Que es ЯВЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА en Español

• del fenómeno de el terrorismo

Ejemplos de uso de Явления терроризма en Ruso y sus traducciones al Español

Ликвидация причин этих актов, безусловно, приведет к искоренению явления терроризма.
Poner fin a estos actos sin duda pondrá fin al fenómeno del terrorismo.

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
El complejo carácter del fenómeno del terrorismo sigue planteando múltiples problemas.

Государственный терроризм должен рассматриваться в нем как часть явления терроризма.
También debe considerar el terrorismo de Estado como una parte del fenómeno terrorista.

Явления терроризма и экстремизма по-прежнему относятся к одним из самых серьезных проблем, стоящих перед миром.
El fenómeno del terrorismo y el extremismo continua estando entre los desafíos más importantes que enfrenta el mundo.

Только принятие глобальной международной конвенции позволит создать надлежащие и эффективные рамки для предупреждения явления терроризма и борьбы с ним.
Sólo la elaboración de una exhaustiva convención internacional proporcionará el marco adecuado y eficaz para prevenir y combatir el azote terrorista.

Тем не менее, в связи с масштабами явления терроризма Буркина-Фасо предусматривает включить в свое законодательство конкретные положения по данному вопросу.
No obstante, dada la amplitud del fenómeno del terrorismo, Burkina Faso proyecta promulgar disposiciones legislativas específicas al respecto.

Глобальная стратегия была согласована 192 государствами- членами и представляет собой наш общий подход к искоренению явления терроризма и его причин.
La Estrategia global fue acordada por 192 Estados Miembros, y constituye nuestro criterio común para enfrentarnos al fenómeno del terrorismo y sus causas.

Будучи обеспокоены также масштабами и серьезностью явления терроризма и угрозой, которую он представляет для стабильности и безопасности государств, а также для международного мира;
Preocupados asimismo por el alcance y la gravedad del fenómeno del terrorismo y por la amenaza que representa para la estabilidad y la seguridad de los Estados, así como para la paz internacional;

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
La dimensión mundial del fenómeno del terrorismo exige tratar esta cuestión de manera global, mediante la complementariedad de las culturas nacionales y el rechazo al enfrentamiento y al conflicto.

Кроме того, отсутствие согласованного плана по достижению ядерного разоружения еще более отчетливо выявляет угрозы распространения и роста явления терроризма на глобальном уровне.
Por otra parte, la falta de un plan consensuado para el cumplimiento del objetivo del desarme nuclear todavía deja más patentes las amenazas de la proliferación y el desarrollo del fenómeno del terrorismo a escala mundial.

Сложность явления терроризма и необходимость борьбы с ним во всех его аспектах были решительно подтверждены в ходе обсуждений проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом..
La complejidad del fenómeno del terrorismo y la necesidad de combatirlo en todos sus aspectos se puso claramente de manifiesto durante los debates sobre el proyecto de convenio internacional para la represión de los atentados terroristas cometidos con bombas.

В заключение правительство Кувейта подтвердило свое намерение продолжать предпринимать усилия во всех областях, а также свою готовность сотрудничать с международным сообществом с целью окончательной ликвидации и искоренения явления терроризма.
Por último, el Gobierno de Kuwait reafirmó su intención de proseguir sus actividades en todas las esferas así como su voluntad de cooperar con la comunidad internacional con miras a eliminar y erradicar definitivamente el fenómeno del terrorismo.

Поскольку Колумбия осознает масштабы явления терроризма и необходимость принятия любого рода действенных мер для его искоренения, она продолжает осуществлять юридические и законодательные документы с этой целью.
Colombia, consciente de la magnitud del fenómeno del terrorismo y de la necesidad de adoptar medidas eficaces de toda índole tendientes a su erradicación, continua la implementación de las herramientas jurídicas y legales requeridas para tales efectos.

Мы должны разработать международные документы, которые потребуют от нас проведения на основе взвешенного и транспарентного подхода объективного и эффективного анализа явления терроризма и достижения международного консенсуса по вопросу об определении терроризма..
Debemos elaborar instrumentos internacionales que nos exijan examinar de manera objetiva, eficaz, equilibrada y transparente el fenómeno del terrorismo y crear un consenso internacional sobre la definición del terrorismo.

Кроме того, мы не должны упускать из виду коренные причины явления терроризма-- тот факт, что питательной средой для терроризма служат ситуации конфликта, крайней нищеты, социального отчуждения, коллективного унижения и отчаяния.
Además, no se deben perder de vista las causas subyacentes del fenómeno del terrorismo, es decir, el hecho de que el terrorismo encuentra fértil terreno para alimentarse en las situaciones de conflicto, pobreza extrema, exclusión social, humillación colectiva y de desesperación.

Поэтому в данном документе будут лишь изложены некоторые проблемы, имеющие важное значение для понимания того аспекта явления терроризма, который касается прав человека, а затем будут высказаны соображения методологического характера в отношении будущей работы Подкомиссии.
Como consecuencia de ello, sólo presentará algunas cuestiones fundamentales para entender la dimensión de derechos humanos que encierra el fenómeno del terrorismo y concluirá con consideraciones metodológicas relacionadas con la labor futura de la Subcomisión.

Генеральный секретариат Лиги арабских государств следит за различными актами терроризма, совершаемыми в мире, публикуя пресс- коммюнике, в которых находят отражение позиции Совета касательно конкретных событий и явления терроризма в целом.
Cada vez que se comete un atentado terrorista en algún lugar del mundo, la Secretaría General de la Liga de los Estados Árabes reacciona haciendo público un comunicado de prensa en el que expresa la postura del Consejo con respecto a este tipo de acontecimientos y al fenómeno del terrorismo en general.

На протяжении уже более десяти лет Египет призывал и продолжает призывать к созыву международной конференции под эгидой Организации Объединенных Наций для рассмотрения явления терроризма и согласования методов и средств борьбы с ним посредством эффективных коллективных международных усилий.
Durante más de un decenio, Egipto ha abogado y sigue abogando por la convocación de una conferencia internacional, auspiciada por las Naciones Unidas para examinar el fenómeno del terrorismo y coordinar los medios para combatirlo mediante esfuerzos colectivos internacionalmente coordinados.

Нужны также более активные усилия по наращиванию потенциала государств вести борьбу с терроризмом и искоренять его, выполнять свои международные обязательства в обстановке большей гласности, что стало бы одним из крайне необходимых шагов в ликвидации как самого явления терроризма, так и его симптомов и первопричин.
Asimismo, debemos esforzarnos más para fortalecer las capacidades de los Estados para combatir y erradicar el terrorismo y cumplir los compromisos internacionales con transparencia, lo que sería un paso esencial para erradicar el fenómeno del terrorismo así como sus síntomas y sus causas.

Что касается проблемы определения терроризма, то правительство Алжира по-прежнему считает, что надлежащим решением было бы принятие подробного определения не явления терроризма, а террористических актов, подлежащих пресечению в связи с их преступным характером и их последствиями.
En cuanto al problema de la definición del terrorismo, el Gobierno de Argelia sigue creyendo que la solución apropiada sería convenir en una definición detallada, no del fenómeno del terrorismo, sino de los actos terroristas caracterizados en función de su carácter criminal y sus consecuencias.

Растущая опасность явления терроризма в наше время требует более крепкой международной координации, для того чтобы противостоять этому злу и предотвращать его угрозы за счет устранения его коренных причин, нахождения справедливых решений ряда остающихся международных проблем и борьбы с нищетой, изоляцией и маргинализацией в мире.
El peligro cada vez mayor del fenómeno del terrorismo en nuestros tiempos requiere mayor coordinación internacional para enfrentar ese flagelo y conjurar sus amenazas, abordando sus causas fundamentales, encontrando soluciones justas para los diversos problemas internacionales pendientes, y poniendo coto a la pobreza, la exclusión y la marginación en el mundo.

Он напоминает, что в своем послании Генеральной Ассамблее на нынешней сессии президент Туниса г-н Бен Али подчеркнул, что усиление явления терроризма требует еще большей координации международных усилий, с тем чтобы противостоять этому бедствию и устранить его опасность, борясь с его причинами, изыскивая справедливые решения многих нерешенных международных вопросов и сдерживая негативные явления нищеты, отчуждения и социальной изоляции во всем мире.
Recuerda que en su mensaje a la Asamblea General en el actual período de sesiones, el Presidente de Túnez, Sr. Ben Ali, subrayó que el agravamiento del fenómeno del terrorismo precisaba una mayor coordinación internacional para hacer frente a ese flagelo y alejar sus peligros, remediar sus causas, hallar soluciones equitativas para varias cuestiones internacionales pendientes y abordar los fenómenos de la pobreza, la exclusión y la marginación en todo el mundo.

Сознавая растущие масштабы явления терроризма и угрозу, которую он представляет, законодательный орган Андорры при разработке нового Уголовного кодекса, вступившего в силу 23 сентября 2005 года, стремился устранить имеющиеся пробелы в уголовном законодательстве Андорры и поэтому специально включил в него статью общего содержания о запрещении подстрекательства( статья 19).
Consciente de la creciente magnitud del fenómeno del terrorismo y del peligro que representa, el legislador andorrano, al elaborar el nuevo Código Penal de Andorra, que está en vigor desde el 23 de septiembre de 2005, se abocó a subsanar las carencias existentes en la legislación penal del país, para lo cual introdujo expresamente un artículo de alcance general relativo a la prohibición de la provocación(artículo 19).

Мы считаем, что крайне важно созвать международную конференцию или специальную сессию Генеральной Ассамблеи для обсуждения явления терроризма, его мотивов и причин, а также мер, которые необходимо принять для его ликвидации. Однако в первую очередь необходимо дать ясное определение, которое проведет четкое различие между терроризмом как отвратительным уголовным преступлением и правом народов на борьбу за свое самоопределение.
Lo que es más importante, esperamos con sumo interés que se convoque una conferencia internacional o un período extraordinario de sesiones de la Asamblea General para debatir el fenómeno del terrorismo, sus motivos y sus causas y las medidas necesarias para erradicarlo, pero principalmente para formular una definición clara según la cual se haga la distinción entre el terrorismo como actividad criminal aborrecible y el derecho de los pueblos a luchar por su libre determinación.

Все более широкое распространение явления терроризма, лишающее семьи отцов и сыновей, которые сами убивают или которых убивают, становясь виновниками или жертвами убийств, в результате чего семьи, утратив свой материальный и моральный потенциал, распадаются, теряют присущий им естественный статус благоприятной среды для привития возвышенных ценностей и принципов и внушения модели надлежащего поведения и не могут больше вносить вклад в построение стабильного и безопасного общества.
La propagación del fenómeno del terrorismo, que priva a las familias de padres e hijos, porque matan o porque mueren, víctimas o verdugos, con la consiguiente pérdida de potencial material y moral de las familias, que conduce a su desintegración, a la pérdida de su condición natural de entorno propicio para inculcar valores y principios elevados y conductas encomiables, y a la desaparición de su contribución al establecimiento de una sociedad estable y segura.

Он объявил о своей поддержке новой всемирной стратегии, стимулирующей эффективное устранение в соответствующих рамках подспудных причин явления терроризма, а также проблем самого разнообразного характера, связанных с ним в ракурсе категорий причинности и алиби, и позволяющей избежать опасности надуманных увязок и отклонений от правильного пути, стратегии, которая откроет новые перспективы и позволит сформировать новые основы для эффективного сотрудничества в области борьбы с терроризмом во всех сферах и на всех уровнях.
Se declara a favor de una nueva estrategia mundial que promueva una consideración efectiva, en los marcos adecuados, de las causas subyacentes al fenómeno terrorista, así como de los diversos problemas con él relacionados en materia de causalidad o coartada, y evite todo riesgo de confusión y deriva, abriendo a la vez nuevas y prometedoras perspectivas con miras a una eficaz cooperación antiterrorista en todos los ámbitos y niveles.

Мы договариваемся сотрудничать во всех усилиях по искоренению явления терроризма, который представляет собой нарушение учений славной исламской религии, проповедующей сострадание и сдержанность, что нашло свое выражение в Кодексе поведения ОИК по борьбе против международного терроризма, без какого бы то ни было ущерба для законной борьбы народов против иностранной оккупации и за осуществление своего права на самоопределение;
Acordamos cooperar en todas las iniciativas encaminadas a erradicar el fenómeno del terrorismo, que vulnera de los preceptos de la gloriosa religión islámica, la cual ordena la compasión y la moderación, como consta en el Código de Conducta de la OCI para combatir el terrorismo internacional, sin perjuicio de la lucha legítima de los pueblos contra la ocupación extranjera y por ejercer su derecho a la libre determinación;

Явление терроризма обострилось и теперь не знает границ.
El fenómeno del terrorismo se ha exacerbado y no conoce fronteras.

Именно здесь явление терроризма продолжает испытывать пределы нашего воображения.
Y es ahí donde el fenómeno del terrorismo continúa desafiando las fronteras de de nuestra imaginación.