Que es ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ПОГОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ en Español

• de los fenómenos meteorológicos extremos
• de los fenómenos climáticos extremos
• de fenómenos atmosféricos extremos
• los acontecimientos climáticos extremos
• de eventos climáticos extremos

Ejemplos de uso de Экстремальных погодных явлений en Ruso y sus traducciones al Español

Прогнозирование экстремальных погодных явлений.
Pronóstico de fenómenos meteorológicos violentos.

Число экстремальных погодных явлений увеличивается.
Los fenómenos climáticos extremos van en aumento.

Уменьшение социально-экономических последствий экстремальных погодных явлений.
Reducción de los efectos sociales y económicos de los fenómenos climáticos extremos.

Прогнозирование изменения климата, экстремальных погодных явлений и управление рисками.
Predicción del cambio climático, pronóstico de fenómenos meteorológicos violentos y gestión de riesgos.

Засуха является одним из наиболее экономически разрушительных экстремальных погодных явлений.
La sequía es uno de los fenómenos meteorológicos extremos más perturbadores desde el punto de vista económico.

Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться в одном ключе.
Teniendo en cuenta que es preciso encarar de manera coherente los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción.

Рациональное использование и сохранение этих ресурсов- это защита от экстремальных погодных явлений и быстрого изменения климата.
Su gestión y mantenimiento son un amortiguador y una póliza de seguros contra los acontecimientos climáticos extremos y el clima rápidamente cambiante.

Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться в одном ключе.
Teniendo en cuenta que los fenómenos meteorológicos extremos y los desastres naturales conexos, así como su reducción, deben abordarse de manera coherente.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу периодичности и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий.
Expresando su profunda preocupación por la frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos.

Использование традиционных институтов для урегулирования конфликтов и предотвращения насилия в периоды экстремальных погодных явлений;
El uso de las instituciones tradicionales para colaborar en la resolución de controversias y prevenir la violencia durante los fenómenos meteorológicos extremos;

Еще одна Сторона отметила необходимость систем страхования для возмещения ущерба в результате экстремальных погодных явлений, в частности на уровне местных общин.
Una Parte señaló la necesidad de planes de seguros para hacer frente a los daños causados por fenómenos meteorológicos extremos, especialmente a nivel de las comunidades locales.

Принимая во внимание, что вопросы экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий и уменьшения их опасности должны решаться последовательно и эффективно.
Teniendo en cuenta que los fenómenos climáticos extremos, los desastres naturales que éstos provocan, y las medidas de prevención deben encararse de manera coherente y eficaz.

Одно из наиболее пугающих последствий глобального потепления- более высокая интенсивность и частота экстремальных погодных явлений- судя по всему, уже наступило.
Uno de los resultados más temidos del calentamiento mundial-- la mayor frecuencia e intensidad de eventos climáticos extremos-- ya parece estar entre nosotros.

Волна экстремальных погодных явлений, произошедших этим летом- от лесных пожаров в Калифорнии и Швеции до наводнений в Индии и засухи в Австралии- показывает, насколько он был прав.
Una ola de eventos climáticos extremos el verano pasado-desde incendios forestales en California y Suecia hasta inundaciones en India y sequías en Australia- muestran lo acertado que estaba.

Земному биологическому разнообразию угрожает рост количества экстремальных погодных явлений, ведущих к уничтожению лесов, на которые приходится наибольший объем биоразнообразия.
La biodiversidad terrestre está amenazada por los fenómenos meteorológicos extremos que diezman los bosques donde se registran los niveles más altos de biodiversidad.

Другие секторы включали комплексное управление водными ресурсами, предупреждение опустынивания и оказание поддержки метеорологическим сетям и мониторингу экстремальных погодных явлений.
Entre los otros sectores figuraban la gestión integrada de los recursos hídricos, la prevención de la desertificación y el apoyo a redes meteorológicas y vigilancia de fenómenos climáticos extremos.

Женщины в большей степени страдают и подвергаются более серьезному риску в результате стихийных бедствий и экстремальных погодных явлений, в том числе в период после стихийного бедствия, когда принимаются меры по ликвидации его последствий.
Las mujeres son las más afectadas y son quienes corren más riesgos cuando se producen desastres naturales y fenómenos climáticos extremos, incluso en el período de respuesta después de los desastres.

Швейцария отметила, что страховые компании являются той частью сектора финансовых услуг, которая скорее всего будет непосредственно затронута в результате экстремальных погодных явлений.
Suiza señaló que el sector de los seguros de bienes inmuebles es la parte del sector de servicios financieros que tiene más posibilidades de verse directamente afectada por los fenómenos meteorológicos extremos.

Угрозы, вызванные повышением уровня моря и ростом экстремальных погодных явлений, окажут особо сильное воздействие на соседние с Австралией страны, расположенные на островах Тихого и Индийского океанов.
Las amenazas planteadas por el aumento del nivel del mar y el incremento de los fenómenos climáticos extremos tendrán consecuencias especiales para las islas del Pacífico y del Océano Índico vecinas de Australia.

Они особо отмечают тот факт, что развивающиеся страны продолжают больше всего испытывать на себе негативные последствия изменения климата и повышение частотности и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Destacan el hecho de que los países en desarrollo siguen siendo los que más sufren los efectos adversos del cambio climático y del aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

Негативные последствия изменения климата в виде экстремальных погодных явлений, повышения температуры и уровня моря, также вызывают серьезную обеспокоенность, особенно для малых островных развивающихся государств.
Las repercusiones adversas del cambio climático que se reflejan en los fenómenos meteorológicos extremos, el aumento de la temperatura y el aumento del nivel del mar también suscitan grave preocupación, sobre todo para los pequeños Estados insulares en desarrollo.

В Тихоокеанском регионе повышение уровня моря, подкисление океана и учащение экстремальных погодных явлений, таких как засуха и ураганы, создают для коренных народов дополнительные риски;
En el Pacífico, la subida del nivel del mar, la acidificación del océano y el aumento de los fenómenos meteorológicos extremos tales como las sequías y los tifones están exponiendo a los pueblos indígenas a nuevos riesgos.

Группа хотела бы подчеркнуть тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений.
El Grupo quisiera subrayar el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático y un aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos.

Последствия" Эль- Ниньо"/" Ла- Нинья" в виде роста экстремальных погодных явлений, приводящих к наводнениям и засухам, ощущаются во многих островных государствах в тихоокеанском регионе и Карибском бассейне.
Los efectos del fenómeno de El Niño y La Niña, y la intensificación concomitante de las condiciones meteorológicas extremas que produjeron inundaciones y sequías, se hicieron sentir en numerosos pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico y el Caribe.

Помимо обеспечения того, чтобы объекты инфраструктуры и населенные пункты противостояли прогрессирующим явлениям, таким, как таяние вечной мерзлоты или повышение уровня моря, необходимо также обеспечить, чтобы они выдерживали воздействие экстремальных погодных явлений, таких, как наводнения и ураганы.
Además de soportar los fenómenos graduales, como el deshielo del permafrost o la elevación del nivel del mar, la infraestructura y los asentamientos también deben resistir los embates de los fenómenos meteorológicos extremos, como las inundaciones o los huracanes.

Кроме того, главным образом из-за изменения климата повысилась частотность экстремальных погодных явлений, и директивные органы во все большей степени обеспокоены тем, как это может сказаться на будущем росте.
También ha aumentado la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos, debido en gran medida al cambio climático, y la forma en que ello puede afectar al crecimiento en el futuro preocupa cada vez más a los encargados de la formulación de políticas.

Деградация экосистем, повышение вероятности наступления экстремальных погодных явлений и падение производительности сельского хозяйства, вызванные климатическими изменениями, уже ограничивают возможности для получения средств к существованию и угрожают подрывом социальной стабильности.
La degradación de los ecosistemas, el aumento de las probabilidades de que se produzcan fenómenos meteorológicos extremos y la pérdida de la productividad agrícola causados por el cambio climático ya están limitando los medios de vida y amenazando la estabilidad social.

Увеличение частотности экстремальных погодных явлений, таких, как засуха и обильные дожди, возникающих в результате глобального потепления, приведет к дальнейшей деградации земель, в то время как процесс опустынивания также оказывает воздействие на климат.
El aumento de la frecuencia de fenómenos atmosféricos extremos, como las sequías o las intensas lluvias, como resultado del calentamiento mundial, resultarán a su vez en una mayor degradación de tierras, mientras que el proceso de desertificación afecta también al clima.

С учетом растущего глобального спроса на природные ресурсы и частоты экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий, осуществление Целей в области развития Декларации тысячелетия и Йоханнесбургского плана выполнения решений имеет ключевое значение для обеспечения устойчивого развития.
Considerando la creciente demanda de recursos naturales y la frecuencia de los fenómenos climáticos extremos y de los desastres naturales, la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y del Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo reviste fundamental importancia para el desarrollo sostenible.

Более того, частотность и интенсивность экстремальных погодных явлений в наименее развитых странах увеличились в пять раз за последние три десятилетия, а количество людей, затронутых этими погодными катаклизмами, почти удвоилось.
Además, la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos en los países menos adelantados han aumentado cinco veces en los últimos tres decenios y el número de personas afectadas por estos fenómenos climáticos casi se ha duplicado.