Que es МАСШТАБЫ И ИНТЕНСИВНОСТЬ en Español

• el alcance y la intensidad
• el ámbito y la intensidad
• escala e intensidad

Ejemplos de uso de Масштабы и интенсивность en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы и интенсивность опустынивания.
Alcance y gravedad de la desertificación.

Это усугубляется стихийными и антропогенными бедствиями, масштабы и интенсивность которых возросли.
La situación se ha visto agravada por desastres naturales y desastres provocados por el hombre, que han aumentado en magnitud y gravedad.

Масштабы и интенсивность этих нападений такова, что их можно сравнить с вооруженным конфликтом на грани войны.
Por la escala y la intensidad de los diversos ataques, el conflicto armado ha cobrado una magnitud cercana a la de una guerra.

Оглядываясь на пятьдесят шестую сессию, можно сказать, что масштабы и интенсивность нашей работы отражены в цифрах.
Al observar el quincuagésimo sexto períodos de sesiones, la magnitud y la intensidad de nuestra labor se manifiesta en las cifras.

В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия.
En un notable cambio respecto de tendencias recientes, se redujeron en forma espectacular el alcance y la intensidad de la violencia durante la votación.

Оглядываясь на все эти мероприятия, можно сказать, что масштабы и интенсивность нашей работы отражены в статистике.
Al mirar retrospectivamente todos estos acontecimientos, vemos que la magnitud e intensidad de nuestro trabajo se reflejan en las estadísticas.

Масштабы и интенсивность опустынивания в Нигерии полностью не определены, а скорость этого процесса надлежащим образом не зафиксирована.
El alcance y la gravedad de la desertificación en Nigeria aún no han sido completamente determinados; tampoco se ha documentado debidamente su ritmo de progresión.

В докладе ясно показаны масштабы и интенсивность деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности.
En el informe se muestra claramente el ámbito y la intensidad de las actividades del Consejo en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Масштабы и интенсивность этих конфликтов, почти все из которых носят форму гражданской войны, свидетельствуют о качественном сдвиге в характере и способах ведения войны.
La escala e intensidad de estos conflictos, casi todos guerras civiles, dan fe de un cambio cualitativo en la naturaleza y el desarrollo de la guerra.

В учреждениях системы Организации Объединенных Наций беспрецедентные масштабы и интенсивность приобрели внутренние и внешние проверки их операций по ликвидации последствий цунами.
Entre los organismos de las Naciones Unidas, el ámbito y la intensidad de las auditorías internas y externas de sus operaciones dedicadas al tsunami no tienen precedentes.

Несомненно, масштабы и интенсивность внутреннего перемещения требуют разработки глобальной стратегии в целях более эффективной защиты, помощи и развития внутриперемещенных лиц.
Está claro que el alcance y la intensidad del desplazamiento interno justifican que se elabore una estrategia mundial para dar más eficacia a la protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

Характеристики вооруженного конфликта, такие как его территориальное распространение, его масштабы и интенсивность, его продолжительность и, в случае немеждународного вооруженного конфликта, также степень внешнего участия.
Las características del conflicto armado, tales como su extensión territorial, su escala e intensidad, su duración y, en el caso de conflictos armados no internacionales, el grado de participación externa.

По этой причине, хотя все комиссии приложили активные усилия для приспособления к изменяющимся условиям, содержание, масштабы и интенсивность таких усилий различаются от комиссии к комиссии.
Por este motivo, y si bien todas las comisiones han realizado profundos esfuerzos de adaptación frente a las cambiantes circunstancias, el contenido, los alcances y la intensidad de estos esfuerzos varían de una comisión a otra.

Это охватывает масштабы и интенсивность проблемы, меры, направленные на ее решение, в том числе в области законодательства, уголовного правосудия, социальных и санитарно-гигиенических мероприятий, а также профилактической деятельности.
Esto abarca toda la extensión e intensidad del problema, las actuales respuestas de la sociedad al problema, incluidos la legislación, la justicia penal y los remedios sociales y sanitarios, así como las actividades de prevención.

Несмотря на то, что наша Организация была в результате этого парализована, она смогла обеспечить относительную стабильность, воспрепятствовав возникновению большого пожара и ограничив масштабы и интенсивность существующих конфликтов.
A pesar de la parálisis resultante, nuestra Organización ha podido garantizar una estabilidad relativa previniendo el desencadenamiento de una conflagración de envergadura y limitando el alcance y la intensidad de los conflictos existentes.

Представляется очевидным, что масштабы и интенсивность перемещения населения внутри стран обусловливает необходимость в разработке глобальной стратегии более эффективной защиты перемещенных внутри страны лиц, оказании им помощи, их реинтеграции и развития.
Está claro que el alcance y la intensidad del desplazamiento interno justifican que se elabore una estrategia mundial para dar más eficacia a la protección, asistencia y desarrollo de los desplazados internos.

В период администрации Буша был принят ряд дополнительных санкций и более жестоких, чем ранее мер преследования и наказания в отношении отдельных лиц, компаний и суверенных государств, что еще более расширило масштабы и интенсивность блокады.
Durante el gobierno de Bush se adoptaron otras sanciones y represalias y castigos más severos contra personas, empresas y países soberanos, con lo que aumentó el alcance y la intensidad del bloqueo.

В докладе также содержалось предостережение о том, что, несмотря на масштабы и интенсивность мер в области контроля, неизбежно сохраняется определенная степень неясности в отношении охватывающего всю страну процесса контроля, который имеет своей целью найти доказательства отсутствия предметов и мероприятий, которые легко можно скрыть или закамуфлировать.
En el informe se advertía que, a pesar del alcance y la intensidad de las medidas de verificación, en un proceso de verificación que abarcaba un país entero era inevitable que hubiera cierta incertidumbre cuando se trataba de probar la ausencia de objetos y actividades que se podían ocultar con facilidad.

Заявитель утверждает, что, хотя обязанности полицейских в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по существу не отличались от их обычных функций, масштабы и интенсивность этой работы увеличились; появились некоторые новые функции и проводилась дополнительная работа по поддержанию общественного порядка.
El reclamante afirmó que, aunque las responsabilidades de la policía durante el período de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq eran sustancialmente las mismas que antes de la crisis, el alcance y la intensidad de esas actividades aumentaron; se sumaron nuevas responsabilidades y se incrementó la labor de vigilancia.

С апреля 1998 года масштабы и интенсивность конфликта в Косово резко возросли, а положение в области прав человека ухудшилось, и перспективы на улучшение обстановки появились лишь после заключения 13 октября 1998 года соглашения между президентом Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком.
A partir de abril de 1998 se amplió e intensificó considerablemente el conflicto de Kosovo a la vez que empeoraba la situación en materia de derechos humanos, y las únicas posibilidades de que fuera a mejorar la ofreció el acuerdo alcanzado el 13 de octubre de 1998 entre el Presidente Slobodan Milosevic y Richard Holbrooke, el Enviado de los Estados Unidos de América.

Близости масштабов и интенсивности;
Proximidad de la magnitud y la intensidad;

Одним из следствий изменения климата является повышение частотности, масштабов и интенсивности экстремальных погодных явлений.
Una consecuencia del cambio climático es que aumentan la frecuencia, la magnitud y la intensidad de los fenómenos meteorológicos extremos.

В докладе государствам- членам сообщается о масштабах и интенсивности деятельности ЮНКТАД в этих странах.
En el informe se proporciona a los Estados miembros información acerca de la escala e intensidad de las actividades de la UNCTAD en esos países.

Цель доклада за этот год заключается в том, чтобы предоставить государствам- членам информацию о масштабах и интенсивности деятельности ЮНКТАД в этих странах.
El informe del año en curso tiene como fin facilitar a los Estados miembros información sobre la escala e intensidad de las actividades de la UNCTAD en esos países.

Признаков уменьшения масштабов и интенсивности боевых действий с октября 1997 года не наблюдалось.
El alcance y la intensidad de los combates siguen siendo los mismos desde octubre de 1997.

Нынешний этап характеризуется продолжением процесса приватизации и снижением масштабов и интенсивности прямого государственного вмешательства в экономическую деятельность.
En la etapa actual, continúa la privatización y se siguen reduciendo el alcance y la intensidad de la participación directa del gobierno en las actividades económicas.

Тем не менее доклады должны содержать достаточную информацию для общей оценки масштабов и интенсивности мер национальной политики в области изменения климата.
Sin embargo, los informes tienen que contener suficiente información que permita hacer una evaluación general del alcance y la intensidad de las políticas nacionales en materia de cambio climático.

Кроме того, в нем государствам- членам предлагается всесторонняя информация о масштабах и интенсивности работы ЮНКТАД в интересах НРС.
En el informe también se proporciona a los Estados miembros una amplia información sobre la magnitud e intensidad de la labor de la UNCTAD en favor de los PMA.

Масштаб и интенсивность военного наступления Израиля в Газе не имели прецедента в современной истории конфликта.
La escala y la intensidad de la ofensiva militar de Israel en Gaza no tienen precedentes en la historia reciente del conflicto.

Мы возмущены масштабами и интенсивностью разрушений и количеством жертв среди ни в чем не повинного палестинского населения, включая женщин и детей, в результате осуществления широкомасштабных военных операций.
Estamos horrorizados ante el nivel y la intensidad de la devastación y las muertes de palestinos inocentes, incluidos mujeres y niños, causadas por los ataques militares masivos.