Que es СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ГОЛОДА en Español

• reducir la pobreza y el hambre
• a la reducción de la pobreza y el hambre

Ejemplos de uso de Сокращению масштабов нищеты и голода en Ruso y sus traducciones al Español

Без них глобальные усилия по сокращению масштабов нищеты и голода к 2015 году будут серьезно подорваны.
Sin esa inversión, los esfuerzos mundiales para reducir la pobreza y el hambre para 2015 se verán gravemente socavados.

Выращиваемые овощи не только используют для еды, но и продаются соседним общинам, способствуя тем самым сокращению масштабов нищеты и голода;
Los vegetales excedentes se venden a las comunidades vecinas ayudando de ese modo a reducir la pobreza y el hambre;

Для достижения ЦРДТ по сокращению масштабов нищеты и голода нам необходимо наладить глобальное партнерство в области продовольствия.
Para lograr el objetivo de desarrollo del Milenio sobre la reducción de la pobreza y el hambre necesitamos una asociación mundial para la alimentación.

Существует возможность увеличения объема инвестиций в сельское хозяйство, и это может способствовать сокращению масштабов нищеты и голода в рамках достижения ЦРДТ.
Hay la oportunidad de aumentar la inversión en la agricultura, y esto puede contribuir a los objetivos de desarrollo del milenio de reducir la pobreza y el hambre.

Отдел внес вклад в усилия по сокращению масштабов нищеты и голода посредством устойчивого развития сельского хозяйства и сельских районов.
La División contribuyó a los esfuerzos realizados para reducir la pobreza y el hambre por medio de la agricultura sostenible y el desarrollo rural.

Благодаря этим мероприятиям растут доходы этих женщин, и параллельно расширяются возможности для занятости многих других людей, что способствует сокращению масштабов нищеты и голода.
Como consecuencia de ello, están aumentando los ingresos de esas mujeres y se están generando numerosas oportunidades de empleo para muchas otras personas, lo que ayuda a reducir la pobreza y el hambre.

В свою очередь, инициативы по сокращению масштабов нищеты и голода позволяют снизить подверженность ВИЧ-инфекции и повысить эффективность мероприятий по борьбе с эпидемией.
A su vez, las iniciativas de reducción de la pobreza y el hambre contribuyen a reducir la vulnerabilidad al VIH y refuerzan el impacto de las intervenciones orientadas específicamente al VIH.

Мы призываем все государства- члены содействовать участию семей, проведению консультаций с семьями, а также включению и интеграции темы семьи в программы по сокращению масштабов нищеты и голода.
Alentamos a todos los Estados Miembros a que promuevan que la familia participe y sea consultada, incluida e integrada en los programas para reducir la pobreza y el hambre.

В ходе разработки и осуществления стратегий по сокращению масштабов нищеты и голода, женщины должны выступать в качестве участников решения проблем, а не просто в качестве бенефициаров программ помощи.
En la formulación y aplicación de las políticas tendientes a reducir la pobreza y el hambre, las mujeres deben ser una parte de la solución, no simples beneficiarias de los programas de asistencia.

Региональное совещание по подготовке к ежегодному обзору на уровне министров явилось возможностью собрать вместе страны региона, которые предпринимают аналогичные шаги по сокращению масштабов нищеты и голода.
La celebración de una reunión regional con miras al Examen Ministerial Anual ofrecía una oportunidad para el encuentro entre los países de la región que estaban adoptando medidas similares para reducir la pobreza y el hambre.

Кроме того, осуществление плана сельскохозяйственного развития: сельская и аграрная революция содействовало сокращению масштабов нищеты и голода в сельской местности благодаря увеличению производства продуктов питания и повышению уровня доходов.
Asimismo, la ejecución del Plan de desarrollo agropecuario: revolución rural y agraria ha coadyuvado a la reducción de la pobreza y el hambre en el área rural a través del incremento en la producción de alimentos y del nivel de ingresos.

В ходе сегодняшней дискуссии по вопросу о международной миграции мы убедились в очевидных преимуществах этого процесса, к числу которых относятся денежные переводы, содействующие, среди прочего, сокращению масштабов нищеты и голода.
En el debate de hoy sobre la migración internacional se nos ha informado de sus ventajas aparentes, incluidas las remesas de los migrantes, que han contribuido, entre otras cosas, a la atenuación de la pobreza y del hambre.

Для достижения этой цели мы предлагаем Организации Объединенных Наций подтвердить приверженность целям в области здравоохранения и образования, что неизбежно способствует сокращению масштабов нищеты и голода, снижению детской смертности и успешной борьбе с заболеваниями.
Para ello, proponemos que las Naciones Unidas reiteren su compromiso con los objetivos de salud y educación que invariablemente conducen a la reducción de la pobreza y el hambre, la reducción de la mortalidad infantil y la lucha contra las enfermedades.

Мы считаем, что достижение ЦРДТ к 2015 году еще возможно, если члены международного сообщества мобилизуют силы в этом направлении и если все заинтересованные стороны выполнят лежащие на них обязательства по сокращению масштабов нищеты и голода.
Creemos que aún es posible alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015 si los miembros de la comunidad internacional se movilizan con ese fin y si todos los interesados cumplen con sus compromisos con respecto a la eliminación de la pobreza y el hambre.

Программы действий по искоренению голода могут способствовать сокращению масштабов нищеты и голода среди таких домашних хозяйств при условии, что в них будут интегрированы правозащитные принципы недискриминации, транспаретности, участия и подотчетности.
Los programas de erradicación del hambre pueden contribuir a la reducción de la pobreza y el hambre entre esos hogares siempre que se integren en ellos los principios de no discriminación, transparencia, participación y rendición de cuentas que inspiran los derechos humanos.

Обеспечение всеобъемлющего характера и эффективности сельскохозяйственных и продовольственных систем: содействие усилиям по созданию безопасных и эффективных продовольственных систем, которые оказывают поддержку мелким сельхозпроизводителям и способствуют сокращению масштабов нищеты и голода в сельских районах.
Fomentar sistemas agrícolas y alimentarios integradores y eficientes- Ayudar a crear unos sistemas alimentarios seguros y eficientes que sirvan de apoyo a una agricultura de pequeñas explotaciones y reduzcan la pobreza y el hambre en las zonas rurales.

Пресвитерианская церковь США вносит свой вклад в работу Организации Объединенных Наций путем реализации инициатив по сокращению масштабов нищеты и голода, оказанию гуманитарной помощи, достижению гендерной справедливости, социальному развитию и установлению мира и примирению, а также за счет работы с детьми и молодежью.
La Iglesia Presbiteriana de los Estados Unidos de América contribuye a la labor de las Naciones Unidas a través de sus iniciativas para mitigar la pobreza y el hambre, la asistencia humanitaria, la justicia de género, el desarrollo social, la paz y la reconciliación y el trabajo con niños y jóvenes.

В проявление этой приверженности, каждому участнику предлагается ознаменовать проведение первого ежегодного обзора на уровне министров принятием по крайней мере одного конкретного обязательства, выполнение которого будет некоторым непосредственным и конкретным образом способствовать сокращению масштабов нищеты и голода.
Se invita a cada uno de los participantes a que, como expresión de ese espíritu y con motivo de la celebración del examen ministerial anual, asuman al menos un compromiso específico que constituya una contribución directa y concreta a la reducción de la pobreza y el hambre.

Мы призываем заинтересованные межправительственные, международные и региональные организации, гражданское общество и частный сектор участвовать в работе механизмов сотрудничества, направленных на оказание необходимого технического и экспертного содействия в целях расширения возможностей семейных ячеек в рамках усилий по сокращению масштабов нищеты и голода.
Alentamos a las organizaciones intergubernamentales, internacionales y regionales pertinentes, la sociedad civil y el sector privado a que establezcan acuerdos de cooperación a fin de proporcionar la asistencia técnica y de expertos necesaria para aumentar la capacidad de la unidad familiar para reducir la pobreza y el hambre.

Создать программу глобальных молодежных инициатив и проектов в области лесного хозяйства, в рамках которых молодежь со всего мира можно будет привлекать к разработке проектов в сфере лесоразведения/ лесовосстановления с учетом углеродной функции лесов в поддержку глобальных усилий по рекультивации деградированных земель и сохранению существующих лесов, что также будет непосредственно способствовать сокращению масштабов нищеты и голода;
Establecer un programa de iniciativas y proyectos mundiales de silvicultura para jóvenes, en cuyo marco participen jóvenes de todo el mundo en el desarrollo de proyectos de forestación y reforestación vinculados al carbono en apoyo de las medidas mundiales para la restauración de las tierras degradadas y la conservación de los bosques existentes, lo que también contribuirá directamente a la reducción de la pobreza y el hambre;

В Соединенных Штатах Америки: после урагана" Катрина" в период с сентября 2005 по апрель 2006 года отделение ДЖ, работающее в Сан-Франциско, предоставляло Совету эвакуированных от урагана лиц района Залива, Женскому совету Народной коалиции по оказанию чрезвычайной помощи и по организации надзора в связи с ураганом и Женской организации по восстановлению информацию об экономическом значении неоплачиваемого труда женщин, которую вышеуказанные организации могли использовать в своей работе по сокращению масштабов нищеты и голода, ставших результатом этого бедствия.
En los Estados Unidos de América: Tras el huracán Katrina, Mujeres en Diálogo de San Francisco facilitó información entre septiembre de 2005 y abril de 2006 sobre el valor económico del trabajo no remunerado de las mujeres al Hurricane Evacuees Council of the Bay Area, a la Women' s Caucus of the People' s Hurricane Relief& Oversight Coalition y a la Women' s Reconstruction Network, por su labor en el alivio de la pobreza y el hambre causados por el desastre.

III. Прогресс в сокращении масштабов нищеты и голода.
III. Avances en la reducción de la pobreza y el hambre.

Сокращение масштабов нищеты и голода:.
Erradicación de la pobreza y el hambre:.

Земельные реформы в ряде стран оказали существенное влияние на сокращение масштабов нищеты и голода и на активизацию экономического роста.
Las reformas agrarias expedidas en varios países han contribuido de manera significativa a reducir la pobreza y el hambre y a aumentar el crecimiento económico.

Цель 1. Деятельность организации направлена на сокращение масштабов нищеты и голода путем оказания поддержки и финансовой помощи женским организациям во всем мире.
Primer objetivo: La organización trabaja para reducir la pobreza y el hambre mediante la aportación de apoyo y fondos a las organizaciones de mujeres de todo el mundo.

Некоторые развивающиеся страны добились весьма значительных успехов в деле сокращения масштабов нищеты и голода, используя эти возможности и принимая меры по упреждению потенциальных угроз.
Varios países en desarrollo han logrado importantes avances en la reducción de la pobreza y el hambre, aprovechando esas oportunidades y adoptando salvaguardas para protegerse de los posibles riesgos.

Тематическая группа 1: торговля и инвестиции; сокращение масштабов нищеты и голода; наука, технология и инновационная деятельность: резюме дискуссии.
Grupo temático 1: Comercio e inversiones; la reducción de la pobreza y el hambre; la ciencia, la tecnología y la innovación: resumen de las deliberaciones.

В рамках ППСО правительство приступило к разработке Программы перевода наличных средств. Проект направлен на сокращение масштабов нищеты и голода;
Dentro de ese marco, el Gobierno ha establecido un plan de transferencia de dinero para reducir la pobreza y el hambre.

В положении беднейших регионов мира с точки зрения сокращения масштабов нищеты и голода практически не наблюдается какого-либо улучшения.
La situación en las regiones más pobres del mundo ha mejorado muy poco o nada por lo que se refiere a la reducción de la pobreza y del hambre.

Фонд для сокращения масштабов нищеты и голода, созданный Индией, Бразилией и Южной Африкой, способствовал расширению сотрудничества Юг- Юг и углублению партнерских связей между странами Юга.
El Centro para la mitigación del hambre y la pobreza de la India, el Brasil y Sudáfrica promovió y amplió la cooperación y las asociaciones Sur-Sur.