Que es СОКРАЩЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• reducir la pobreza y el hambre
• reducción de la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Сокращение масштабов нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Сокращение масштабов нищеты и голода:.
Erradicación de la pobreza y el hambre:.

В рамках ППСО правительство приступило к разработке Программы перевода наличных средств. Проект направлен на сокращение масштабов нищеты и голода;
Dentro de ese marco, el Gobierno ha establecido un plan de transferencia de dinero para reducir la pobreza y el hambre.

Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.
Las reformas agrarias expedidas en varios países han contribuido de manera significativa a reducir la pobreza y el hambre y a aumentar el crecimiento económico.

В отношении выполнения ЦРТ 1( сокращение масштабов нищеты и голода) отмечается сокращение числа детей, которые к пяти годам весят меньше среднего для этого возраста показателя.
El ODM 1(reducción de pobreza y hambre), se ha reducido el número de niños/as, que a los 5 años pesaban menos del promedio para su edad.

Земельные реформы в Японии, Республике Корея, китайской провинции Тайвань, Китае и Кубе оказали значительное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода и ускорение экономического роста.
Las reformas agrarias en el Japón, la República de Corea, la Provincia china de Taiwán, China y Cuba contribuyeron significativamente a reducir la pobreza y el hambre, y a aumentar el crecimiento económico.

Тематическая группа 1: торговля и инвестиции; сокращение масштабов нищеты и голода; наука, технология и инновационная деятельность: резюме дискуссии.
Grupo temático 1: Comercio e inversiones; la reducción de la pobreza y el hambre; la ciencia, la tecnología y la innovación: resumen de las deliberaciones.

Леса могут содействовать чистой водой, а некоторые виды лесных растений могут служить важным источником лечебной продукции; кроме того, для охраны здоровья есть блага и более общего характера, которые принесет сокращение масштабов нищеты и голода.
Los bosques pueden contribuir a asegurar el abastecimiento de agua limpia y algunas especies pueden ser una fuente importante de productos medicinales. Hay beneficios de salud más generales que se derivarán de la reducción de la pobreza y el hambre.

Цель 1. Деятельность организации направлена на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания поддержки и финансовой помощи женским организациям во всем мире.
Primer objetivo: La organización trabaja para reducir la pobreza y el hambre mediante la aportación de apoyo y fondos a las organizaciones de mujeres de todo el mundo.

Всеобщие просветительские инициативы чрезвычайно важны для усилий по профилактике, поскольку сокращение масштабов нищеты и голода способствует смягчению воздействия эпидемии и вносит вклад в успешное лечение.
Las iniciativas de enseñanza universal resultan centrales para los esfuerzos de prevención, y la reducción de la pobreza y el hambre ayuda a mitigar el impacto de la epidemia y contribuye al éxito del tratamiento.

Основной докладчик по теме<< Сокращение масштабов нищеты и голодаgt;gt; отметил, что сотрудничество Юг- Юг<< присутствует>gt; в каждой цели в области развития, сформулированной в Декларации тысячелетия.
Los presentadores del tema" La reducción de la pobreza y el hambre" dijeron que la cooperación Sur-Sur estaba incorporada a cada uno de los objetivos de desarrollo del Milenio.

В настоящее время широко признано, что земельные реформы в Японии, Республике Корея, Тайване, Китае и Кубе в значительной степени повлияли на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста27.
En la actualidad hay acuerdo general en que las reformas agrarias llevadas a cabo en el Japón, la República de Corea, la provincia china de Taiwán, China y Cuba contribuyeron significativamente a reducir la pobreza y el hambre y a aumentar el crecimiento económico.

План действий Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия нацелен на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания помощи беднейшим группам населения в самых нуждающихся странах, где сельское хозяйство является основным источником дохода и занятости бедноты.
El Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social busca reducir la pobreza y el hambre centrando los esfuerzos en las personas más pobres de los países más necesitados, en los que la agricultura es la principal fuente de ingresos y empleo de los pobres.

В Декларации также был затронут вопрос об аграрной реформе и праве на питание и показано, что понастоящему радикальная аграрная реформа может оказать существенное воздействие на сокращение масштабов нищеты и голода среди людей, лишенных земли.
También se ocupó de la cuestión de la reforma agraria y el derecho a la alimentación, y puso de relieve que una reforma agraria verdaderamente transformativa puede influir sustancialmente en la reducción de la pobreza y el hambre de los pueblos sin tierra.

Обеспечить более активное осуществление мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и голода, в интересах благополучия мексиканского народа( Азербайджан)/ продолжать борьбу с нищетой и голодом( Бангладеш)/ продолжать уделять приоритетное внимание борьбе с нищетой и голодом в рамках Национального плана развития( Нигерия);
Seguir reforzando sus medidas encaminadas a la reducción de la pobreza y el hambre para promover el bienestar del pueblo mexicano(Azerbaiyán)/Proseguir la lucha contra la pobreza y el hambre(Bangladesh)/Seguir asignando prioridad a la lucha contra la pobreza y el hambre en el marco del Plan Nacional de Desarrollo(Nigeria);

Прогресс и основные проблемы в искоренении нищеты и голода и достижении соответствующих целей в области развития, согласованных на международном уровне: укрепление экономического роста и сокращение масштабов нищеты и голода в развивающихся странах.
Progresos y dificultades principales en la erradicación de la pobreza y el hambre y en la consecución de los objetivos de desarrollo conexos acordados internacionalmente: fortalecimiento del crecimiento económico y reducción de la pobreza y el hambre en los países en desarrollo.

В итоговый документ должны быть включены следующие элементы: сокращение масштабов нищеты и голода; ответственность наименее развитых стран за свое собственное развитие при условии уделения внимания их особым потребностям; и необходимость расширения целей официальной помощи в целях развития и повышения степени предсказуемости ресурсов.
Los siguientes elementos debían incluirse en el documento final: mitigación de la pobreza y el hambre; control por los países menos adelantados de su propio proceso de desarrollo, atendiendo a sus necesidades particulares; y aumento de las metas de la AOD y de la previsibilidad de los recursos.

Это соответствует широкой концепции программы действий, принятой на Международной конференции по народонаселению и развитию, в которой признается важность расширения сферы охвата образования, в особенности для девочек, достижение гендерного равенства и сокращение масштабов нищеты и голода.
Esto es coherente con la visión abarcadora del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, que reconoce la importancia de ampliar la educación, especialmente para las niñas, lograr la igualdad de los géneros y reducir la pobreza y el hambre.

Было подчеркнуто, что сокращение масштабов нищеты и голода является одним из условий достижения большинства остающихся целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, но с учетом нынешних темпов продвижения к этому цель уменьшения голода может быть достигнута не ранее чем к 2050 году, то есть значительно позднее намеченного на 2015 год конечного срока.
Se hizo hincapié en que la lucha contra la pobreza y el hambre era una condición indispensable para alcanzar la mayoría de los restantes objetivos de desarrollo del Milenio, pero habida cuenta de la trayectoria imperante, el objetivo de la lucha contra el hambre no podría alcanzarse antes de 2050, mucho más allá del plazo que se había fijado para 2015.

Организация<< Глобальная помощь в целях улучшения положения женщин и детей>gt; призывает систему Организации Объединенных Наций, включая соответствующие учреждения, фонды и программы, в соответствии с их мандатами признавать и поощрять роль семьи в своей работе, направленной на сокращение масштабов нищеты и голода.
Global Helping to Advance Women and Children exhorta al sistema de las Naciones Unidas, incluidos los organismos, fondos y programas pertinentes, a que, de conformidad con sus respectivos mandatos, reconozcan y promuevan en su labor la función de la familia para reducir la pobreza y el hambre.

С нашей точки зрения, основу концепции безопасности человека составляют сокращение масштабов нищеты и голода, устранение угроз существованию, порождаемых изменением климата, глобальными пандемиями и поддающимися профилактике конфликтами, и создание равных для всех условий, способствующих развитию человеческого потенциала.
Comprendemos que la reducción de la pobreza y el hambre, la eliminación de las amenazas para la existencia dimanadas del cambio climático, las pandemias mundiales, los conflictos que se pueden prevenir y la creación de un entorno propicio para el desarrollo del potencial humano para todos deben constituir la base del concepto de seguridad humana.

Неудовлетворенный спрос на инфраструктуру, необходимую для развития жилищного сектора, оказания транспортных услуг, а также для снабжения электроэнергией и водой, ограничивает экономические возможности и потому является одним из серьезных препятствий на пути к достижению цели 1, провозглашенной в Декларации тысячелетия( сокращение масштабов нищеты и голода).
La demanda no satisfecha de infraestructura para apoyar la provisión de servicios de vivienda, transporte, energía y agua limita las oportunidades económicas y, por lo tanto, es un obstáculo importante a la consecución del objetivo de desarrollo del Milenio No. 1(reducción de la pobreza y del hambre).

В соответствии со своими стратегиями по реализации ЦРДТ мы также будем просить систему Организации Объединенных Наций делиться с нами ее знаниями относительно успешных подходов к делу развития в других странах, особенно на тех направлениях, на которых мы отстаем, таких как сокращение масштабов нищеты и голода, снижение коэффициента отсева из школ, уровней материнской смертности и заболеваемости ВИЧ/ СПИДом.
En consonancia con nuestras estrategias para lograr los ODM, solicitaremos igualmente al sistema de las Naciones Unidas que comparta sus conocimientos sobre los enfoques de desarrollo que han surtido efecto en otros países, especialmente en cuanto a los aspectos en que nos encontramos rezagados, como la disminución de la pobreza y del hambre, las tasas de deserción escolar, la mortalidad materna y los casos de VIH/SIDA.

Первая группа рассматривала тему« Сокращение масштабов нищеты и голода: наука, технология и инновационная деятельность»; вторая группа рассматривала темы« ВИЧ/ СПИД»,« Охрана здоровья матери и ребенка» и« Женщины и цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия»; и третья группа рассматривала темы« Водоснабжение и санитария» и« Улучшение условий жизни обитателей трущоб».
El primer grupo examinó el tema“La reducción de la pobreza y el hambre: la ciencia, la tecnología y la innovación”; el segundo grupo examinó los temas“VIH-SIDA”,“La salud maternoinfantil” y“La mujer y los objetivos de desarrollo del Milenio”; el tercer grupo consideró los temas“El agua y el saneamiento” y“Mejora de las condiciones de vida de los habitantes de tugurios”.

Подход ПРООН к планированию развития в целях борьбы с ВИЧ/ СПИДом, в рамках которого политика на уровне районов и общин увязывается с национальной политикой, устраняются неравноправие между мужчинами и женщинами и другие коренные причины и обеспечивается межсекторальное объединение усилий, обеспечивает сокращение масштабов нищеты и голода, поощрение равенства мужчин и женщин, сокращение материнской и детской смертности и увеличение числа людей, получающих начальное образование, и содействует формированию глобального партнерства в целях развития.
El enfoque del PNUD respecto de la planificación del desarrollo para combatir el VIH/SIDA-- que consiste en establecer vínculos entre los distritos y las comunidades y las políticas nacionales, eliminar las desigualdades de género y otras causas profundas, y crear sinergias intersectoriales-- reduce la pobreza y el hambre, promueve la igualdad de género, disminuye la mortalidad maternoinfantil, aumenta la matrícula en la escuela primaria y contribuye al establecimiento de alianzas mundiales para el desarrollo.

Проводимые организацией мероприятия и кампании направлены на реализацию таких конкретных целей, как сокращение масштабов нищеты и голода, обеспечение всеобщего начального образования, содействие гендерному равенству и расширению прав и возможностей женщин, сокращение младенческой смертности, улучшение материнского здоровья, борьба с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями, сохранение окружающей среды и создание глобального партнерства в целях развития.
Las acciones y campañas realizadas por la organización persiguen más concretamente determinados objetivos, como la reducción de la pobreza y el hambre, garantizar la educación primaria para todos, promover la igualdad entre los géneros y el empoderamiento de las mujeres, reducir la mortalidad infantil, mejorar la salud materna, luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y otras enfermedades, conservar el medio ambiente y establecer una alianza mundial para el desarrollo.

III. Прогресс в сокращении масштабов нищеты и голода.
III. Avances en la reducción de la pobreza y el hambre.

Без них глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты и голода к 2015 году будут серьезно подорваны.
Sin esa inversión, los esfuerzos mundiales para reducir la pobreza y el hambre para 2015 se verán gravemente socavados.

Для достижения ЦРДТ по сокращению масштабов нищеты и голода нам необходимо наладить глобальное партнерство в области продовольствия.
Para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio sobre la reducción de la pobreza y el hambre necesitamos una asociación mundial para la alimentación.

Отдел внес вклад в усилия по сокращению масштабов нищеты и голода посредством устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
La División contribuyó a los esfuerzos realizados para reducir la pobreza y el hambre por medio de la agricultura sostenible y el desarrollo rural.