Que es ИНТЕНСИВНОСТИ ЭКСТРЕМАЛЬНЫХ ПОГОДНЫХ ЯВЛЕНИЙ en Español

• intensidad de fenómenos meteorológicos extremos
• intensidad de los fenómenos climáticos extremos

Ejemplos de uso de Интенсивности экстремальных погодных явлений en Ruso y sus traducciones al Español

Увеличение частотности или интенсивности экстремальных погодных явлений может привести к нанесению значительного ущерба, особенно в развивающихся странах.
Una mayor frecuencia o intensidad de fenómenos meteorológicos extremos podría causar extensos daños, especialmente en los países en desarrollo.

Одним из следствий изменения климата является повышение частотности, масштабов и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Una consecuencia del cambio climático es que aumentan la frecuencia, la magnitud y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу периодичности и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий.
Expresando su profunda preocupación por la frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos.

Прогнозируемое повышение средней мировой температуры за следующие 50 лет может иметь серьезные последствия для выпадения осадков и частотности и интенсивности экстремальных погодных явлений.
El alza prevista de la temperatura mundial media en los próximos 50 años podría tener graves consecuencias desde el punto de vista de las lluvias y de la frecuencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos.

Ожидается, что изменение климата усугубит общую уязвимость городов в результате повышения уровня мирового океана, повышения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений, наводнений на внутренних территориях стран, и других проблем.
Se prevé que el cambio climático agravará la vulnerabilidad general de las zonas urbanas al provocar, entre otras cosas, el aumento del nivel del mar, fenómenos meteorológicos extremos más frecuentes e intensos, e inundaciones en zonas alejadas de las costas.

Министры подчеркивают тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Los Ministros subrayan el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático y del aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

Климатические изменения, выражающиеся в повышении частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений и стихийных бедствий, отрицательно сказываются на сельском хозяйстве и производстве продовольствия и усугубляют продовольственный кризис.
El cambio climático, que se manifiesta en la ocurrencia cada vez más frecuente e intensa de regímenes meteorológicos extremos y de desastres naturales, está teniendo repercusiones en la agricultura y en la producción de alimentos y exacerba la crisis alimentaria.

Они особо отмечают тот факт, что развивающиеся страны продолжают больше всего испытывать на себе негативные последствия изменения климата и повышение частотности и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Destacan el hecho de que los países en desarrollo siguen siendo los que más sufren los efectos adversos del cambio climático y del aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

Выражая глубокую обеспокоенность по поводу увеличения в последнее время в некоторых регионах мира частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений и связанных с ними стихийных бедствий, а также оказываемого ими существенного экономического, социального и экологического влияния, в особенности на положение развивающихся стран в этих регионах.
Expresando profunda preocupación por el aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos y los desastres naturales conexos que se ha producido recientemente en algunas regiones del mundo y su considerable impacto económico, social y ambiental, en particular en los países en desarrollo de esas regiones.

Группа хотела бы подчеркнуть тот факт, что развивающиеся страны продолжают страдать от неблагоприятных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности экстремальных погодных явлений.
El Grupo quisiera subrayar el hecho de que los países en desarrollo siguen sufriendo los efectos adversos del cambio climático y un aumento de la frecuencia y la intensidad de los fenómenos climáticos extremos.

Мы подчеркиваем тот факт, что развивающиеся страны по-прежнему в наибольшей степени страдают от негативных последствий изменения климата и повышения частотности и интенсивности экстремальных погодных явлений, а также последствий принятия мер реагирования, хотя они в меньшей степени несут ответственность за климатические изменения.
Recalcamos que los países en desarrollo siguen siendo los que más sufren los efectos adversos del cambio climático, el aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos y las consecuencias de las medidas de respuesta, a pesar de que son los que menos contribuyen al cambio climático.

Изменение климата продолжает оказывать влияние на океаны, в том числе в виде повышения уровня моря, таяния арктического морского льда, повышения кислотности, утраты морского биоразнообразия, повышения частотности и интенсивности экстремальных погодных явлений и сдвигов в распространении морских видов.
El cambio climático sigue afectando a los océanos, en particular por el ascenso del nivel del mar, el deshielo del Ártico, el aumento de la acidez, la pérdida de diversidad biológica marina, la creciente frecuencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos y los cambios de la distribución de las especies marinas.

Он подчеркнул, что прогнозируемое увеличение концентрации парниковых газов приведет к соответствующему увеличению глобальной средней температуры земной поверхности, что, вероятно, приведет к усилению климатических колебаний и увеличению числа и интенсивности экстремальных погодных явлений, таких, как ураганы и засухи.
Señaló que, con el aumento previsto de la concentración de gases de efecto invernadero, era probable que el correspondiente aumento de la temperatura media de la superficie terrestre provocara una mayor variabilidad climática y una mayor incidencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos, como los huracanes y las sequías.

Прогнозируется, что в следующем веке концентрация парниковых газов в атмосфере вырастет еще больше, и обусловленное этим повышением глобальной средней температуры земной поверхности, вероятно, приведет к усилению климатических колебаний и увеличению числа и интенсивности экстремальных погодных явлений, таких, как ураганы и засухи.
Se prevé que la concentración de gases de efecto invernadero aumentará aún más durante el próximo siglo, por lo que es probable que el correspondiente aumento de la temperatura media de la superficie terrestre provoque una mayor variabilidad climática y una mayor incidencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos, como los huracanes y las sequías.

Более того, частотность и интенсивность экстремальных погодных явлений в наименее развитых странах увеличились в пять раз за последние три десятилетия, а количество людей, затронутых этими погодными катаклизмами, почти удвоилось.
Además, la frecuencia y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos en los países menos adelantados han aumentado cinco veces en los últimos tres decenios y el número de personas afectadas por estos fenómenos climáticos casi se ha duplicado.

Кроме того, в 2010 году СГООН- Мали отметила, что изменение климата может многократно усугублять риск стихийных бедствий не только в связи с тем, что частота и интенсивность экстремальных погодных явлений может возрастать, но и в связи с тем, что оно сказывается и на факторах уязвимости, в частности, еще более подрывая продовольственную безопасность, приводя к потере экосистемных услуг и порождая новые модели миграции.
Además, el equipo de las Naciones Unidas en el país señaló en 2010 que los cambios climáticos podían multiplicar los riesgos de catástrofes, no solo porque los fenómenos climáticos extremos se harían más numerosos e intensos, sino también debido a sus efectos en los factores de vulnerabilidad, en particular la inseguridad alimentaria, la pérdida de servicios de los ecosistemas y las nuevas pautas de migración.

Утверждалось, что изменение климата может привести к значительным колебаниям в частотности и интенсивности экстремальных погодных и климатических явлений, которые могут вызвать стихийные бедствия.
Se ha sugerido que el cambio climático podría acarrear cambios importantes en la frecuencia e intensidad de condiciones meteorológicas y climáticas extremas que pueden desembocar en situaciones de desastre.

Следовательно, изменение модели движения ветров и океанических течений может привести к изменению регулярности, интенсивности и продолжительности экстремальных погодных явлений, включая такие региональные явления, как ураганы, тайфуны, штормовые приливы, жара, морозы и бури.
Por lo tanto, los cambios en los regímenes de los vientos y las corrientes oceánicas pueden alterar la frecuencia, intensidad y duración de fenómenos meteorológicos extremos, incluidos los episodios regionales de huracanes, tifones, mareas de tormenta, olas de calor y de frío y vendavales intensos.

Изменение климата, проявляющееся в возросшей частотности и интенсивности стихийных бедствий и экстремальных погодных явлений, сказывается на сельском хозяйстве и производстве продовольствия и убыстряет продовольственный кризис.
El cambio climático, que se manifiesta en la ocurrencia cada vez más frecuente e intensa de fenómenos meteorológicos extremos y desastres naturales, está teniendo repercusiones en la agricultura y la producción de alimentos y exacerba la crisis alimentaria.

Они подчеркнули тот факт, что развивающиеся страны попрежнему в наибольшей степени страдают от негативных последствий изменения климата, частотности и интенсивности проявления экстремальных погодных явлений и последствий принятия мер реагирования, хотя они в меньшей степени несут ответственность за климатические изменения.
Destacaron que los países en desarrollo continuaban siendo los que más sufrían los efectos adversos del cambio climático, el aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos y las consecuencias de las medidas de respuesta, a pesar de que eran los que menos contribuían al cambio climático.

Министры также подчеркнули, что развивающиеся страны по-прежнему в наибольшей степени страдают от негативных последствий изменения климата и увеличения частоты и интенсивности проявления экстремальных погодных явлений и последствий принимаемых в этой связи мер, притом что они несут наименьшую ответственность за изменение климата.
Los Ministros también destacaron que los países en desarrollo continuaban siendo los que más sufrían los efectos adversos del cambio climático, el aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos y las consecuencias de las medidas de respuesta, a pesar de que eran los que menos contribuían al cambio climático.

Как отмечал Генеральный секретарь в своем докладе, вышедшем в марте 2005 года, неблагоприятное воздействие изменений климата, повышение уровня моря и связанных с этим явлений, например, увеличение интенсивности и частотности экстремальных погодных явлений угрожает устойчивому развитию, образу жизни и самому выживанию некоторых государств.
Como el Secretario General señaló en su informe de marzo de 2005, los efectos adversos del cambio climático, el aumento del nivel del mar y otro fenómenos relacionados como el aumento de la intensidad y la frecuencia de los fenómenos meteorológicos extremos amenazan el desarrollo sostenible, las fuentes de sustento de la población e incluso la existencia de algunos Estados.

Признает, что увеличение частоты и интенсивности проявления экстремальных погодных явлений, в том числе связанных с негативными последствиями изменения климата, создает серьезные риски и трудные задачи для развивающихся стран, в частности для малых островных развивающихся стран, наименее развитых стран, а также стран в Африке, Южной Азии и Латинской Америке;
Reconoce que la mayor frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos extremos, incluidos los relacionados con las consecuencias adversas del cambio climático, plantean graves peligros y retos para los países en desarrollo, en particular para los pequeños Estados insulares en desarrollo y los países menos adelantados, así como para otros países de África, Asia meridional y América Latina;

Подготовленные МГЭИК прогнозы показывают, что, если выбросы будут расти нынешними темпами и их объем удвоится по сравнению с доиндустриальным периодом, в этом столетии в мире произойдет повышение температуры в среднем примерно на 3° C. Это будет иметь самые серьезные последствия, в том числе повышение уровня моря, изменения вегетационных периодов и увеличение частоты и интенсивности таких экстремальных погодных явлений, как ураганы, наводнения и засухи.
Según las proyecciones del IPCC si las emisiones siguen aumentando al ritmo actual y se permitiera su duplicación respecto del nivel preindustrial, el mundo registraría en este siglo un aumento medio de la temperatura de 3ºC, aproximadamente. Esa hipótesis va acompañada de graves efectos, en particular el aumento del nivel del mar, modificaciones en los períodos vegetativos y el aumento de la frecuencia e intensidad de fenómenos meteorológicos extremos como tormentas, inundaciones y sequías.

Г-н Годдард( Барбадос), выступая от имени Карибского сообщества( КАРИКОМ), говорит, что вызывает тревогу увеличение частоты и интенсивности таких экстремальных погодных явлений в регионе, и отмечает бесспорную связь между такими явлениями и изменением климата.
El Sr. Goddard(Barbados), hablando en nombre de la Comunidad del Caribe(CARICOM), dice que la frecuencia y la intensidad creciente de los fenómenos climáticos extremos en la región es alarmante y no permite discusión en cuanto a la relación que existe entre esos fenómenos y el cambio climático..

По результатам ряда исследований, изменение климата, как ожидается, приведет к общему повышению температуры на земном шаре, усилению интенсивности дождевых осадков и может повлечь за собой увеличение количества экстремальных погодных явлений, таких как засухи, штормы и наводнения.
Algunos estudios prevén que el cambio climático produzca un calentamiento atmosférico general y lluvias más intensas, y que pueda dar lugar a fenómenos atmosféricos más extremos, como sequías, tormentas e inundaciones.

Одно из наиболее пугающих последствий глобального потепления- более высокая интенсивность и частота экстремальных погодных явлений- судя по всему, уже наступило.
Uno de los resultados más temidos del calentamiento mundial-- la mayor frecuencia e intensidad de eventos climáticos extremos-- ya parece estar entre nosotros.

Кроме того, согласно прогнозам, изменение климата будет способствовать изменению частоты, интенсивности, масштаба, продолжительности и цикличности экстремальных погодных и климатических явлений[ 477], что может привести к росту числа перемещенных лиц в ближайшем будущем.
Además, se prevé que el cambio climático cambie la frecuencia, la intensidad, el alcance espacial, la duración y la época de los fenómenos meteorológicos y climáticos extremos[477], y posiblemente aumente los desplazamientos en un futuro próximo.

За последние 50 лет произошли заметные изменения в частоте и интенсивности экстремальных погодно- климатических явлений по всей территории Китая.
Se han registrado cambios notables en la frecuencia e intensidad de los fenómenos climáticos o meteorológicos extremados en toda China durante los últimos 50 años.

Замечены многочисленные долговременные климатические изменения, включая перемены в температурном режиме, морском льде и вечной мерзлоте Арктики, широко распространенные изменения в количестве осадков, солености океана, ветровых моделях и экстремальных погодных явлениях, в том числе засухи, обильного осадковыпадения, жары и интенсивности тропических циклонов( ураганов и тайфунов).
Se han observado muchos cambios climáticos a largo plazo, en particular cambios en las temperaturas, el hielo marino y el permafrost de la región ártica, cambios generalizados en el volumen de precipitaciones, la salinidad de los océanos, las pautas de los vientos y en aspectos de fenómenos meteorológicos extremos como sequías, fuertes precipitaciones y olas de calor, así como en la intensidad de los ciclones tropicales(huracanes y tifones).