What is the translation of " SCOPE AND LIMITS " in Russian?

• объеме и пределах
• масштабах и пределах

Examples of using Scope and limits in English and their translations into Russian

Human Knowledge: Its Scope and Limits.
Его сфера и границы: Человеческое познание.

It is about the nature, scope and limits(if any) interference of the Church in the affairs of"this world.
Речь идет о характере, масштабах и границах( если такие есть) вмешательства Церкви в дела« мира сего».

However, it is also not possible to work with non-State actors without defining the scope and limits of such cooperation.
В то же время сотрудничество с негосударственными субъектами невозможно без четкого определения масштабов и границ такого сотрудничества.

What are the scope and limits of UNHCR's role in areas where there are strong indications of emerging crisis?
Каковы возможности и пределы роли УВКБ в тех случаях, когда налицо явные признаки назревающего кризиса?

The Government is currently much better informed about the United Nations system and the scope and limits of its assistance.
В настоящее время правительство значительно лучше информировано о системе Организации Объединенных Наций, а также о масштабах и пределах ее помощи.

What are the scope and limits of UNHCR's role in countries of origin to ameliorate refugee producing situations once they have occurred?
Каковые возможности и пределы роли УВКБ в странах происхождения, когда речь идет о смягчении порождающих потоки беженцев ситуаций после их возникновения?

That case had prompted a courageous and praiseworthy examination of the very concept, scope and limits of racial discrimination.
В связи с этим делом было проведено глубокое обсуждение самой концепции расовой дискриминации, ее охвата и ее границ, которое следует приветствовать.

Subjects and objects of ownership, the scope and limits of the rights of proprietors, and guarantees of their protection shall be determined by law.
Субъекты и объекты собственности, объем и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.

Hence, his delegation supported any initiative aimed at clarifying the content, scope and limits of the most-favoured-nation clause.
Поэтому делегация его страны поддерживает любые инициативы, направленные на прояснение содержания, сферы охвата и ограничений клаузулы о наиболее благоприятствуемой нации.

However, the exact scope and limits of universal jurisdiction and the conditions under which it should be exercised remained highly controversial.
При этом вопрос о точном охвате и границах универсальной юрисдикции и условиях, в которых она должна осуществляться, остается весьма спорным.

The Committee intends to further consider the specific tools that can be employed to raise awareness of the scope and limits of the travel ban.
Комитет намерен продолжить рассмотрение вопроса о конкретных инструментах, которые могут использоваться для повышения осведомленности о масштабах и пределах запрета на поездки.

There is a need to establish clearly the scope and limits of the action of the Armed Forces during states of exception, within the Constitution and the law.
Существует необходимость четко установить в Конституции и законах масштабы и ограничения в применении вооруженных сил в условиях чрезвычайного положения.

Before commenting on the substance, it would prefer to wait for the premised future draft articles on the scope and limits of the role of the affected State.
Прежде чем представлять замечания по существу, делегация оратора предпочитает дождаться предполагаемых будущих проектов статей о сфере охвата и ограничении роли пострадавшего государства.

The Commission should clarify further the scope and limits of the affected State's exercise of its primary responsibility to protect persons affected by a disaster.
Комиссии следует дать дополнительное разъяснение относительно сферы охвата и пределов осуществления пострадавшим государством его главной обязанности защищать людей, пострадавших в результате бедствия.

The title of the study should be broad in order to allow the Commission to address all relevant aspects, on the understanding that the Commission would need to define carefully the scope and limits of the project at an early stage.
Название исследования должно быть сформулировано широко, чтобы Комиссия могла рассмотреть все необходимые аспекты при том понимании, что ей будет необходимо на ранней стадии определить четкую сферу охвата и границы проекта.

The subjects and objects of property ownership and the scope and limits of the exercise of their rights by property owners, as well as the safeguards of the protection of such rights, are determined by law.
Субъекты и объекты собственности, объем и пределы осуществления собственниками своих прав, гарантии их защиты определяются законом.

Mexico is of the view that verification systems or mechanisms based on legally binding instruments are to be preferred when defining the scope and limits of a particular verification system or mechanism.
Мексика считает, что системы и механизмы контроля основаны на имеющих обязательную юридическую силу документах, являются более предпочтительными с точки зрения определения сферы их применения и ограничений в отношении систем или механизмов конкретного контроля.

The Spanish legal system establishes and regulates the scope and limits of the jurisdiction of its courts of law by means of the Organic Law on the Judicial Power(Act No. 6/1985) of 1 July.
В правовой системе Испании сфера применения и пределы юрисдикции судей и судов установлены и регламентируются Органическим законом№ 6/ 1985 от 1 июля 1985 года" О судебной власти" далее ОЗСВ.

A commercial entity created by two or more persons(not more than 50), the activity of which is controlled by the partners and other persons within the scope and limits set forth in the partnership management agreement;
Созданная двумя или более лицами( не более 50) коммерческая организация, в управлении деятельностью которой принимают участие участники партнерства, а также иные лица в пределах и в объеме, которые предусмотрены соглашением об управлении партнерством;

Thus, in a document submitted for public consideration early in 1994, the scope and limits of the fundamental freedoms of expression, association, peaceful assembly and opinion guaranteed by the Charter were analysed.
Так, в документе, который был вынесен на рассмотрение общественности в начале 1994 года, были проанализированы сфера применения и ограничения таких гарантируемых Хартией основных свобод, как свобода выражения мнений, ассоциации и мирных собраний.

As individuals entrusted with the authority to be exercised in pursuance of the sovereign powers of a specific State, Government officials exert tremendous influence on the shape and direction of public administration and on the scope and limits of"engaged governance.
Будучи лицами, наделенными полномочиями на осуществление суверенных функций в конкретном государстве, сотрудники органов государственного управления оказывают колоссальное воздействие на формы и направленность государственного управления, а также на масштабы и ограниченность<< управления с вовлечением граждан.

Draft article 3 therefore required redrafting in order to articulate clearly the scope and limits of the duty to cooperate under the Charter of the United Nations and international law.
Редакцию проекта статьи 3 следует изменить таким образом, чтобы в ней были четко обозначены сфера и пределы действия обязанности сотрудничать в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций и нормами международного права.

Analysis of the scope and limits of national and regional policies and regulatory frameworks relevant to SLM, with attention given to land tenure issues, integrated water management, protected areas, pastoralism as climate-adaptive practice and so on;
Анализ сферы охвата и границ национальных и региональных стратегий и нормативных основ, имеющих отношение к УЗ, с уделением внимания вопросам землевладения, комплексному управлению водными ресурсами, охраняемым районам, скотоводству как практике, позволяющей адаптироваться к изменению климата, и т. д.;

Policy and institutional development researches have analysed and documented the scope and limits of development models and approaches used during recent decades.
В ходе исследований по вопросам разработки политики и институционального развития были проанализированы и задокументированы масштабы и рамки моделей и подходов в области развития, использовавшихся в последние десятилетия.

As to the question of whether the promulgation of the Charter for Peace and National Reconciliation precludes access to any remedies in this domain, the State party replies that the failure of the authors to take any steps to submit their allegations for consideration has so far prevented the Algerian authorities from taking a position on the scope and limits of the applicability of the Charter.
В связи с утверждением о том, что принятие Хартии закрывает доступ к любым средствам правовой защиты в этой области, государство- участник заявляет, что неспособность авторов предпринять какие-либо шаги для представления своих утверждений на рассмотрение не позволяет на сегодняшний день алжирским властям занять какую-либо позицию в вопросе об объеме и пределах применимости этой Хартии.

Concerning draft article 8, the Special Rapporteur confirmed that it would be followed by other provisions that will explain the scope and limits of the exercise by an affected State of its primary responsibility to protect persons affected by a disaster.
Относительно проекта статьи 8 Специальный докладчик подтвердил, что за ней последуют другие положения, в которых будут поясняться сфера охвата и границы осуществления пострадавшим государством его главной ответственности по защите лиц, пострадавших в результате бедствия.

He reiterated his intention to study therein the scope and limits of the immunity of State officials from foreign criminal jurisdiction(both ratione personae and ratione materiae), including the question of possible exceptions to immunity in the case of crimes under international law and official acts unlawfully carried out in the territory of a State exercising jurisdiction.
Он вновь сообщил о своем намерении продолжить в нем исследование вопроса об объеме и пределах иммунитета должностных лиц государства от иностранной уголовной юрисдикции( иммунитета ratione personae и ratione materiae), включая вопрос о возможных исключениях из иммунитета в случае преступлений по международному праву и неправомерно осуществляемых официальных актов на территории государства, осуществляющего юрисдикцию.

The Ministers, while realizing the negative effects on international relations of the abuse of the Principle of Universal Jurisdiction, called upon States to refrain from such abuse and urged them to discuss this matter in the General Assembly of the United Nations aiming at identifying the scope and limits of implementation of this Principle and establish a mechanism to monitor such implementation and to prevent its abuse in the future;
Министры, осознавая негативные последствия для международных отношений неправомерного применения принципа универсальной юрисдикции, призвали государства воздерживаться от его неправомерного применения и обратились к ним с настоятельной просьбой обсудить этот вопрос в Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций для определения сферы и границ применения этого принципа и создания механизма контроля за его применением и предотвращения его неправомерного применения в будущем.

In Belarus, as previously noted by the Special Rapporteur, the scope and limits of freedom of association are restricted in various provisions by the criminal and administrative codes as well as by overtly restrictive registration regulations and their draconian application.
Как ранее отмечалось Специальным докладчиком, в Беларуси рамки и пределы свободы ассоциации ограничиваются различными положениями уголовного и административного кодексов, а также открыто ограничительными правилами регистрации и их драконовским применением.

Some delegations noted that the Commission had not yet managed to determine the scope and limits of the topic; asserting that unilateral acts could have legal effects was not enough; agreement should be reached on the legal category to which such acts belonged, in particular whether they constituted an autonomous source of law or were a component of other sources, such as custom, treaty, or general principles.
Некоторые делегации отметили, что Комиссии пока не удалось определить сферу охвата и пределы этой темы; констатация того, что односторонние акты могут иметь правовые последствия, не является достаточной; следует достичь согласия относительно юридической категории, к которой относятся такие акты, в частности, являются ли они самостоятельным источником права или же составляющей частью других источников, таких, как обычаи, договор или общие принципы.