Que es МАСШТАБЫ И ПОСЛЕДСТВИЯ en Español

• la magnitud y las consecuencias
• el alcance y las consecuencias
• dimensiones y ramificaciones
• alcance y las repercusiones
• el alcance y los efectos
• extensión y sus consecuencias
• dimensiones y consecuencias

Ejemplos de uso de Масштабы и последствия en Ruso y sus traducciones al Español

Масштабы и последствия деградации земель.
Alcance y efectos de la degradación de las tierras.

В то же время его масштабы и последствия весьма различны.
Sin embargo, su envergadura y repercusiones son variables.

Масштабы и последствия воздействия токсичных.
La magnitud y los efectos de la exposición de los seres.

Ухудшение состояния окружающей среды только усугубляет масштабы и последствия неравенства.
La degradación del medio ambiente solo agrava el alcance y las consecuencias de la desigualdad.

Характер, масштабы и последствия насилия в отношении женщин и девочек.
Naturaleza, alcance y consecuencias de la violencia contra las mujeres y las niñas.

С тех пор международные отношения вступили в новую фазу, и мы до сих пор не можем оценить масштабы и последствия этих изменений.
Las relaciones internacionales han entrado desde entonces en una nueva fase, cuyas dimensiones y repercusiones todavía estamos evaluando.

Признать масштабы и последствия неоплачиваемой работы по уходу, выполняемой женщинами;
Reconozcan la magnitud y las consecuencias de los cuidados no remunerados que prestan las mujeres;

Такое наблюдение было сделано в ходе посещения стран Рабочей группой, которая отметила региональные масштабы и последствия сложившейся ситуации.
Este fenómeno se observó en las visitas realizadas por el Grupo de Trabajo, lo que puso de manifiesto el ámbito y los efectos regionales de esa situación.

Более того, масштабы и последствия этого явления по-прежнему велики и вызывают глубокую озабоченность.
De hecho, la magnitud y el impacto de este fenómeno siguen siendo elevados y profundamente preocupantes.

В частности, процессу сближения мешали экономические проблемы, масштабы и последствия которых первоначально были недооценены большинством наблюдателей.
En particular, los problemas económicos, cuyas dimensiones y consecuencias habían sido muy subestimadas inicialmente por la mayoría de los observadores, obstaculizaron el proceso de crecimiento conjunto.

Однако масштабы и последствия ядерных испытаний в Семипалатинском регионе являются чрезмерными.
Sin embargo, la magnitud y las consecuencias de los ensayos nucleares en la región de Semipalatinsk son enormes.

В исследовании были вскрыты ужасающие масштабы и последствия всех форм насилия в отношении детей, выявлены универсальность и распространенность данной проблемы.
El estudio reveló la escala y la repercusión terribles de todas las formas de violencia contra los niños y puso de relieve la universalidad y la magnitud del problema.

Масштабы и последствия израильской агрессии оказались серьезнее тех предлогов, под которыми эта агрессия была развязана.
La extensión y las consecuencias de la agresión israelí han superado incluso el pretexto que dieron los propios agresores.

Ряд делегаций заявили о том, что масштабы и последствия как внутренней, так и внешней миграции населения вызывают серьезную озабоченность.
Algunas delegaciones estimaron que la magnitud y las consecuencias de los movimientos demográficos dentro de los países y entre ellos era inquietante.

Масштабы и последствия указанных сокращений описываются в главе III приложения к докладу Генерального комиссара Генеральной Ассамблее за период с 1 июля 1996 года по 30 июня 1997 года( A/ 52/ 13/ Add. 1).
El alcance y las repercusiones de esas reducciones se describen en el capítulo III de la adición al informe del Comisionado General a la Asamblea General correspondiente al período comprendido entre el 1º de julio de 1996 y el 30 de junio de 1997(A/52/13/Add.1).

Это также продемонстрирует жертвам этих преступных акций, масштабы и последствия которых не поддаются никакому объяснению, что человечество не отвернулось от них и что виновные в этих преступлениях не останутся безнаказанными.
Asimismo, enviará un mensaje a las víctimas de tales actos criminales- cuyas dimensiones y ramificaciones están más allá de toda explicación-, en el sentido de que la humanidad no les dará la espalda y de que los responsables no quedarán impunes.

По сравнению с прежней практикой представления таких просьб на рабочем уровне эта мера призвана довести до сведения старшего руководства масштабы и последствия запоздалого представления ими просьб о включении документов в график.
A diferencia de la práctica anterior de hacer estas peticiones de forma oficiosa, este cambio tiene por objeto que el personal directivo cobre conciencia del alcance y las consecuencias del retraso en la presentación de sus solicitudes de asignación de fechas.

Полностью сознавая масштабы и последствия этой проблемы, правительство сделало сокращение дорожно-транспортного травматизма приоритетом своей национальной повестки дня.
Plenamente consciente del alcance y las repercusiones de este problema, en su programa nacional el Gobierno ha asignado una alta prioridad a la reducción de las muertes y lesiones causadas por accidentes de tránsito.

Судан, как и другие развивающиеся страны, признает, что процесс глобализации является реальностью, масштабы и последствия которой надлежит осознать, и что для активного участия в этом процессе должны быть созданы объективные условия.
El Sudán, al igual que otros países en desarrollo, reconoce que la mundialización es una realidad cuyas dimensiones y consecuencias han de tenerse en cuenta y que han de establecerse condiciones objetivas para lograr que se participe activamente en ese proceso.

В результате осуществления этих инициатив стала очевидной необходимость укрепления технического потенциала сотрудников ЮНФПА на местах, с тем чтобы они имели возможность глубже понимать масштабы и последствия некоторых решаемых вопросов.
Como resultado del proceso de ejecución de esas iniciativas, se ha hecho evidente la necesidad de que se refuerce la capacidad del personal sobre el terreno del FNUAP para que pueda comprender mejor el alcance y la repercusión de algunas de las cuestiones de que se trata.

Однако заявитель утверждает, что общий чрезвычайный план и процедуры были разработаны в мирное время, но что масштабы и последствия вторжения и оккупации оказались намного более серьезными, чем это предполагалось.
No obstante, el reclamante observa que los planes y procedimientos generales de urgencia se establecieron en tiempo de paz y que el alcance y los efectos de la invasión y la ocupación fueron mucho mayores de lo previsto.

В предыдущих докладах Генерального секретаря освещались масштабы и последствия удаления отходов в океаны, в том числе для морского биоразнообразия за пределами действия национальной юрисдикции( см., например, A/ 60/ 63/ Add. 1).
En informes anteriores del Secretario General se hizo hincapié en el alcance y los efectos de la eliminación de desechos en los océanos, incluso en la diversidad biológica marina fuera de las zonas de jurisdicción nacional(véase, por ejemplo, A/60/63/Add.1).

Концепция городского управления появилась в порядке реагирования на возрастающую сложность и разнообразие проблем, которые были созданы быстрым ростом городов и имеют такие масштабы и последствия, что муниципальные органы власти не могут с ними справиться в одиночку.
El concepto de la gobernanza urbana surgió en respuesta a la creciente complejidad y diversidad de los problemas planteados por el rápido crecimiento urbano, cuyo alcance e impacto hace que los gobiernos municipales no puedan solucionarlos por sí solos.

Союзная Республика Югославия, в частности, несет ответственность за препятствование расследованию серьезных нарушений международного гуманитарного права и за возобновление гуманитарной трагедии в Косово, масштабы и последствия которой просто неописуемы.
La República Federativa de Yugoslavia, en particular, ha sido responsable de la obstrucción de la investigación de graves violaciones del derecho humanitario internacional y de la repetición de la tragedia en Kosovo, cuyas dimensiones y ramificaciones van más allá de toda explicación.

С учетом просьбы Генеральной Ассамблеи, содержащейся в резолюции 67/ 258, Комитет попытался проанализировать масштабы и последствия публичного раскрытия содержания докладов о внутренней ревизии для репутации Организации и деятельности руководства.
A la luz de la solicitud de la Asamblea General en la resolución 67/258, el Comité procuró analizar el alcance y las consecuencias de la divulgación pública de los informes de auditoría interna para la reputación de la Organización y la administración.

По нашему мнению, масштабы и последствия мер, предусматриваемых в докладе Генерального секретаря от 16 июля, требуют от Генеральной Ассамблеи создания рабочих групп для всестороннего и детального изучения доклада, с тем чтобы выявить и учесть мнения всех государств- членов.
A nuestro juicio, el alcance y las consecuencias de gran envergadura de las medidas contempladas en el informe del Secretario General de 16 de julio hacen que sea imperioso que la Asamblea General establezca grupos de trabajo que se encarguen de examinar el informe minuciosa y exhaustivamente a fin de que se identifiquen y se tomen en cuenta los puntos de vista de todos los Estados Miembros.

Будучи убеждена в том, что исламским государствам необходимо подготовиться к этим новым изменениям, определив их масштабы и последствия, и мобилизовать свою политическую и экономическую волю в целях поиска общих решений экономических проблем, которые могут возникнуть в связи с такими изменениями.
Convencida de que los Estados islámicos deben prepararse para estos nuevos acontecimientos, determinando su magnitud y efectos, y movilizar su voluntad política y económica con miras a encontrar soluciones comunes a los problemas económicos que pudieran originar.

Незаконное и преднамеренное использование оружия против гражданских лиц, огромные масштабы и последствия торговли оружием, смертоносный характер оружия, а также огромные страдания и гибель женщин и детей в условиях войн и насильственных конфликтов делают это настоятельно необходимым.
La selección ilegal y deliberada de civiles como blancos de ataques, el alcance y los efectos desmesurados del comercio de armas, el poder mortífero de las armas y el trauma y la muerte de mujeres y niños en las guerras y los conflictos violentos hacen que este objetivo sea impostergable.

От решений директивных органов во многом зависит то, возникнет ли<< голландская болезнь>gt; или нет, и если да, то каковы будут ее масштабы и последствия, с учетом того, что они могут избежать ее последствий благодаря осуществлению скоординированной и целенаправленной налоговой, денежно-кредитной и валютно- финансовой политики.
En buena medida, los responsables de la adopción de políticas tienen la posibilidad de controlar la aparición del síndrome holandés, su alcance y sus consecuencias, pues pueden evitar sus efectos mediante la aplicación de políticas fiscales, monetarias, financieras y cambiarias coordinadas y con objetivos específicos.

МОТ начала проведение исследований, которые позволят расширить ее знания о расизме, а также изучить масштабы и последствия расовой дискриминации и дискриминации по религиозному принципу на рынке труда. Кроме того, она расширяет свои исследования, посвященные положению трудящихся- мигрантов в Европе.
La OIT ha iniciado estudios para ampliar su base de conocimientos sobre el racismo, examinando la magnitud y las consecuencias de la discriminación racial y religiosa en el mercado del trabajo, y está ampliando sus investigaciones sobre la situación de los trabajadores migrantes en Europa.