What is the translation of " SCOPE AND INTENSITY " in Russian?

• масштабы и интенсивность

Examples of using Scope and intensity in English and their translations into Russian

Internal displacement has become a monumental crisis in both scope and intensity.
Внутреннее перемещение приобрело характер невиданного кризиса, как по своим масштабам, так и интенсивности.

Based on their scope and intensity, these activities may be divided into two time-frames, as follows.
По своей направленности и интенсивности эту деятельность можно подразделить на два следующих временных периода.

Internal displacement has become a monumental crisis in both scope and intensity.
Перемещение населения внутри страны приобрело характер тяжелейшего кризиса как в плане масштабов, так и в плане интенсивности.

The scope and intensity of due diligence for selecting partners may be determined by the company's overall risk assessment.
Объем и степень юридической проверки при выборе партнеров определяются результатами общей оценки рисков компании.

One consequence of climate change is the increase in the frequency, scope and intensity of extreme weather events.
Одним из следствий изменения климата является повышение частотности, масштабов и интенсивности экстремальных погодных явлений.

The report clearly shows the scope and intensity of the Council's activities in the maintenance of international peace and security.
В докладе ясно показаны масштабы и интенсивность деятельности Совета по поддержанию международного мира и безопасности.

In a remarkable departure from recent trends there was a dramatic reduction in the scope and intensity of violence during the polling.
В удивительном несоответствии с последними тенденциями в ходе выборов резко сократились масштабы и интенсивность проявлений насилия.

Among United Nations agencies, the scope and intensity of internal and external audits of their tsunami operations is unprecedented.
В учреждениях системы Организации Объединенных Наций беспрецедентные масштабы и интенсивность приобрели внутренние и внешние проверки их операций по ликвидации последствий цунами.

The problem of domestic violence has not been sufficiently researched into so far and its scope and intensity still elude social workers.
Проблема насилия в семье еще недостаточно хорошо изучена, и ее масштабы и острота по-прежнему не до конца осознаются социальными работниками.

However, it should be borne in mind that the content, scope and intensity of the reforms necessary in each case will differ according to the various starting points.
Вместе с тем, не следует забывать, что различные исходные положения обусловливают и наличие очевидных различий в том, что касается содержания, масштабов и темпов осуществления необходимых реформ.

Nevertheless, reports are intended to contain sufficient information to provide an overall assessment of the scope and intensity of national climate change policies.
Тем не менее доклады должны содержать достаточную информацию для общей оценки масштабов и интенсивности мер национальной политики в области изменения климата.

Clearly, the scope and intensity of internal displacement warrants the development of a global strategy for the more effective protection, assistance and development of the internally displaced.
Несомненно, масштабы и интенсивность внутреннего перемещения требуют разработки глобальной стратегии в целях более эффективной защиты, помощи и развития внутриперемещенных лиц.

The present stage is marked by continuing privatization and a reduction in the scope and intensity of direct government involvement in economic activities.
Нынешний этап характеризуется продолжением процесса приватизации и снижением масштабов и интенсивности прямого государственного вмешательства в экономическую деятельность.

The decline in violence, in both scope and intensity, has led to a reduction in the number of casualties and of other groups victimized by warfare: refugees, internally displaced persons and child soldiers.
Сокращение масштабов и интенсивности насилия привело к снижению числа погибших людей и других жертв военных действий: беженцев, внутренне перемещенных лиц и детей- солдат.

Throughout the period under consideration, the Israeli occupying forces had waged a large-scale military assault, unprecedented in its scope and intensity, against the Palestinian people.
В рассматриваемом периоде израильские оккупационные силы приступили к проведению беспрецедентной по своим масштабам и интенсивности военной операции против палестинского народа.

Clearly, the scope and intensity of internal displacement warrants the development of a global strategy for the more effective protection, assistance, reintegration and development of the internally displaced.
Представляется очевидным, что масштабы и интенсивность перемещения населения внутри стран обусловливает необходимость в разработке глобальной стратегии более эффективной защиты перемещенных внутри страны лиц, оказании им помощи, их реинтеграции и развития.

For this reason, although all of the commissions have experienced intense efforts to adapt to changing circumstances, the content, scope and intensity of those efforts vary from one commission to another.
По этой причине, хотя все комиссии приложили активные усилия для приспособления к изменяющимся условиям, содержание, масштабы и интенсивность таких усилий различаются от комиссии к комиссии.

Since that time, the geographical scope and intensity of armed hostilities between government forces and armed groups of the Kosovo Liberation Army(KLA) have increased dramatically, and gross violations attributed to both sides are reported on a daily basis.
С тех пор географические масштабы и интенсивность боев между правительственными силами и вооруженными группами Освободительной армии Косово( ОАК) резко возросли, причем ежедневно поступают сообщения о грубых нарушениях, приписываемых и той, и иной стороне.

At the national level and during the 1990s, all MERCOSUR countries implemented economic reforms with varied scope and intensity, leaving behind the import-substitution industrialization model.
На национальном уровне и в период 1990- х годов все страны МЕРКОСУР проводили экономические реформы разных масштабов и глубины, отойдя от импортозаменяющей модели индустриализации.

The evolution in the scope and intensity of the Mission's mandated tasks has made quick-impact projects, and its direct and highly visible benefits to Haitians, indispensable in sustaining the confidence of the local population in MINUSTAH and in the stabilization process.
Ввиду эволюции масштабов и сложности возложенных на Миссию задач, проекты с быстрой отдачей и те непосредственные и весьма заметные блага, которые они приносят гаитянцам, стали крайне необходимыми для сохранения доверия местного населения к МООНСГ и процессу стабилизации.

Few countries, however, have been spared unpleasant surprises as regards the increasing scope and intensity of the impact of the illicit drug traffic and related crimes on their population.
Однако очень немногим странам удалось избежать неприятных сюрпризов в том, что касается растущих масштабов и интенсивности воздействия на их население незаконного оборота наркотиков и связанных с ним преступлений.

In spite of the ensuing paralysis, our Organization was able to ensure relative stability by preventing the outbreak of a major conflagration and by limiting the scope and intensity of existing conflicts.
Несмотря на то, что наша Организация была в результате этого парализована, она смогла обеспечить относительную стабильность, воспрепятствовав возникновению большого пожара и ограничив масштабы и интенсивность существующих конфликтов.

Multiple disputes and conflicts have festered, enlarging in their deadly scope and intensity and providing a crucible for extremism and terrorism, involving a wide spectrum of State and non-State actors.
Сохраняются многочисленные споры и конфликты, расширяются их масштабы и растет интенсивность, что создает питательную почву для экстремизма и терроризма, в которые вовлекаются самые различные государства и негосударственные субъекты.

A number of the contractors applied to the Governor with request for assistance in the acceleration of connecting construction sites to the electricity supply on a permanent basis, as a temporary connection confined the scope and intensity of the operations.
Также ряд подрядчиков обратились с просьбой к Губернатору содействовать в ускорении подключения строительных площадок к электроснабжению по постоянной схеме, так как временное подключение ограничивает объемы и интенсивность проводимых работ.

From April 1998, the scope and intensity of the conflict in Kosovo grew dramatically while the human rights situation deteriorated, and prospects for improvement arose only with the accord reached on 13 October 1998 between President Slobodan Milosevic and Richard Holbrooke, the envoy of the United States of America.
С апреля 1998 года масштабы и интенсивность конфликта в Косово резко возросли, а положение в области прав человека ухудшилось, и перспективы на улучшение обстановки появились лишь после заключения 13 октября 1998 года соглашения между президентом Слободаном Милошевичем и посланником Соединенных Штатов Америки Ричардом Холбруком.

We are facing new, functionally limited supra-statal powers, with different arrangements that differ in scope and intensity and that are superimposed upon the system of State borders.
Мы имеем дело с новой, функционально ограниченной надгосударственной властью, с различными механизмами, которые различаются по своим масштабам и активности и которые как бы накладываются на систему государственных границ.

During the Bush administration, additional sanctions and more severe retaliation and punishment against individuals, companies and sovereign nations were adopted, thus increasing the scope and intensity of the embargo.
В период администрации Буша был принят ряд дополнительных санкций и более жестоких, чем ранее мер преследования и наказания в отношении отдельных лиц, компаний и суверенных государств, что еще более расширило масштабы и интенсивность блокады.

The cantonment of these weapons, coupled with the demobilization of the Afghan Military Forces, has reduced opportunities for factions to engage in clashes of the scope and intensity that affected the northern provinces in the period 2002-2004, and the western provinces last year.
Сбор этого оружия в сочетании с демобилизацией личного состава Афганских вооруженных сил ограничил возможности различных группировок в плане ведения боевых действий в таких масштабах и с такой интенсивностью, как это имело место в северных провинциях в период 2002- 2004 годов и в западных провинциях в прошлом году.

Additional sanctions and more severe retaliation and punishment against individuals, companies and sovereign nations have been imposed by the Government of the United States of America, increasing the scope and intensity of the embargo.
Правительство Соединенных Штатов Америки применяет все новые санкции и все более жестоко наказывает и карает отдельных лиц, компании и суверенные государства, что еще более расширяет масштабы и повышает интенсивность блокады.

The Claimant asserted that while duties of police during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait were substantially the same as those pre-dating the crisis, the scope and intensity of those activities increased; some new duties were added and additional policing was undertaken.
Заявитель утверждает, что, хотя обязанности полицейских в период вторжения Ирака и оккупации им Кувейта по существу не отличались от их обычных функций, масштабы и интенсивность этой работы увеличились; появились некоторые новые функции и проводилась дополнительная работа по поддержанию общественного порядка.