Que es СОКРАЩЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ДОСТИЖЕНИЕ en Español

• la reducción de la pobreza y la consecución
• la reducción de la pobreza y el logro
• a reducir la pobreza y alcanzar

Ejemplos de uso de Сокращение масштабов нищеты и достижение en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРТ.
Reducción de la pobreza y logro de los ODM.

Мексика признала значимость усилий Гамбии, направленных на сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
México era consciente de la labor realizada por Gambia para reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРДТ.
Reducción de la pobreza y consecución de los objetivos.

Подчеркнуть тот вклад, который повышение экологической устойчивости могло бы внести в сокращение масштабов нищеты и достижение других согласованных на международном уровне целей в области развития;
Señalar la contribución que una sostenibilidad del medio ambiente mejorada podría hacer al logro de la reducción de la pobreza y de otros objetivos de desarrollo internacionalmente acordados;

Сокращение масштабов нищеты и достижение оптимального равновесия между сельскими и городскими районами.
Reducir la pobreza y alcanzar un equilibrio equitativo entre las zonas rurales y las urbanas.

Она будет содействовать развитию связей между предприятиями стран Юга для вовлечения растущего предпринимательского потенциала Юга в усилия, направленные на создание рабочих мест, сокращение масштабов нищеты и достижение целей ЦРДТ.
Promoverá los vínculos entre empresas del Sur para aprovechar la creciente capacidad empresarial del Sur para crear empleo, reducir la pobreza y alcanzar otros objetivos de desarrollo del Milenio.

Сокращение масштабов нищеты и достижение результатов, предусмотренных целями в области развития, сформулированными в Декларации тысячелетия.
Resultados en materia de reducción de la pobreza y consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Странам континента необходимо также содействовать высококачественному росту на широкой основе, обеспечивающему достойную занятость, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
El continente necesita también promover un crecimiento de alta calidad que beneficie a todos por lo que respecta a generar empleo decente, contribuir a reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

Сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРДТ являются направлением деятельности, в рамках которого большинство достигнутых результатов способствовало обеспечению равенства полов.
La reducción de la pobreza y el logro de los ODM es la esfera prioritaria con el mayor número de efectos directos registrados que contribuyen a la igualdad de los géneros.

Программа действует в четырех приоритетных областях: a сокращение масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ); b демократическое управление; c окружающая среда и устойчивое развитие; и d знания в интересах развития человеческого потенциала.
El programa se lleva a cabo en cuatro esferas prioritarias: a reducción de la pobreza y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM); b gobernanza democrática; c medio ambiente y desarrollo sostenible; y d conocimientos en pro del desarrollo humano.

Содействовать обеспечению равенства между женщинами и мужчинами в качестве неотъемлемого элемента своих национальных планов и стратегий развития, в первую очередь тех, которые направлены на повышение уровня грамотности населения, сокращение масштабов нищеты и достижение устойчивого развития;
Promueva la igualdad entre mujeres y hombres como un componente explícito de sus planes y políticas nacionales de desarrollo, en particular aquellos destinados a aumentar los niveles de alfabetización, mitigar la pobreza y lograr un desarrollo sostenible;

Делая особый акцент на сокращение масштабов нищеты и достижение целей в интересах детей, ЮНИСЕФ использует свой организаторский потенциал для обеспечения того, чтобы права детей и женщин находили свое отражение во всех мерах, связанных с достижением соответствующих целей.
Haciendo claramente hincapié en la reducción de la pobreza y la consecución de las metas para los niños, el UNICEF utiliza su poder de convocatoria para asegurar que los derechos de los niños y las mujeres se reflejen en todas las medidas tendentes a la consecución de las metas.

Документ о региональной программе охватывает четыре широких тематических направления: a сокращение масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ); b демократическая система управления; c предотвращение кризисных ситуаций и восстановление; d экология и устойчивое развитие.
El documento del programa regional se ha estructurado en torno a cuatro temas de carácter amplio: a lucha contra la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b gobernanza democrática; c prevención de crisis y recuperación; y d medio ambiente y desarrollo sostenible.

На недавно состоявшемся в Париже совещании Комитета содействия развитию Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе высокого уровня был одобрен ряд обязательств, которые должны быть выполнены в четко определенные сроки и цель которых- сокращение масштабов нищеты и достижение цели в области оказания основных социальных услуг.
Últimamente, en la sesión de alto nivel del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE), celebrada en París, se aprobó una serie de objetivos para reducir la pobreza y lograr las metas de prestación de servicios sociales básicos.

Страновая программа ПРООН в Монголии, рассчитанная на период 2012- 2016 годов, которая была утверждена в 2011 году, строится по следующим трем тематическим направлениям, увязанным с национальными приоритетами: a сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия; b переход на демократическую форму правления; и c охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
El programa del PNUD para Mongolia en el período 2012-2016, aprobado en 2011, es consonante con tres esferas temáticas basadas en prioridades nacionales: a reducción de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; b gobernanza democrática; y c medio ambiente y desarrollo sostenible.

В рамках указанной тематической дискуссии обсуждались такие вопросы, как a эффективное использование помощи для привлечения других источников финансирования в целях развития; и b обеспечение постоянного ориентирования сотрудничества в целях развития на такие направления, как сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Este grupo examinó formas de: a usar eficazmente la ayuda para movilizar otras fuentes de financiación para el desarrollo, y b mantener la atención de la cooperación para el desarrollo centrada en la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

В стратегическом плане на период 2008- 2013 годов 25 общеорганизационных результатов были сгруппированы по четырем основным направлениям: сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; демократическое управление; предотвращение кризисных ситуаций и восстановления после них; и охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
El plan estratégico para 2008-2013 agrupó 25 resultados institucionales en cuatro esferas relacionadas con la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática, la prevención de las crisis y la recuperación después de estas y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Общая цель ПАРИЖ- 21-- развивать такую культуру в области разработки и осуществления политики, основанной на фактологических данных, которая содействовала бы повышению эффективности работы органов управления и правительства, направленной на сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El objetivo principal del Consorcio es crear una cultura en la que la adopción y la aplicación de las políticas se basen en datos empíricos y sirvan para mejorar la gobernanza y la eficacia de la actuación del gobierno en la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Она будет содействовать привлечению гражданского общества к диалогу и сотрудничеству с директивными органами при разработке основных направлений политики, направленной на сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРДТ, защите интересов людей, исключенных из жизни общества, разработке независимых оценок и инновационных альтернатив политическим дебатам.
Se esforzará por facilitar y reforzar la participación de los ciudadanos en el diálogo con los responsables de la adopción de decisiones para promover políticas clave encaminadas a reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, aportando a los debates políticos la opinión de los excluidos, así como puntos de vista independientes y alternativas innovadoras.

В различных регионах были созданы рабочие группы Организации Объединенных Наций с целью решения региональных проблем, таких как социальная защита бедных слоев населения, подготовка к стихийным бедствиям, насилие в отношении женщин, питание и продовольственная безопасность, а также сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Se han establecido en las regiones grupos de trabajo de las Naciones Unidas para que aborden problemas regionales como la protección social de los pobres; la preparación para casos de desastres; la violencia contra la mujer; la nutrición y la seguridad alimentaria; la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ПРООН будет стремиться укреплять национальный потенциал по четырем направлениям сравнительного преимущества, увязанного с ценностями и целями, сформулированными в Декларации тысячелетия: сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРДТ; демократическое управление; предотвращение кризисов и восстановление; и окружающая среда и устойчивое развитие.
El PNUD procurará fortalecer la capacidad nacional en cuatro esferas de ventaja comparativa alineadas con los valores y objetivos de la Declaración del Milenio, a saber, la reducción de la pobreza y los objetivos de desarrollo del Milenio; la gobernanza democrática; la prevención de las crisis y la recuperación posterior; y el medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Страновые группы Организации Объединенных Наций занимаются осуществлением программ на страновом уровне, в том числе по линии рамочных программ Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, внося тем самым свой вклад в реализацию национальных стратегий развития, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Los equipos de las Naciones Unidas en los países realizan una labor de programación común en el plano de los países, entre otras cosas mediante los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo, a fin de contribuir a las estrategias de desarrollo nacionales para la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Что касается качества технической помощи в разных тематических областях, то ее получатели отмечали высокую степень удовлетворенности работой по тематическим направлениям, а именно сокращение масштабов нищеты и достижение ЦРТ, демократическое управление, предотвращение кризисных ситуаций и восстановление, окружающая среда и устойчивое развитие, гендерное равенство и ВИЧ/ СПИД.
En cuanto a la calidad del apoyo técnico en distintos ámbitos temáticos, los beneficiarios atribuyeron un alto nivel de satisfacción en las esferas de trabajo sustantivas, a saber: la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM, la gobernanza democrática, la prevención de crisis y la recuperación, el medio ambiente y el desarrollo sostenible, la igualdad de género y el VIH/SIDA.

В основе нынешнего стратегического плана на 2008- 2011 годы( продленного до 2013 года) лежат ранее поставленные цели, сфокусированные на четырех областях: сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; демократическая система правления; предотвращение кризисов и восстановление; охрана окружающей среды и устойчивое развитие; признание проблем гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин в качестве междисциплинарных вопросов.
El plan estratégico vigente, correspondiente al período 2008-2011(prorrogado hasta 2013), se basa en los citados objetivos y se centra en cuatro esferas de interés: la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la gobernanza democrática, la prevención de las crisis y la recuperación posterior, y la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible, así como el reconocimiento de la igualdad de género y el empoderamiento de la mujer como cuestión intersectorial.

В 2013 году ПРООН содействовала достижению гендерного равенства и целей в интересах женщин, обозначенных в первой стратегии по обеспечению гендерного равенства, в каждой тематической области: сокращение масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия; демократическое управление; предотвращение кризисных ситуаций и ликвидация их последствий; и охрана окружающей среды и устойчивое развитие.
En 2013 el PNUD promovió la igualdad entre los géneros y los objetivos relativos a las mujeres expuestos en la primera estrategia de igualdad entre los géneros en cada una de sus esferas temáticas: lucha contra la pobreza y logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; gobernanza democrática; prevención de crisis y recuperación; y medio ambiente y desarrollo sostenible.

В соответствии с региональным программным документом Региональная программа для стран Азии и Тихого океана охватывает тематические сферы деятельности, а именно сокращение масштабов нищеты и достижение Целей развития тысячелетия( ЦРТ), включая межотраслевые проблемы обеспечения гендерного равенства и борьбы с ВИЧ/ СПИДом; демократическое управление; предотвращение кризисных ситуаций и восстановление; охрану окружающей среды и устойчивое развитие.
El programa regional para Asia y el Pacífico establecido en el documento sobre el programa regional se estructura en torno a cuatro esferas de interés, a saber: la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM), que incluye cuestiones intersectoriales de igualdad de género y VIH/SIDA; la gobernanza democrática; la prevención de crisis y la recuperación posterior; y la protección del medio ambiente y el desarrollo sostenible.

Действуя в 177 странах и территориях, ПРООН поддерживает усилия стран, направленные на поиск и совместное решение проблем в четырех основных областях: окружающая среда и устойчивое развитие, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, демократическое управление и предотвращение кризисов и ликвидация их последствий.
Presente sobre el terreno en 177 países, el PNUD apoya los esfuerzos de los países por crear y compartir soluciones para los problemas que se plantean en cuatro esferas de interés: medio ambiente y desarrollo sostenible, reducción de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, gobernanza democrática y prevención de las crisis y la recuperación después de ellas.

Я считал, что, для того чтобы сосредоточить наши усилия и более эффективно отслеживать прогресс в нашей работе, было бы полезно перераспределить пункты нашей повестки дня, разбив их на три тематические группы: во-первых, сокращение масштабов нищеты и достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; во-вторых, экологичная экономика и устойчивое развитие, и, в-третьих, глобальное управление.
A fin de centrar nuestros esfuerzos y de gestionar más eficazmente los progresos de nuestro trabajo, consideré que sería útil reorganizar los temas de nuestro programa en tres ámbitos temáticos: en primer lugar, la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; en segundo lugar, la economía ecológica y el desarrollo sostenible, y, en tercer lugar, la gobernanza mundial.

Он отметил важность сырьевой тематики для сокращения масштабов нищеты и достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Insistió en la importancia que tenían las cuestiones relacionadas con los productos básicos para reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.