Que es ЯВЛЕНИЕ ТЕРРОРИЗМА en Español

• el fenómeno del terrorismo

Ejemplos de uso de Явление терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Явление терроризма и его аспект, касающийся прав человека.
EL FENOMENO DEL TERRORISMO Y SU DIMENSION DE DERECHOS HUMANOS.

Именно здесь явление терроризма продолжает испытывать пределы нашего воображения.
Y es ahí donde el fenómeno del terrorismo continúa desafiando las fronteras de de nuestra imaginación.

Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
El fenómeno del terrorismo se ha exacerbado y no conoce fronteras.

Г-н РАБУКА( Фиджи) говорит, что явление терроризма тесно связано с преступной деятельностью.
El Sr. Rabuka(Fiji) dice que el fenómeno del terrorismo guarda estrecha relación con las actividades delictivas.

Явление терроризма не было известно в нашем регионе до тех пор, пока не был создан в 1948 году Израиль.
El fenómeno del terrorismo era desconocido en nuestra región hasta la creación de Israel en 1948.

Международное сообщество и компетентные международные органы неоднократно осуждали явление терроризма.
La comunidad internacional y los órganos internacionales competentes han condenado reiteradamente el fenómeno del terrorismo.

Явление терроризма невозможно контролировать без всемерного и активного сотрудничества на всех уровнях.
El fenómeno terrorista no puede ser atajado sin una completa y activa cooperación en todas las esferas.

Турция положительно восприняла декларацию, принятую Всемирной конференцией по правам человека, состоявшейся в Вене, в которой осуждается явление терроризма.
Turquía acoge favorablemente la declaración aprobada en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos celebrada en Viena, en la que se condena el flagelo del terrorismo.

Г-жа ФЛОРЕС( Уругвай) говорит, что явление терроризма и его транснациональные аспекты наносят ущерб физическим лицам, государствам и международному сообществу.
La Sra. FLORES(Uruguay) dice que el fenómeno del terrorismo, con sus características transnacionales, lesiona a las personas, a los Estados y a la comunidad internacional.

Второй момент, с которым мы не согласны, заключается в том, что, на наш взгляд, несмотря на то, что явление терроризма все же существует, с ним не следует бороться посредством ведения агрессивной войны.
La otra premisa con la que tampoco estamos de acuerdo es que consideramos que, aún cuando el fenómeno del terrorismo exista, se debería encarar sin que se emprendan guerras.

Г-н РОДРИГЕС( Венесуэла) говорит, что явление терроризма, несмотря на принятые меры, продолжает угрожать внутренней стабильности государств и международной безопасности.
El Sr. RODRÍGUEZ(Venezuela) dice que el fenómeno del terrorismo, pese a los esfuerzos hechos hasta la fecha, sigue amenazando la estabilidad interna de los Estados y la seguridad internacional.

Сейчас, когда явление терроризма хорошо известно и когда имеется широкий комплекс мер, направленных на предупреждение террористических актов и борьбу с ними, Организация Объединенных Наций должна заняться оперативными правовыми аспектами многосторонней борьбы с терроризмом..
Hoy en día, en que el fenómeno del terrorismo es bien conocido y existe un sistema repleto de medidas destinadas a prevenir y a reprimir los actos terroristas, las Naciones Unidas deberían ocuparse de los aspectos jurídicos operacionales de la acción multilateral contra el terrorismo.

На Саммите тысячелетия и на нынешней сессии Генеральной Ассамблеи явление терроризма было единогласно и однозначно осуждено и вновь была подчеркнута необходимость принятия согласованных мер по борьбе с терроризмом..
Durante la Cumbre del Milenio y el actual período de sesiones de la Asamblea General se ha vuelto a condenar el fenómeno del terrorismo de modo unánime e inequívoco y se ha reiterado la necesidad de actuar de forma concertada para combatirlo.

Подтверждает, что явление терроризма противоречит всему учению ислама, который проповедует терпимость, сострадание и отказ от насилия и отвергает все формы агрессии, прежде всего убийство человека, независимо от цвета кожи, вероисповедания или расы;
Afirma que el fenómeno del terrorismo es antitético de todas las enseñanzas del Islam, que propugna la tolerancia, la clemencia y la no violencia y condena a todas las formas de agresión y sobre todo la destrucción de la vida humana, independientemente del color, la religión o la raza;

Огромную тревогу у всех нас вызывает усилившееся за последние годы явление терроризма, требующее мобилизации воли международного сообщества и представляющее собой угрозу безопасности и стабильности наших государств и народов.
La gravedad del fenómeno del terrorismo--que se ha intensificado en los últimos años, planteando un desafío a la voluntad de la comunidad internacional y una amenaza a la seguridad y estabilidad de los Estados y pueblos-- es motivo de preocupación para todos nosotros.

Г-н КЕРМА( Алжир) говорит, что явление терроризма, которое является наиболее серьезным следствием глобализации отношений между обществами и государствами, приобретает беспрецедентные пропорции и ставит под угрозу мир и стабильность государств, ни одно из которых не застраховано от его последствий.
El Sr. Kerma(Argelia) dice que el fenómeno del terrorismo, que es el más grave de los que se han presentado a resultas de la mundialización de las relaciones entre las sociedades y los Estados, está adquiriendo proporciones sin precedentes y constituye una amenaza para la paz y la estabilidad de las naciones, ninguna de las cuales está a salvo de sus efectos.

Вторжение в Афганистан в 80е годы Советского Союза, последующее неправильное использование религии в политических целях и сознательное поощрение и использование экстремизма в качестве силы в борьбе против советской угрозы являются важными факторами, которые в сочетании друг с другом породили явление терроризма, с которым мы сегодня сталкиваемся в качестве врага.
La invasión del Afganistán por la Unión Soviética en el decenio de 1980, el empleo subsiguiente de la religión para fines políticos y la deliberada promoción y utilización del extremismo como baluarte contra la amenaza soviética son factores importantes que produjeron, colectivamente el fenómeno del terrorismo que hoy enfrentamos como enemigo.

И хотя она убеждена, что явление терроризма является( и будет являться) одной из реалий жизни, стремительные и разрушительные террористические акты 11 сентября 2001 года и их ужасные последствия побудили Специального докладчика переосмыслить и переоценить весь последующий ход своей работы по проблеме терроризма и прав человека.
Si bien convencida de que el fenómeno del terrorismo es(y seguirá siendo) una realidad de la vida, los dramáticos y devastadores actos terroristas del 11 de septiembre, y sus enormes consecuencias, han inducido a la Relatora Especial a reconsiderar y revaluar el futuro curso de su labor sobre el tema del terrorismo y los derechos humanos.

Она считает, что необходимо провести объективное исследование основных причин появления и распространения международного терроризма и что это исследование должно войти в повестку дня специальной сессии Генеральной Ассамблеи, за созыв которой Джамахирия выступает наряду с другими странами и которая должна изучить явление терроризма и дать определение понятию" террористический акт".
Estima que es importante estudiar objetivamente las razones profundas del surgimiento y la expansión del terrorismo internacional, y estima que ese examen debería ser objeto de un tema del programa del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General cuya convocación ha solicitado, juntamente con otros países, a fin de estudiar el fenómeno del terrorismo y de definir los actos terroristas.

Явление терроризма, которое получило распространение на значительной части планеты, на протяжении ряда лет находится в центре внимания центральноафриканских властей, главным образом с 1986 года, когда террорист, имевший ливанское гражданство, попытался совершить террористический акт в отношении регулярного авиарейса в Чад, транзитом проследовав через территорию нашей страны.
El fenómeno del terrorismo, que ya ha ganado terreno en buena parte del planeta, ha atraído la atención de las autoridades centroafricanas desde hace algunos años, especialmente a partir del año 1986, en que un terrorista de nacionalidad libanesa cometió un atentado contra un vuelo regular en el Chad tras haber transitado por la República Centroafricana, nuestro país.

Именно по этой причине явление терроризма не следует рассматривать изолированно; наоборот, в ходе обсуждения стратегий борьбы с ним нам следует уделять внимание его причинам и мотивам, а также связи между терроризмом и другими транснациональными явлениями и субъектами, также порождающими угрозы для международного мира и безопасности, такими, как организованная транснациональная преступность, оборот наркотиков и<< отмывание денег>gt;.
Es por ello que el fenómeno del terrorismo no debe ser tratado de manera aislada, sino que, al considerarse las estrategias para combatirlo, deben examinarse sus causas y motivaciones, así como el vínculo entre el terrorismo y otros fenómenos y actores transnacionales que también constituyen una amenaza a la paz y la seguridad internacionales, como el crimen organizado transnacional, el narcotráfico y el lavado de dinero.

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
El complejo carácter del fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.

Ликвидация причин этих актов, безусловно, приведет к искоренению явления терроризма.
Poner fin a estos actos sin duda pondrá fin al fenómeno del terrorismo.

Государственный терроризм должен рассматриваться в нем как часть явления терроризма.
También debe considerar el terrorismo de Estado como una parte del fenómeno terrorista.

Тем не менее, в связи с масштабами явления терроризма Буркина-Фасо предусматривает включить в свое законодательство конкретные положения по данному вопросу.
No obstante, dada la amplitud del fenómeno del terrorismo, Burkina Faso proyecta promulgar disposiciones legislativas específicas al respecto.

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

Глобальная стратегия была согласована 192 государствами- членами и представляет собой наш общий подход к искоренению явления терроризма и его причин.
La Estrategia global fue acordada por 192 Estados Miembros, y constituye nuestro criterio común para enfrentarnos al fenómeno del terrorismo y sus causas.

Организация Объединенных Наций должна дать четкое определение явлению терроризма, не путая его с тем, что трактуется как законное вооруженное вмешательство.
Las Naciones Unidas deben definir claramente el fenómeno del terrorismo, evitando la confusión de lo que se interpreta como una intervención violenta legal.

Явления терроризма и экстремизма по-прежнему относятся к одним из самых серьезных проблем, стоящих перед миром.
El fenómeno del terrorismo y el extremismo continua estando entre los desafíos más importantes que enfrenta el mundo.