Que es СОКРАЩЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• la reducción de la pobreza es
• la reducción de la pobreza constituye

Ejemplos de uso de Сокращение масштабов нищеты является en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов нищеты является нашей первостепенной задачей.
La reducción de la pobreza ha sido un objetivo fundamental.

Г-жа ФОНГ( Всемирный банк) отмечает, что сокращение масштабов нищеты является одной из основных целей деятельности Банка.
La Sra. FONG(Banco Mundial) observa que la reducción de la pobreza es lo esencial de la misión del Banco.

Сокращение масштабов нищеты является первоочередной задачей Бангладеш.
El alivio de la pobreza ha sido una prioridad de Bangladesh.

Г-жа Блюм( Колумбия) говорит, что сокращение масштабов нищеты является главной основой для построения более равноправного и демократического общества.
La Sra. Blum(Colombia) dice que la reducción de la pobreza constituye una base fundamental para la construcción de sociedades más equitativas y democráticas.

Сокращение масштабов нищеты является необходимым компонентом развития человеческого потенциала[ 284].
La mitigación de la pobreza es un componente necesario del desarrollo humano.

Обращаясь к Генеральной Ассамблее от имени Австралии на прошлой неделе( см. A/ 62/ PV. 15) я заявил, что сокращение масштабов нищеты является главным долгом человечества.
En la declaración nacional formulada por Australia ante la Asamblea General la semana pasada(véase A/62/PV.15), dije que la mitigación de la pobreza es responsabilidad primordial de la humanidad.

Сокращение масштабов нищеты является одной из самых приоритетных задач в повестке дня ЕС.
La reducción de la pobreza es una de las máximas prioridades del programa de la UE.

На Токийской международной конференции по развитию Африки было подчеркнуто, что увеличение объема торговли и инвестиций между Африкой и Японией внесет значительный вклад в осуществление НЕПАД, а сокращение масштабов нищеты является важной целью азиатско- африканского сотрудничества.
En la Conferencia Internacional de Tokio sobre el Desarrollo de África se destacó que el incremento del comercio y las inversiones entre África y el Japón constituía una importante contribución para la puesta en práctica de la NEPAD y que la reducción de la pobreza era un importante objetivo de la cooperación entre Asia y África.

Сокращение масштабов нищеты является краеугольным камнем программы действий правительства в области развития.
La reducción de la pobreza es la piedra angular del programa de desarrollo del Gobierno.

Признание того, что сокращение масштабов нищеты является важным фактором решения проблем, связанных с изменением климата;
Reconocer que el alivio de la pobreza es un factor esencial en la lucha contra los efectos del cambio climático;

Сокращение масштабов нищеты является коллективной ответственностью и требует совершенствования методов и политики.
La reducción de la pobreza es una responsabilidad colectiva que requiere técnicas y políticas mejoradas.

В 2001 году он вновь подтвердил, что сокращение масштабов нищеты является ключевым элементом его политики сотрудничества в области развития, в рамках которой особое внимание уделяется экономическому и социальному развитию, развитию людских ресурсов и региональному сотрудничеству и интеграции.
En 2001, reiteró que la reducción de la pobreza es una parte esencial de su política de cooperación para el desarrollo, que se centra en el desarrollo económico, el desarrollo social y humano, y la cooperación e integración regional.

Сокращение масштабов нищеты является центральным компонентом стратегии правительства в области развития.
La reducción de la pobreza constituye el elemento central de la estrategia de desarrollo del Gobierno.

Китай отметил, что сокращение масштабов нищеты является одной из приоритетных задач, и подчеркнул достигнутый прогресс в поощрении права на охрану здоровья, образование и культуру.
China observó que la reducción de la pobreza era una prioridad para el Senegal y encomió los progresos realizados para promover el derecho a la salud, la educación y la cultura.

Сокращение масштабов нищеты является задачей, которая входит во все программы правительства Индии, ориентированные в первую очередь на детей.
La reducción de la pobreza es el objetivo de todos los programas del Gobierno de la India que se centran en los niños.

Таким образом, сокращение масштабов нищеты является одной из главных целей планов в области развития, которые составляются на всех уровнях, поскольку все эти планы направлены в первую очередь на повышение социально-экономического уровня жизни.
En consecuencia, la reducción de la pobreza es uno de los grandes objetivos de los planes de desarrollo que se están preparando a todos los niveles, puesto que todos esos planes tienen por meta, en primer lugar y ante todo, elevar el nivel de vida socioeconómico de la población.

Сокращение масштабов нищеты является важнейшей задачей страны и, в силу этого, первоочередной целью политики Бангладеш с момента получения его независимости.
La mitigación de la pobreza ha sido la principal preocupación nacional y, por tanto, la prioridad fundamental de la política de Bangladesh desde su independencia.

Сокращение масштабов нищеты является, возможно, наиболее насущной задачей, и Доминиканская Республика инвестирует в образование, здравоохранение и создание рабочих мест для молодежи, с тем чтобы разорвать порочный круг нищеты..
La reducción de la pobreza es tal vez el imperativo internacional más urgente y la República Dominicana está invirtiendo en la educación, la salud y el empleo de los jóvenes para romper este ciclo.

Сокращение масштабов нищеты является также основополагающей целью Фонда- межправительственного финансового учреждения, созданного Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД).
La reducción de la pobreza es también el objetivo general del Fondo Común para los Productos Básicos, una institución financiera intergubernamental establecida por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo(UNCTAD).

Сокращение масштабов нищеты является одной из целей Намибии в области национального развития, и в стране прилагаются усилия для включения программ регионального развития в соответствующую национальную политику.
La reducción de la pobreza es uno de los objetivos de desarrollo nacional de Namibia y se han tomado medidas para incorporar los programas de desarrollo regional en políticas nacionales pertinentes.

Сокращение масштабов нищеты является главной проблемой глобальной политики, поскольку нищета по-прежнему подрывает усилия стран по переориентации своей экономики для достижения значительных успехов в плане реального роста.
La reducción de la pobreza constituye el desafío general en materia de política mundial, puesto que la pobreza continúa socavando los esfuerzos de los países para reorientar sus economías hacia avances significativos en términos de crecimiento real.

Поскольку сокращение масштабов нищеты является задачей колоссальной сложности, новое Национальное агентство по искоренению крайней нищеты запустило программу" Ред унидос" для социального обслуживания малоимущих и тех, кто живет в крайней нищете..
Frente al gran desafío que representa la reducción de la pobreza, la nueva Agencia Nacional para la Superación de la Pobreza Extrema puso en marcha el Programa" Red Unidos", estrategia de oferta de servicios sociales para población pobre y en situación de pobreza extrema.

По мнению правительства, самым лучшим методом сокращения масштабов нищеты является создание рабочих мест.
El Gobierno considera que la mejor manera de reducir la pobreza es generando empleos.

Еще одним важным аспектом, затрудняющим решение задачи сокращения масштабов нищеты, является высокий уровень неравенства во многих африканских странах.
Otro obstáculo importante que encuentra la reducción de la pobreza es el alto grado de desigualdad imperante en muchos países africanos.

Одним из исключительно важных факторов сокращения масштабов нищеты является осуществление права на образование, которое способствует установлению демократии, мира, терпимости и развитию.
Un factor fundamental para reducir la pobreza es la realización del derecho a la educación, que contribuye a la promoción de la democracia, la paz, la tolerancia y el desarrollo.

По мнению правительства, наилучшим способом сокращения масштабов нищеты является предоставление возможностей в сфере трудоустройства.
El Gobierno considera que la mejor manera de reducir la pobreza es generando oportunidades de empleo.

Достижение целевого показателя по сокращению масштабов нищеты является лишь одним из шагов на пути к выполнению обязательств по искоренению нищеты, принятого на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Alcanzar la meta de pobreza es solo un paso para cumplir con el compromiso de erradicar la pobreza formulado en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social.

Процесс сокращения масштабов нищеты является неустойчивым, поскольку значительная часть домохозяйств, вышедших из состояния нищеты, подвергается высокому риску снова оказаться среди неимущих.
La reducción de la pobreza no es sostenible porque una importante proporción de los hogares que han salido de la pobreza tiene muchas posibilidades de regresar a ella.

Сокращение масштабов нищеты являлось одной из основных задач Девятого плана, который был направлен на постепенное ее сокращение с 42% до 32%.
Uno de los principales objetivos del Noveno Plan era la mitigación de la pobreza. El Plan se proponía reducir progresivamente el índice de pobreza del 42% al 32%.

С учетом указанных проблем решение о том, чтобы обусловить списание долга подготовкой полноценных документов о стратегиях сокращения масштабов нищеты является нереалистичным.
Dados estos problemas, la decisión de sujetar el alivio de la deuda a la condición de preparar documentos definitivos sobre la reducción de la pobreza no es realista.