Ejemplos de uso de Глобального явления en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это может стать началом глобального явления.
Esto podría ser el principio- de un evento global.Сегодня вы являетесь частью поистине удивительного глобального явления.
Hoy, en este día son parte de un fenómeno global realmente increíble.ЮНДКП будет наращивать свой потенциал в области мониторинга глобального явления злоупотребления наркотиками.
El PNUFID incrementará su capacidad de vigilar el fenómeno mundial del uso indebido de drogas.Однако деградация лесов и гибель деревьев приобрели характер глобального явления.
No obstante,la pérdida de bosques y la extinción paulatina de los árboles es un fenómeno mundial.Мы считаем целесообразным провести анализ глобального явления коррупции, вызывающего негативные последствия в демократических обществах.
Consideramos indispensable el análisis del fenómeno mundial de la corrupción, por su incidencia negativa en las democracias.Combinations with other parts of speech
Мы также считаем, что уже пора провести глобальную конференцию по миграции иразвитию для рассмотрения этого глобального явления.
Creemos también que ya es hora de que se convoque una conferencia Организация Объединенных Наций должна в полной мере взять на себя ответственность в свете этого глобального явления, руководствуясь принципом коллективной ответственности стран происхождения, транзита и назначения.
Las Naciones Unidas deben asumir plenamente su responsabilidad frente a este fenómeno global bajo el principio de la responsabilidad compartida entre países de origen, de tránsito y de destino.Ожидавшееся с таким нетерпением исследование,подготовленное независимым экспертом, продемонстрировало, что насилие в отношении детей носит характер глобального явления, ослабляющего семьи, общины и страны.
El largamente esperado un estudio del expertoindependiente demuestra que la violencia contra los niños es un fenómeno mundial que empobrece a las familias, a las comunidades y a los países.Признание развития в качестве глобального явления с многогранными измерениями и многочисленными участниками требует, чтобы международное сообщество приняло новые меры и укрепило уже достигнутые договоренности и взятые обязательства.
El reconocimiento del desarrollo como fenómeno mundial con dimensiones multifacéticas y numerosos actores, exige que la comunidad internacional adopte nuevas medidas y afiance los acuerdos celebrados y los compromisos contraídos.Министры придерживались позиции, согласно которой рассмотрение вопросов глобальной миграции как глобального явления будет содействовать достижению согласованных на международном уровне целей в области развития, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Los Ministros afirmaron que considerar la migración internacional como un fenómeno mundial favorecía la consecución de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los Objetivos de Desarrollo del Milenio.В борьбе против такого глобального явления, каким является терроризм, все государства- члены, безусловно, должны согласовывать и координировать свои действия, поскольку террористы, со своей стороны, часто могут рассчитывать на поддержку со стороны других государств.
Huelga decir que, para luchar contra un fenómeno universal como el terrorismo, todos los Estados Miembros deben actuar de manera concertada y coordinada ya que, por su parte, los terroristas suelen contar con apoyo del extranjero.Она разделяет данное мнение, отмечая, что эти ценности неразрывно связаны с процессом развития,рассматриваемым в качестве глобального явления, опорой которому служат мир, прогресс, социальная справедливость и демократическое участие на всех уровнях, в том числе на международном.
Hace suya esta opinión, destacando que dichos valores están vinculados intrínsecamente al desarrollo,concebido como un fenómeno global que se apoya en diversas bases, como la paz, la equidad, el progreso, la justicia social y la democracia participativa a todos los niveles, inclusive en el plano internacional.Поскольку старение населения в качестве глобального явления будет оказывать существенное влияние на социальное развитие, то проблемы старения мы должны рассматривать в качестве обязательного элемента нашей социально-экономической стратегии на всех уровнях, включая Организацию Объединенных Наций.
Puesto que el envejecimiento de la población, como fenómeno mundial, tendrá un efecto muy fuerte en el desarrollo social, tendremos que incorporar las cuestiones relativas al envejecimiento en nuestras políticas sociales y económicas en todos los niveles, incluso en las Naciones Unidas.Всемирная туристская организация в 2008 году опубликовала исследование под названием<< Вопросы молодежного туризма:понимание глобального явления молодежного туризмаgt;gt;, в котором содержится глобальный обзор отрасли туризма для молодежи и студентов.
La Organización Демократия, верховенство закона, транспарентное и подотчетное правление и администрация,включая борьбу с коррупцией глобального явления, затрагивающего как развитые, так и развивающиеся страны, и ее искоренение, являются неотъемлемыми элементами, закладывающими основу для достижения устойчивого развития, ориентированного на потребности людей.
La democracia, el imperio de la ley, y la transparencia y rendición de cuentas en la gestión pública,que entraña la lucha contra la corrupción, fenómeno mundial que afecta tanto a los países desarrollados como a los países en desarrollo, son fundamentos indispensables para el logro de un desarrollo sostenible centrado en las personas.В главах III и IV содержится несколько выводов и рекомендаций, в рамках которых Специальный докладчик резюмирует положение в области обеспечения свободы мнений иих свободного выражения как глобального явления и предлагает странам принять специальные меры по исправлению положения, а также высказывает идею о принятии надлежащих национальных законов, соответствующих международным договорам по правам человека и гуманитарным вопросам.
Los capítulos III y IV contienen diversas conclusiones y recomendaciones en las que el Relator Especial hace balance de la situación de la libertad de opinión yde expresión como fenómeno mundial, invita a los países a tomar medidas de recurso ad hoc y propone la opción de legislación nacional pertinente de conformidad con los instrumentos de derechos humanos y humanitarios internacionales.В главе III содержится ряд выводов и рекомендаций, в рамках которых Специальный докладчик оценивает положение в области обеспечения свободы мнений иих свободного выражения как глобального явления и предлагает странам принять специальные меры по исправлению положения, а также высказывает идею о принятии надлежащих национальных законов, соответствующих международным договорам по правам человека и гуманитарным вопросам, в частности по четырем вышеупомянутым темам.
El capítulo III contiene diversas conclusiones y recomendaciones en las que el Relator Especial hace balance de la situación de la libertad de opinión yde expresión como fenómeno mundial, invita a los países a tomar medidas correctivas según sea preciso y propone que se adopte legislación nacional pertinente de conformidad con los instrumentos de derechos humanos y humanitarios internacionales, en particular con respecto a los cuatro temas mencionados.Происходящие в Секретариате изменения, в том числе в связи с техническим прогрессом и финансовыми трудностями,являются частью глобального явления и должны рассматриваться как возможность добиться личного профессионального роста и создания культуры высокого профессионализма во всех подразделениях Организации Объединенных Наций.
Los cambios en marcha en la Secretaría, inclusive los avances tecnológicos y la moderación en los gastos,son parte de un fenómeno mundial y deben percibirse como oportunidades para el perfeccionamiento del personal y para la creación В разделе III содержатся выводы и рекомендации, в рамках которых Специальный докладчик резюмирует положение в области обеспечения свободы мнений иих свободного выражения как глобального явления, обращая конкретное внимание на вопросы безопасности журналистов, концентрации средств массовой информации, национального законодательства, касающегося диффамации, управления Интернетом и обеспечения права на доступ к информации.
En la sección III figuran conclusiones y recomendaciones en las que el Relator Especial evalúa la situación de la libertad de opinión yde expresión como fenómeno mundial, haciendo referencia concretamente a la seguridad de los periodistas, la concentración de los medios de comunicación, la legislación de los distintos países sobre la difamación, la gobernanza de Internet y el derecho al acceso a la información.Нищета является глобальны явлением, с которым в различной степени сталкиваются все государства.
La pobreza es un fenómeno mundial que experimentan en diverso grado todos los países.Это глобальное явление, но особенно перегруженным выглядит Европейский центральный банк( ЕЦБ).
Aunque es un fenómeno global, afecta especialmente al Banco Central Europeo.Глобальное явление.
Un fenómeno global.Общепризнано, что коррупция- это глобальное явление и оно не ведает границ.
Es ampliamente reconocido que la corrupción es un fenómeno universal y que no conoce fronteras.Потоотделение- это глобальное явление.
El concepto de sudación ritual es un fenómeno global.Миграционные потоки являются еще одним глобальным явлением нашего времени.
Los flujos migratorios son otro fenómeno global de nuestro tiempo.Она является поистине многомерным и глобальным явлением.
Es, sin duda, un fenómeno global y multidimensional.Международная миграция женщин является значительным глобальным явлением.
Las migraciones internacionales de las mujeres constituyen un importante fenómeno a nivel mundial.Управление миграцией в глобальных масштабах отвечает интересам всех государств, поскольку глобальное явление миграции невозможно контролировать на односторонней, двусторонней и даже региональной основе.
La gobernanza Терроризм представляет собой глобальное явление, не связанное с какой-либо конкретной страной, континентом, религией или обществом.
El terrorismo es un fenómeno mundial, que no está vinculado a un país, continente, religión o sociedad concretos.Распространение новых информационных технологий и средств связи- глобальное явление, порождающее новые виды неравенства из-за различий в уровне образования и культуры.
La irrupción de las nuevas tecnologías de la información y la comunicación es un fenómeno global que genera nuevas desigualdades en función del diferente bagaje educativo y cultural que presentan los ciudadanos.
