Que es НАПРАВЛЕННЫХ НА СОКРАЩЕНИЕ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• encaminados a reducir la pobreza
• destinados a reducir la pobreza
• encaminadas a la reducción de la pobreza
• dirigidos a reducir la pobreza
• encaminadas a reducir la pobreza
• encaminadas al alivio de la pobreza

Ejemplos de uso de Направленных на сокращение масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Продолжать разработку нынешних проектов, направленных на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Seguir desarrollando los proyectos en curso encaminados a reducir la pobreza(Cuba);

Продолжать осуществление стратегий и планов социально-экономического развития, направленных на сокращение масштабов нищеты( Куба);
Seguir aplicando estrategias de desarrollo socioeconómico y planes destinados a reducir la pobreza(Cuba);

Наше правительство также приняло целый ряд мер, направленных на сокращение масштабов нищеты и улучшение условий жизни нашего населения.
Nuestro Gobierno ha adoptado una serie de medidas orientadas a reducir la pobreza y a mejorar las condiciones de vida de la población.

По нашему мнению, сельское хозяйство играет ключевую роль во всех усилиях, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Opinamos que en la agricultura se encuentra la clave de todos los esfuerzos destinados al alivio de la pobreza.

Комитет отметил также, что Марокко приступило к осуществлению проектов, направленных на сокращение масштабов нищеты в сотрудничестве с Отделением ПРООН в Марокко и гражданским обществом24.
El Comité tomó nota además de que Marruecos ha puesto en marcha proyectos dirigidos a reducir la pobreza, en colaboración con la Oficina del PNUD en Marruecos y la sociedad civil.

Этот проект осуществляется в рамках программ аграрно- технологических новшеств, направленных на сокращение масштабов нищеты.
El proyecto es parte de los programas de innovación tecnológica en la agricultura para el alivio de la pobreza.

Правительство создало несколько программ социального развития, направленных на сокращение масштабов нищеты и создание рабочих мест.
El Gobierno ejecuta programas de desarrollo social encaminados a reducir la pobreza y crear empleos.

Продолжать уделять первостепенное внимание инициативам в области борьбы с бедностью и обеспечить надлежащее финансирование программ, направленных на сокращение масштабов нищеты( Южная Африка);
Seguir priorizando las iniciativas de lucha contra la pobreza y garantizar la financiación adecuada de los programas dirigidos a reducir la pobreza(Sudáfrica);

Египет просил представить более подробную информацию о конкретных мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и предоставление базовых услуг.
Egipto pidió más información sobre las medidas concretas destinadas a aliviar la pobreza y proporcionar servicios básicos.

Поэтому в стратегиях, направленных на сокращение масштабов нищеты среди молодежи, должно уделяться особое внимание конкретным потребностям и проблемам, с которыми сталкиваются молодые женщины.
Por consiguiente, las estrategias dirigidas a reducir la pobreza juvenil deben prestar especial atención a las necesidades y los desafíos específicos de las mujeres jóvenes.

Участие малоимущих в разработке и осуществлении стратегий и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты, было сочтено чрезвычайно важным.
Se consideró que la participación de los pobres tenía una importancia fundamental en el diseño y aplicación de estrategias y programas encaminados a la reducción de la pobreza.

В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов деятельность ООНХабитат на страновом уровне попрежнему содействовала реализации инициатив, направленных на сокращение масштабов нищеты и уязвимости в городах.
Durante el bienio 2010-2011, la labor del ONU-Hábitat a nivel de los países siguió apoyando iniciativas encaminadas a reducir la pobreza urbana y la vulnerabilidad.

Накануне Нового года президент Республики объявил о некоторых мерах, направленных на сокращение масштабов нищеты и голода, а именно о снижении цен на основные продукты питания.
En la víspera del nuevo año, el Presidente anunció algunas medidas dirigidas a aliviar la pobreza y el hambre, básicamente la reducción de los costos de alimentos esenciales.

Осуществление права на образование для всех детей должно быть краеугольным камнем стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты и предотвращение дискриминации.
La realización del derecho a la educación para todos los niños debe ser la piedra angular de las estrategias dirigidas a reducir la pobreza y desalentar la discriminación.

Расширение прав и возможностей женщин путем обеспечения их выхода на рынки труда и активное вовлечение женщин в процесс разработки стратегий, политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты;
Empoderamiento de las mujeres mediante su integración en los mercados laborales y su participación efectiva en la elaboración de las estrategias, políticas y programas para la reducción de la pobreza.

Будет организована учебная подготовка по вопросам разработки социальных стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты, расширение сетей социальной защиты, а также расширение возможностей социальных групп.
Se realizarán actividades de capacitación sobre la formulación de políticas sociales para reducir la pobreza, ampliar las redes de protección social y fortalecer la capacidad de los grupos sociales.

Предлагая кредиты, политические рекомендации и техническую помощь, Всемирный банк участвует в осуществлении всевозможных программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и повышение уровня жизни в развивающихся странах.
Mediante préstamos, asesoramiento en materia de políticas y asistencia técnica, el Banco Mundial apoya una amplia gama de programas destinados a reducir la pobreza y mejorar las condiciones de vida en el mundo en desarrollo.

В документах ЭКЛАК отмечается, что" участие на уровне общин может иметь ключевое значение для целей определения комплекса государственных услуг в интересах семей, что имеет крайне важное значение для программ, направленных на сокращение масштабов нищеты.
La CEPAL señala que" la participación en un nivel comunitario asociativo puede ser clave para articular servicios públicos con los hogares, lo que es muy importante en programas orientados a reducir la pobreza.

На национальном уровне развивающиеся страны должны продолжать осуществление национальных стратегий развития, направленных на сокращение масштабов нищеты, создание рабочих мест и обеспечение устойчивого экономического роста.
A nivel interno, los países en desarrollo deberían seguir aplicando estrategias de desarrollo nacionales encaminadas a la reducción de la pobreza, la creación de puestos de trabajo y el crecimiento económico sostenido.

Деятельность МЦПОС нацелена на оказание содействия устойчивому развитию путем проведения научных исследований, подготовки директивных документов и выпуска публикаций, направленных на сокращение масштабов нищеты во всех странах Юга.
El Centro es una organización que trata de promover un desarrollo sostenible mediante la investigación académica, documentos y publicaciones de política que contribuyen a mitigar la pobreza en el Sur en general.

Укрепление потенциала государств-- членов ЭСКАТО в области формулирования и осуществления политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты в сельских районах, включая те, в которых учитываются гендерные аспекты, на основе устойчивого развития производства вспомогательных сельскохозяйственных культур.
Mayor capacidad de los Estados miembros de la CESPAP para formular y aplicar políticas y programas encaminados a reducir la pobreza rural, incluidos programas con una dimensión de género, mediante el desarrollo sostenible de cultivos secundarios.

В Бенине и Намибии разработана информационная система для расчета национальных индексов развития человеческого потенциала( ИРЧП), а также для оценки и контроля результативности политики и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты.
En Benin y Namibia se elaboró un sistema de información para preparar los índices nacionales del desarrollo humano y evaluar y supervisar la incidencia de las políticas y de los programas para la reducción de la pobreza.

Правительства, правительственные учреждения, министерства и ведомства, оказывающие социальные услуги, несут основную ответственность за принятие стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты, увеличение занятости и содействие в получении справедливых возможностей для всех в обществе.
Los gobiernos, los organismos gubernamentales, los ministerios y los prestadores de servicios sociales son los principales encargados de establecer las estrategias encaminadas a reducir la pobreza, ampliar el empleo y facilitar que todos en la sociedad gocen de las mismas posibilidades.

Комитет настоятельно призывает государство- участник сделать равенство между мужчинами и женщинами отдельным компонентом его планов и политики национального развития, особенно направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que la promoción de la igualdad de género sea un componente expreso de sus planes y programas de desarrollo a nivel nacional y local, en particular los destinados a reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

По мнению участников, инвестиции в охрану окружающей среды, общественное здравоохранение и образование имеют исключительно большое значение для долговременного экономического развития и должны являться ключевым элементом стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Se estimó que las inversiones en el medio ambiente, la salud pública y la educación eran cruciales para el desarrollo económico a largo plazo, y debían constituir un elemento fundamental de las estrategias dirigidas a disminuir la pobreza.

Кроме того, в результате осуществления новой программы в области экологической устойчивости и развития инфраструктуры, ЮНЕП будет способствовать повышению устойчивости инициатив и мероприятий, направленных на сокращение масштабов нищеты и смягчение последствий изменения климата.
Además, mediante la ejecución del nuevo programa sobre sostenibilidad ambiental e infraestructura, el PNUMA favorecerá la sostenibilidad en iniciativas y eventos enfocados a la reducción de la pobreza y la lucha contra el cambio climático.

Важно также продолжать вовлекать все заинтересованные стороны в разработку и осуществление стратегий превращения международной миграции в неотъемлемую часть стратегий развития, в том числе стратегий, направленных на сокращение масштабов нищеты.
Es también importante seguir asegurando la participación de todos los interesados en el desarrollo y la aplicación de estrategias que hagan de la migración internacional un elemento integral de las estrategias nacionales de desarrollo, incluidas las encaminadas a reducir la pobreza.

Более узкая концепция международного развития появилась после второй мировой войны по мере установления институтов, политики, дисциплинарного порядка и, что самое важное, практики принятия соответствующих мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в третьем мире.
Un concepto más estrecho del desarrollo internacional es el que surgió después de la Segunda Guerra Mundial con el establecimiento de instituciones, políticas, formaciones disciplinarias y-- de manera muy importante-- prácticas de intervención encaminadas al alivio de la pobreza en el tercer mundo.

Комитет настоятельно призывает государство- участник обеспечить, чтобы поощрение гендерного равенства стало конкретным компонентом его национальных и местных планов и программ в области развития, в частности планов и программ, направленных на сокращение масштабов нищеты и устойчивое развитие.
El Comité insta al Estado parte a que garantice que la promoción de la igualdad entre los géneros sea un componente expreso de sus planes y programas de desarrollo nacionales y locales, en particular los destinados a reducir la pobreza y promover el desarrollo sostenible.

Цель: Укрепление потенциала государств- членов в области разработки и осуществления надлежащей социально-экономической политики и стратегий для достижения ими устойчивого экономического роста и укрепление их потенциала в области принятия и осуществления мер, направленных на сокращение масштабов нищеты в их странах.
Objetivo: Fortalecer la capacidad de los Estados miembros de formular y aplicar políticas y estrategias económicas y sociales adecuadas, de manera de poder lograr un crecimiento económico sostenido y fortalecer su capacidad de adoptar y ejecutar medidas destinadas a reducir la pobreza en sus países.