What is the translation of " ЯВЛЕНИЯ ТЕРРОРИЗМА " in English?

• of the phenomenon of terrorism
• of the terrorist phenomenon

Examples of using Явления терроризма in Russian and their translations into English

Сложный характер явления терроризма попрежнему порождает многочисленные вызовы.
The complex nature of the terrorist phenomenon continues to pose multiple challenges.

Государственный терроризм должен рассматриваться в нем как часть явления терроризма.
It should also consider State terrorism as a part of the terrorism phenomenon.

Она располагает обширным опытом и знаниями в делах, касающихся явления терроризма, и многочисленными ресурсами для их поддержки.
It has extensive expertise in dealing with the terrorist phenomenon and many resources to back it up.

Ликвидация причин этих актов, безусловно, приведет к искоренению явления терроризма.
Ending the causes of these acts will definitely put an end to the phenomenon of terrorism.

Явления терроризма и экстремизма по-прежнему относятся к одним из самых серьезных проблем, стоящих перед миром.
The phenomena of terrorism and extremism continue to be among the most important challenges facing the world.

Глобальная стратегия была согласована 192 государствами- членами и представляет собой наш общий подход к искоренению явления терроризма и его причин.
The Global Strategy was agreed among 192 Member States and represents our common approach to tackling the phenomenon of terrorism and its causes.

Будучи обеспокоены также масштабами и серьезностью явления терроризма и угрозой, которую он представляет для стабильности и безопасности государств, а также для международного мира;
Concerned also over the scope and gravity of the phenomenon of terrorism and the threat which it poses to the stability and security of States and to international peace.

Только принятие глобальной международной конвенции позволит создать надлежащие и эффективные рамки для предупреждения явления терроризма и борьбы с ним.
Only a comprehensive international convention will provide the right framework for effectively preventing and combating the scourge of terrorism.

Учитывая сложность явления терроризма и чрезвычайные масштабы и количество событий, имевших место на международном, региональном и национальном уровнях после 11 сентября 2001 года.
Considering the complexity of the phenomenon of terrorism and the extraordinary range and quantity of developments at the international, regional and national levels since 11 September 2001.

Кроме того, отсутствие согласованного плана по достижению ядерного разоружения еще более отчетливо выявляет угрозы распространения и роста явления терроризма на глобальном уровне.
In addition, the lack of a consensus plan to achieve nuclear disarmament still further highlights threats of proliferation and the development of the phenomenon of terrorism on the global level.

Ранее мы уже в полной мере осознали важность проведения необходимых научных исследований явления терроризма, включая его побудительные мотивы, формы осуществления и средства борьбы с ним.
Early on, we have fully realized the importance of conducting the necessary scientific studies and research on the phenomenon of terrorism, including its motivations, actions and remedies.

Глобальный характер явления терроризма требует глобального подхода к решению этой проблемы, основанного на взаимодополняемости национальных культур и отказе от конфронтации и конфликтов.
The global nature of the phenomenon of terrorism requires that the question be dealt with in a global manner, through the complementarity of the cultures of nations and a rejection of confrontation and conflict.

Мы должны разработать международные документы, которые потребуют от нас проведения на основе взвешенного и транспарентного подхода объективного и эффективного анализа явления терроризма и достижения международного консенсуса по вопросу об определении терроризма..
We must develop international instruments that would require us objectively and effectively to review, in a balanced and transparent manner, the phenomenon of terrorism and forge an international consensus on a definition of terrorism..

Поскольку Колумбия осознает масштабы явления терроризма и необходимость принятия любого рода действенных мер для его искоренения, она продолжает осуществлять юридические и законодательные документы с этой целью.
Because Colombia is aware of the magnitude of the terrorist phenomenon and the need to take all kinds of effective measures to eradicate it, it continues to implement the juridical and legal instruments required to that end.

Продолжать усилия по борьбе с терроризмом и принять дополнительные программы и меры для защиты общества от явления терроризма, а также бороться с экстремизмом, который стал представлять угрозу для многих стран и является препятствием для их развития( Ирак);
Continue efforts to fight terrorism and adopt further programmes and activities to protect society from the phenomenon of terrorism, and fight extremism, which has come to pose a threat to many countries and an obstacle to their development(Iraq);

Сложность явления терроризма и необходимость борьбы с ним во всех его аспектах были решительно подтверждены в ходе обсуждений проекта международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом..
The complexity of the phenomenon of terrorism and the need to strike against it in all its aspects emerged clearly from the discussions on the draft International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings.

Кроме того, мы не должны упускать из виду коренные причины явления терроризма-- тот факт, что питательной средой для терроризма служат ситуации конфликта, крайней нищеты, социального отчуждения, коллективного унижения и отчаяния.
In addition, we must not lose sight of the underlying causes of the phenomenon of terrorism-- the fact that terrorism finds fertile ground in situations of conflict, extreme poverty, social exclusion, collective humiliation and despair.

В заключение правительство Кувейта подтвердило свое намерение продолжать предпринимать усилия во всех областях, а также свою готовность сотрудничать с международным сообществом с целью окончательной ликвидации и искоренения явления терроризма.
To conclude, the Government of Kuwait reaffirmed its intention to continue its endeavours in all fields as well as its willingness to cooperate with the international community with a view to the final elimination and eradication of the phenomenon of terrorism.

Она подчеркнула необходимость изучения явления терроризма во всех его аспектах, включая его экономические, социальные и политические причины, а также важное значение достижения согласия относительно всеобъемлющего определения терроризма..
She had highlighted the need to study the phenomenon of terrorism in all its aspects, including its economic, social and political causes, as well as the importance of agreeing on a comprehensive definition of terrorism..

Поэтому в данном документе будут лишь изложены некоторые проблемы, имеющие важное значение для понимания того аспекта явления терроризма, который касается прав человека, а затем будут высказаны соображения методологического характера в отношении будущей работы Подкомиссии.
As a consequence, it will only present some issues central to the understanding of the human rights dimension of the phenomenon of terrorism and then conclude with methodological considerations relating to the future work of the Sub-Commission.

Борьбу против явления терроризма нельзя рассматривать и осуществлять на основе национальных интересов и внешнеполитических амбиций какой-либо конкретной страны, она должна основываться на принципе единства международного сообщества в целом, на его усилиях по искоренению этого зла на земле.
The struggle against the terrorism phenomenon cannot be viewed nor carried forward on the basis of national interests and the foreign policy ambitions of any country in particular, but rather must be based on a foundation of unity of the international community in its entirety, in their efforts to eradicate this evil from the face of the earth.

В лекционном зале Центрального банка Йемена была проведена серия симпозиумов по проблемам, касающимся отмывания денег и явления терроризма, участвовать в которых были приглашены специалисты международных и региональных учреждений и преподаватели вузов.
A series of symposiums on money-laundering operations and the phenomenon of terrorism were held in the lecture hall of the Central Bank of Yemen, in which specialists from international and regional institutions and university professors were invited to participate.

Нужны также более активные усилия по наращиванию потенциала государств вести борьбу с терроризмом и искоренять его, выполнять свои международные обязательства в обстановке большей гласности, что стало бы одним из крайне необходимых шагов в ликвидации как самого явления терроризма, так и его симптомов и первопричин.
We must also make greater efforts to strengthen the capacities of States to combat and eradicate terrorism and to fulfil international commitments in a transparent manner, which would be an essential step in eradicating the phenomenon of terrorism as well as its symptoms and causes.

Растущая опасность явления терроризма в наше время требует более крепкой международной координации, для того чтобы противостоять этому злу и предотвращать его угрозы за счет устранения его коренных причин, нахождения справедливых решений ряда остающихся международных проблем и борьбы с нищетой, изоляцией и маргинализацией в мире.
The increasing danger of the phenomenon of terrorism in our times requires greater international coordination in resisting that scourge and averting its threats by treating its root causes, finding just solutions to several outstanding international problems, and curbing poverty, exclusion and marginalization in the world.

Г-н Муконго Нгай( Демократическая Республика Конго) говорит, что президент его страны отметил, что Африка является эпицентром явления терроризма, и призвал все государства- члены приложить коллективные усилия по его искоренению, не только с точки зрения морального долга, но и в качестве единственной действенной стратегии.
Mr. Mukongo Ngay(Democratic Republic of the Congo) said that the President of his country had referred to Africa as the epicentre of the phenomenon of terrorism and had called for a collective effort by all Member States to eradicate it, not only as a moral obligation but also as the only effective strategy.

Ни одно отдельное государство не может отгородиться стеной от явления терроризма, поскольку экстремисты разных мастей воспользовались легкостью коммуникации в современную эпоху для формирования своего<< террористического интернационала>>, в рамках которого одни и те же террористические группы действуют в самых разных регионах планеты.
No individual State could fence itself off from the phenomenon of terrorism, because the various breeds of extremists had taken advantage of the modern ease of communications to set up their own"terrorist international", with the same terrorist groups operating in quite different regions.

Также следует отметить оперативные и профилактические меры в связи с терроризмом, осуществляемые государственными силами и органами безопасности в целях сокращения масштабов явления терроризма на национальной территории Испании, в частности посредством создания совместных оперативных групп с другими странами, в частности с Бельгией, Италией, Мексикой, Португалией, Соединенным Королевством Великобритании и Северной Ирландии и Францией.
Also worth noting are the investigative and terrorism prevention activities carried out by state security forces and bodies in the reduction of the phenomenon of terrorism within Spain's national territory, thanks, among other measures, to the creation of joint investigative teams with other countries, notably with Belgium, France, Italy, Mexico, Portugal and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.

В Тунисе на национальном уровне было проведено большое число совещаний для анализа явления терроризма и изучения способов борьбы с ним в свете потенциальных угроз на основе опыта экспертов в области безопасности на национальном уровне, с одной стороны, и сотрудничества с дружественными братскими арабскими странами, с другой стороны.
Tunisia has held numerous meetings at the national level in order to analyse the phenomenon of terrorism and explore means of countering it in the light of potential threats, relying on the experience of security experts at the national level on the one hand and cooperation with friendly and fellow Arab countries on the other hand.

Достигнутый нами консенсус в отношении отказа от оправданий терроризма не должен исключать необходимость определения явления терроризма и проведения объективной оценки источников и условий, способствующих возникновению напряженности и служащих питательной почвой для терроризма,-- таких, например, как незаконное применение силы, агрессия, оккупация, отрицание права народов на борьбу с оккупацией, несправедливость и различные формы экономической и политической маргинализации.
The consensus we have reached to put aside justifications for terrorism should not obviate the need to define the phenomenon of terrorism and to carry out an objective assessment of the sources and conditions conducive to tension and the breeding of terrorism-- for example, the illegal use of force, aggression, occupation, the denial of the right of peoples to resist foreign occupation, injustice and various forms of economic and political marginalization.