Que es СПОСОБСТВОВАТЬ СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• contribuir a reducir la pobreza
• contribuir a la reducción de la pobreza
• ayudar a reducir la pobreza
• contribuir a la mitigación de la pobreza
• contribuir al alivio de la pobreza

Ejemplos de uso de Способствовать сокращению масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Результаты свидетельствуют также о том, что снижение фертильности может также способствовать сокращению масштабов нищеты.
Los resultados también indican que la disminución de la fecundidad puede contribuir a reducciones en la pobreza.

Туризм может способствовать сокращению масштабов нищеты в том случае, если его развитие позволяет большему числу людей удовлетворить свои основные потребности.
El turismo puede contribuir a reducir la pobreza cuando gracias a él más personas pueden satisfacer sus necesidades básicas.

Содействовать осуществлению программ повышения благосостояния, с тем чтобы способствовать сокращению масштабов нищеты среди женщин, а также их зависимости.
Promover programas de creación de riqueza para ayudar a reducir la pobreza entre las mujeres, así como su dependencia.

Режим международной торговли должен быть транспарентным, основанным на правилах и справедливым, с тем чтобы он мог способствовать сокращению масштабов нищеты.
El régimen de comercio internacional debe ser transparente, equitativo y basado en normas, ya que podría contribuir al alivio de la pobreza.

Мы убеждены, что торговля может выступать локомотивом роста и способствовать сокращению масштабов нищеты в наших странах.
Estamos convencidos de que el comercio puede servir de motor del crecimiento y contribuir a la reducción de la pobreza en nuestros países.

В центре обсуждения был вопрос о том, каким образом производство и использование ИКТ на предприятиях может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Los debates se centraron en cómo la producción y el uso de las TIC por las empresas podía contribuir a reducir la pobreza.

Поэтому уменьшение рождаемости в малообеспеченных семьях может способствовать сокращению масштабов нищеты-- как напрямую, так и опосредованно.
En consecuencia, la reducción de la fecundidad entre los hogares pobres puede contribuir a reducir la pobreza, tanto directa como indirectamente.

Переход к устойчивому потреблению и производству может также привести к созданию более экологичных и более достойных рабочих мест и способствовать сокращению масштабов нищеты.
Optar por el consumo y la producción sostenibles también podría crear empleos más ecológicos y mejores y contribuir a la mitigación de la pobreza.

Если сельским женщинам предоставить доступ к земле, они смогут увеличить свой доход и способствовать сокращению масштабов нищеты и устойчивому развитию людских ресурсов.
Si se les brinda acceso a la tierra, las mujeres de las zonas rurales podrán aumentar sus ingresos y contribuir a la mitigación de la pobreza y al desarrollo humano sostenible.

Поэтому сокращение высоких показателей рождаемости как на национальном уровне, так и на уровне домохозяйств может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Por consiguiente, reducir la fecundidad elevada, tanto en el ámbito nacional como en el de los hogares, puede contribuir a que disminuya la pobreza.

Эти дары природы могут способствовать сокращению масштабов нищеты, поощрению экологически безопасного развития, борьбе с изменением климата и укреплению энергетической безопасности.
Estos dones de la naturaleza pueden ayudar a aliviar la pobreza, promover el crecimiento ecológico, hacer frente al cambio climático y mejorar la seguridad energética.

Эта программа служит важным примером того, как практическое воплощение в жизнь концепций развития человеческого потенциала может способствовать сокращению масштабов нищеты.
El programa constituye un destacado ejemplo de la manera en que la aplicación práctica de los conceptos de desarrollo humano puede ayudar a reducir la pobreza.

Это подрывает их способность как к инновационной деятельности, так и к техническому прогрессу, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты и содействовать развитию людских ресурсов.
Esto merma su capacidad tanto para innovar como para generar avances tecnológicos que puedan ayudar a reducir la pobreza y promover el desarrollo de los recursos humanos.

Оратор отмечает, что меры по макроэкономической стабилизации могут способствовать сокращению масштабов нищеты. Но они могут также подорвать усилия по соблюдению всех прав человека.
El orador señala que las medidas de estabilización macroeconómica podrán contribuir a reducir la pobreza, pero también podrían socavar los esfuerzos por lograr derechos humanos plenos.

ЭСКЗА предпринимала усилия для расширения возможностей стран- членов в плане разработки макроэкономической политики, которая могла бы способствовать сокращению масштабов нищеты и безработицы.
La CESPAO realizó actividades encaminadas a mejorar la capacidad de los países miembros para formular políticas macroeconómicas que puedan contribuir a reducir la pobreza y el desempleo.

Эффективное управление и рациональная политика развития городов могут способствовать сокращению масштабов нищеты, достижению гендерного равенства и устойчивому развитию.
La buena gobernanza y políticas urbanas racionales pueden ayudar a reducir la pobreza y la desigualdad entre los hombres y las mujeres y promover el desarrollo sostenible.

Помимо эффективного макроэкономического регулирования и микроэкономических мер, есть по меньшей мере еще три области, с помощью которых государственная политика может способствовать сокращению масштабов нищеты.
Además de una gestión macroeconómica y microintervenciones acertadas, existen al menos tres esferas mediante las cuales las políticas oficiales pueden contribuir a la reducción de la pobreza.

Такая стратегия приносит пользу и экономике принимающих стран, и может способствовать сокращению масштабов нищеты, а также достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Una estrategia de esa naturaleza beneficia también a la economía de los países de acogida y puede contribuir a la reducción de la pobreza, así como al logro de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Г-н Далл& apos; Ольо( постоянный наблюдатель при Международной организации по миграции) отмечает, что надлежащим образом управляемая миграция может способствовать сокращению масштабов нищеты различными путями.
El Sr. Dall' Oglio(Observador Permanente de la Organización Internacional para las Migraciones) explica que las migraciones bien gestionadas pueden ayudar a reducir la pobreza de diversas maneras.

Как минимум в семи случаях на эти переводы приходится более четверти валового внутреннего продукта, и они могут способствовать сокращению масштабов нищеты, обеспечивая семьям в странах происхождения жизненно необходимый доход.
En al menos siete, esas remesas representaron más de la cuarta parte del producto interno bruto y pueden ayudar a reducir la pobreza al proporcionar unos ingresos cruciales a las familias en el país de origen.

Побуждать Участников разрабатывать и осуществлять стратегии по расширению возможностей местных общин и мелких фермеров для получения выгод от производства какао и тем самым способствовать сокращению масштабов нищеты;
Alentar a los Miembros a desarrollar y aplicar estrategias para mejorar la capacidad de las comunidades locales y de los pequeños agricultores para beneficiarse de la producción de cacao y así contribuir al alivio de la pobreza;

Опыт свидетельствует о том, что помощь может способствовать сокращению масштабов нищеты в том случае, если она используется для усиления мобилизации внутренних ресурсов, укрепления производственного потенциала и диверсификации экономики.
La historia demostraba que la asistencia podía contribuir a reducir la pobreza si se destinaba a reforzar la movilización de recursos nacionales, fortalecer las capacidades productivas y contribuir a diversificar la economía.

Согласованные и учитывающие интересы конкретных стран меры по удовлетворению потребностей развивающихся стран должны обеспечить эффективность национальных усилий и способствовать сокращению масштабов нищеты.
La presentación de propuestas coherentes que respondan a las necesidades específicas de cada país en desarrollo garantizaría la eficacia de los esfuerzos desplegados a nivel nacional y contribuiría a la reducción de la pobreza.

Независимый эксперт будет стремиться сотрудничать с частным сектором с целью выявления инициатив, которые могут способствовать сокращению масштабов нищеты, и оценки того, насколько полно в них используется подход с позиции прав человека.
La Experta independiente tratará de colaborar con el sector privado a fin de definir iniciativas que puedan contribuir a la reducción de la pobreza y de evaluar la integración de un enfoque de derechos humanos.

Осуществление Программы действий может также способствовать сокращению масштабов нищеты посредством предотвращения беременности среди девушек подросткового возраста, снижения уровня материнской смертности и замедления темпов распространения ВИЧ.
La ejecución del Programa de Acción también puede contribuir a la reducción de la pobreza mediante la prevención de los embarazos entre las adolescentes, la reducción de la mortalidad materna y la reducción de la propagación del VIH.

Модернизация связанных с сельским хозяйст- вом отраслей на основе использования достигнутых в последние годы технологических достижений мо- жет улучшить условия жизни населения сельских районов и способствовать сокращению масштабов нищеты в целом.
La modernización de la agroindustria sobre la base de las innovaciones tecnológicas de los últimos años puede mejorar las condiciones de vida de la población de las zonas rurales y ayudar a reducir la pobreza en general.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Los programas de erradicación del hambre pueden contribuir a la reducción de la pobreza y el hambre entre esos hogares siempre que se integren en ellos los principios de no discriminación, transparencia, participación y rendición de cuentas que inspiran los derechos humanos.

Если говорить о позитивных аспектах, то деятельность частного сектора предоставляет важную возможность для увеличения инвестиций и экономического роста, что может способствовать сокращению масштабов нищеты и улучшению положения в области осуществления прав человека.
Desde el punto de vista positivo, las actividades del sector privado ofrecen una oportunidad importante para aumentar las inversiones y el crecimiento económico, lo que, a su vez, puede contribuir a reducir la pobreza y mejorar el disfrute de los derechos humanos.

Поскольку большинство стран с высоким уровнем рождаемости входят в число наименее развитых стран с высокими показателями распространения крайней нищеты, преимущества, которые позволяет получить демографический дивиденд, могут также способствовать сокращению масштабов нищеты.
Como la mayoría de los países con una alta tasa de fecundidad está entre los países menos adelantados, donde los niveles de pobreza extrema son elevados, los beneficios que puede reportar la ventaja demográfica también pueden contribuir a reducir la pobreza.

Развитые страны должны в большей мере стимулировать предоставление развивающимся странам технологий, особенно технологий, применение которых может способствовать сокращению масштабов нищеты и голода, со стороны частного сектора, в том числе на основе партнерств с участием государственного и частного секторов.
Los países desarrollados deberían aumentar los incentivos al sector privado, incluidas las alianzas entre el sector público y el privado, para proporcionar tecnología a los países en desarrollo, en particular la que puede contribuir a reducir la pobreza y el hambre.