Que es ХАРАКТЕР И ИНТЕНСИВНОСТЬ en Español

• la naturaleza e intensidad
• el carácter y la intensidad

Ejemplos de uso de Характер и интенсивность en Ruso y sus traducciones al Español

Характер и интенсивность воздействия, равно как и уязвимость экосистем варьируются в зависимости от конкретного района.
La índole e intensidad de las presiones varía de un lugar a otro, al igual que la vulnerabilidad de los diferentes ecosistemas.

В этих рамках изучается воздействие спроса на водные ресурсы на создание или ликвидацию рабочих мест, рост или снижение экономической активности и характер и интенсивность землепользования.
El marco de referencia del modelo explora los efectos de la demanda de agua, la creación o eliminación de oportunidades de empleo, el crecimiento o declinación de la actividad económica y el tipo y la intensidad del uso de las tierras.

Кроме того, характер и интенсивность различных типов воздействия или давления в разных местах варьируются, как варьируется и уязвимость различных морских видов и экосистем136.
Por otra parte, la naturaleza e intensidad de diversas repercusiones o presiones varían de un lugar a otro, de igual modo que lo hace la vulnerabilidad de diferentes especies y ecosistemas marinos136.

В ходе последовавшего обсуждения некоторые выступавшие согласились с тем, что характер и интенсивность кризиса, а также темпы и эффективность последующего восстановления были неоднозначными и будут по-прежнему различными для разных регионов и стран, а также для разных типов финансовых и торговых потоков.
Durante el debate subsiguiente, varios oradores dijeron que estaban de acuerdo en que el carácter y la intensidad de la crisis y la celeridad y la fortaleza de la recuperación posterior eran diferentes y seguirían siéndolo entre diferentes regiones y países, así como entre diferentes tipos de corrientes financieras y comerciales.

Характер и интенсивность работы означают, что с началом слушаний один сотрудник по правовым вопросам будет не в состоянии оказывать помощь более чем одной Камере, хотя это и возможно на стадии производства до начала судебного разбирательства.
Dadas la naturaleza y el volumen del trabajo, no será posible que un oficial jurídico preste asistencia a más de una Sala una vez hayan comenzado las audiencias, aunque sí lo será en la fase previa al juicio.

При определении того, может ли договор или некоторые его положения остаться в силе, должны приниматься во внимание все соответствующие обстоятельства, включая предмет и цель договора, характер и интенсивность конфликта или ситуацию, проистекающую из него, характер самого обязательства по договору и последующие действия сторон в отношении договора.
Para determinar si un tratado o alguna de sus disposiciones pueden seguir en vigor, es necesario tomar en cuenta todas las circunstancias pertinentes, lo que incluye el objeto y fin del tratado, la naturaleza y la intensidad del conflicto o de la situación derivada del mismo, la naturaleza de la propia obligación dimanante del tratado y las medidas posteriores de las partes en relación con el tratado.

Будет сохранен характер и интенсивность операций СЕС, которые будут и впредь проводиться в тесном сотрудничестве и координации с другими органами Европейского союза, более широким международным сообществом и властями Боснии и Герцеговины.
La EUFOR mantendrá el ritmo y el carácter de sus operaciones en estrecha cooperación y coordinación con otras instancias de la Unión Europea, la comunidad internacional en conjunto y las autoridades de Bosnia y Herzegovina.

При надлежащей оформленности появление ОРМ может приводить к повышению в их границах плотности, биомассы, среднего размера организмов и разнообразия видов, хотя на этот общий результат влияют и такие факторы, как видовой состав, характер и интенсивность деятельности, вытесняемой ограничениями, и интенсивность промысла за пределами охраняемого района.
Si se utilizan correctamente, las zonas marinas protegidas pueden favorecer mayores densidades, biomasa, mayor tamaño medio de los organismos y mayor diversidad de especies dentro de sus límites, aunque este resultado general dependerá de ciertos factores como la composición de las especies, la naturaleza e intensidad de las actividades desplazadas por las prohibiciones dentro de la zona, o la intensidad de la pesca fuera de la zona protegida.

Там было отмечено, что характер и интенсивность этого кризиса и темпы и активность последующего экономического оздоровления варьируются и впредь будут варьироваться от региона к региону и от страны к стране, а также различаться в зависимости от разных типов финансовых и торговых потоков.
Se señaló que la índole y la intensidad de la crisis y la velocidad y la fuerza de la recuperación posterior han variado y seguirán variando entre las distintas regiones y países, así como entre los distintos tipos de corrientes financieras y comerciales.

Характер и интенсивность отношений на улице определяются как социально- культурным контекстом, так и индивидуальными характеристиками ребенка, например его полом и возрастом( так, дети младшего возраста и девочки могут быть вынуждены подчиняться уличным бандам, чтобы получить хоть какую-то защиту).
El carácter y la intensidad de las relaciones que se entablan en la calle dependen, en parte, del contexto sociocultural y, en parte, de características como el género y la edad(por ejemplo, los niños más pequeños y las niñas pueden necesitar adoptar papeles de sumisión en las bandas para obtener cierto nivel de protección).

Нормы международного гуманитарного права различаются в зависимости от характера и интенсивности конфликта.
Las normas del derecho humanitario internacional varían según sea la naturaleza y la intensidad del conflicto.

Нормы применяемого международного гуманитарного права могут различаться в зависимости от характера и интенсивности вооруженного конфликта.
Las reglas del derecho internacional humanitario aplicable pueden ser distintas según la naturaleza y la intensidad del conflicto armado.

Ясно, что имеют место разные, и даже очень разные, ожидания относительно характера и интенсивности наших дискуссий после длительного периода бездействия.
Es evidente que existen expectativas diferentes, por no decir muy diferentes, en cuanto a la naturaleza y la intensidad de nuestros debates tras un largo período de inactividad.

Это нередко может быть результатом перехода от одного типа операции в пользу мира к другому и отражать изменение характера и интенсивности конфликта( например, перехода от поддержания мира к постконфликтному миростроительству).
A menudo esto puede ser el resultado de una transición de un tipo de operación de paz a otro, en que se refleja el cambio en el carácter y la intensidad de un conflicto(por ejemplo, del mantenimiento de la paz a la consolidación de la paz después del conflicto).

КАРИКОМ выражает удовлетворение разноплановым характером и интенсивностью этих усилий.
La CARICOM celebra la variedad y la intensidad de estos esfuerzos.

Перспективы внедрения нехимических методов борьбы с переносчиками болезней во многом зависят от местных условий, в частности от эпидемиологического характера и интенсивности передачи заболеваний.
Las perspectivas de la aplicación de métodos de control de vectores de carácter no químico dependen en gran parte de situaciones locales y, en particular, del perfil epidemiológico y de la intensidad de transmisión.

Касаясь медицинского свидетельства, представленного автором в подкрепление своего утверждения, государство- участник указывает на несоответствия в приводимой автором информации о характере и интенсивности ранее применявшихся против него предполагаемых пыток.
El Estado Parte, si bien señala a la atención el certificado médico presentado por el autor en apoyo de su denuncia, señala incoherencias en la historia del autor relativas al carácter y magnitud de la supuesta tortura previa.

Согласно этому Закону, фондами страхования на случай длительного лечения производятся страховые выплаты, размер которых зависит от характера и интенсивности ухода за больным и составляет от 211 до 630 марок в месяц.
La ley estipula que las cajas de seguro de asistencia prolongada paguen la cotización del seguro de pensiones, que, según la categoría de la asistencia y el alcance de los cuidados, va de 211 DM a 630 DM al mes.

В мальтийском законодательстве не оговорены интенсивность, характер, степень и объем насилия, требующиеся для совершения этого преступления, поскольку это в значительной мере зависит от характера и личных особенностей жертвы преступления.
Según las leyes maltesas, no se indica la intensidad, naturaleza, grado y cantidad de violencia necesaria para cometer este delito teniendo en cuenta que todo depende en gran medida del carácter y las circunstancias personales de la víctima del delito.

Согласно этому Закону фондами страхования на случай длительного лечения производятся страховые выплаты, размер которых зависит от характера и интенсивности ухода за больным( как минимум 14 часов в неделю) и составляет от 201 до 716 марок в месяц.
La ley estipula que las cajas de seguro de asistencia prolongada paguen la cotización del seguro de pensiones, que, según la categoría de la asistencia y el alcance de los cuidados(al menos 14 horas semanales), va de 201 DM a 716 DM al mes.

Он должен оценить их характер, интенсивность и продолжительность воздействия и предложить меры, направленные на уменьшение такой опасности.
Debe estimar su naturaleza, intensidad y duración y proponer medidas para reducirlos.

Моя делегация полагает, что интенсивность и характер дискуссии Комиссии по вопросу о повышении эффективности методов работы в этом году явно демонстрируют, что сами по себе методы работы в целом приемлемы.
Mi delegación considera que la intensidad y el carácter de la labor realizada este año por la Comisión de Desarme sobre el mejoramiento de sus métodos de trabajo demuestran claramente que, en sí mismos, los métodos de trabajo son, en su conjunto, aceptables.

Имеющиеся данные исследований острой токсичности и раздражения кожи, проведенных на животных, свидетельствуют о том, что интенсивность и характер воздействия по указанным критическим параметрам не зависят от длины цепи и степени хлорирования.
Se dispone de información de estudios de efectos agudos y de estudios de irritación de la piel en los animales que indican que la intensidad y el carácter de los efectos de esos puntos terminales son independientes de la longitud de la cadena y de el grado de cloración.

С библейских времен жителям арабского региона приходилось переживать периодические засухи, различные по характеру, интенсивности и последствиям.
Desde las épocas bíblicas, los habitantes de la Región árabe han sufrido episodios de sequías reiteradas de diversa índole, gravedad e impacto.

Уровни технологической вооруженности и эффективности также сказывались на характере выбросов и на интенсивности энергопользования в различных Сторонах с аналогичной экономической и промышленной структурой.
Los niveles de tecnología y eficiencia también han influido en los perfiles de emisión e intensidad energética en distintos países que tienen una estructura económica e industrial similar.

Помимо этого, многонациональные бригады СДК открыли пять пунктов пересечения границы для оценки характера и интенсивности транспортного потока и для проведения выборочных досмотров автотранспортных средств, в том числе с целью предотвращения незаконного ввоза оружия и военного снаряжения.
Además, las Brigadas Multinacionales de la KFOR han establecido cinco puestos fronterizos para evaluar el tipo y frecuencia del tráfico y efectuar al azar registros de vehículos con objeto, en particular, de impedir el tráfico ilegal de armas y equipo militar.

Учитывая тяжесть и интенсивность ожидаемых последствий и их глобальный характер, изменение климата является беспрецедентной угрозой всему международному сообществу.
El cambio climático plantea a la comunidad internacional un reto sin precedentes, dada la gravedad e intensidad de los efectos previstos y su alcance global.

Характер, масштабы и интенсивность воздействия, обусловленные загрязнением воздуха, в значительной степени определяются такими факторами, как рельеф местности, местные и региональные метеорологические условия, характеристики рецептора, уровень и темпы индустриализации, а также общий уровень социально-экономического развития.
La naturaleza, el alcance y los efectos de la contaminación atmosférica dependen en gran medida de factores como la topografía, la meteorología local y regional, las características del receptor, el nivel y grado de industrialización y el nivel general de desarrollo social y económico.

Во-первых, в связи с ускорением темпов глобализации повысилась интенсивность и усложнился характер взаимосвязей между макроэкономическими, структурными, торговыми и финансовыми аспектами, а также аспектами развития в рамках процесса формирования экономической политики.
En primer lugar, con la aceleración del ritmo de la mundialización, se ha planteado la intensidad y la complejidad de la interacción entre los aspectos macroeconómico, estructural, comercial, financiero y de desarrollo de la formulación de políticas económicas.

В результате последних политических событий и событий в области безопасности и последующего заключения многосторонних и межконголезских соглашений, в частности Найробийского коммюнике от ноября 2007 года и Соглашения об обязательствах от января 2008 года, заключенного по итогам Конференции по вопросу о мире в провинциях Киву, а также осуществления дальнейших запланированных мероприятий обострилась необходимость в мероприятиях Миссии по обеспечению безопасности и стабилизации в восточной части Демократической Республики Конго, возросла их интенсивность и усложнился их характер..
La evolución reciente de la situación política y de seguridad y los subsiguientes acuerdos multilaterales y dentro del Congo, en particular el Comunicado de Nairobi de noviembre de 2007 y los Actes d' Engagements de enero de 2008 en que desembocó la Conferencia sobre la Paz en los Kivus, así como otras actividades previstas para más adelante, han puesto de relieve la urgencia, intensidad y complejidad de las actividades de seguridad y estabilización de la Misión en la región occidental de la República Democrática del Congo.