas nucleares, así como de su sólido compromiso de contribuir al logro de los objetivos de la no proliferación y el desarme a nivel mundial.

Цель глобального ядерного нераспространения может быть достигнута, если международное сообщество выйдет за пределы старых рамок и возьмет на вооружение новую парадигму безопасности, которая позволит обеспечить международный мир и безопасность на основе равной и законной безопасности для всех за счет глобального разоружения.
El objetivo de la no proliferación nuclear mundial se puede alcanzar si la comunidad internacional trasciende la antigua estructura y adopta un nuevo paradigma de seguridad que pueda garantizar la paz y la seguridad internacionales sobre la base de seguridad legítima y en igualdad de condiciones para todos mediante el desarme mundial..

То же самое относится к продолжающейся задержке начала переговоров по допускающему проверку Договору о( запрещении производства) расщепляющегося материала( Д( ЗП) РМ) и вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ)- двух мер, в течение десятилетий стоящих в повестке дня глобального ядерного нераспространения и разоружения.
Lo mismo puede decirse de los constantes retrasos en el inicio de negociaciones sobre un tratado de cesación de la producción de material fisionable, y en la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares(TPCEC), dos medidas que durante decenios han figurado en el programa mundial de desarme y no proliferación nucleares.

Мы приветствуем принятие 15 мая 1997 года Советом управляющих Международного агентства по атомной энергии Типового дополнительного протокола, содержащего меры, которые, когда они будут осуществлены, повысят эффективность и укрепят действенность системы гарантий в качестве вклада в цели глобального ядерного нераспространения.
Acogemos con satisfacción la adopción, el 15 de mayo de 1997, por la Junta de Gobernadores del Organismo Internacional de Energía Atómica de un Protocolo adicional modelo que incluye medidas cuya aplicación fortalecerá la eficacia y mejorará la eficiencia del sistema de salvaguardias en cuanto contribución a los objetivos mundiales de no proliferación nuclear.

Мы не располагаем ядерным потенциалом, но мы считаем, что подписание этого Договора подтверждает то, что ДВЗЯИ является одним из наиболее важных документов, содействующих глобальному ядерному нераспространению.
No tenemos capacidad nuclear, pero creemos que nuestra firma del Tratado confirma que el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares es uno de los instrumentos más importantes para potenciar la no proliferación nuclear al nivel mundial.

Система гарантий МАГАТЭ является фундаментом глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es el pilar fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Система гарантий МАГАТЭ является существенной частью глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del OIEA es una parte esencial del régimen mundial de no proliferación nuclear.

МАГАТЭ призвано сыграть важную роль в рамках глобального режима ядерного нераспространения.
El OIEA desempeña un importante papel dentro del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Второе. Узбекистан выступает за неукоснительное соблюдение глобального режима ядерного нераспространения.
En segundo lugar, Uzbekistán pide el cumplimiento estricto de todas las naciones con el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Международная система гарантий МАГАТЭ является важнейшим компонентом глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias internacionales del OIEA constituye una parte esencial del régimen de no proliferación de las armas nucleares a escala mundial.

Система международных гарантий МАГАТЭ является важнейшим компонентом глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema internacional de salvaguardias del OIEA es una parte fundamental del régimen de no proliferación mundial.

Система гарантий Агентства является одним из основополагающих элементов глобального режима ядерного нераспространения.
El sistema de salvaguardias del Organismo es un componente fundamental del régimen mundial de no proliferación nuclear.

Республика Корея не сомневается в необходимости дальнейшего укрепления глобального режима ядерного нераспространения.
La República de Corea cree firmemente en la importancia de seguir reforzando el régimen mundial de no proliferación nuclear.

Краеугольным камнем глобального режима ядерного нераспространения и совершенно необходимой основой для глобального ядерного разоружения является ДНЯО.
El TNP es la piedra angular del régimen mundial de la no proliferación nuclear y el fundamento esencial del desarme nuclear mundial.