Que es СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ И ДОСТИЖЕНИЮ en Español

• reducir la pobreza y lograr
• la reducción de la pobreza y la consecución
• reducir la pobreza y alcanzar

Ejemplos de uso de Сокращению масштабов нищеты и достижению en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство стремится к выполнению задач по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРТ.
El Gobierno está haciendo lo posible por alcanzar las metas de reducción de la pobreza y los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

ДССН сами по себе будут содействовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей и задач в области международного развития.
El propio plan estratégico contribuiría a la reducción de la pobreza y al logro de los objetivos y metas internacionales de desarrollo.

Такая деятельность является эффективным способом последовательного содействия сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.
Se trata de un medio eficaz de contribuir de forma sostenible a la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM.

Для них ОПР служит основой для реализации усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого роста и развития.
Para estos países la asistencia oficial para el desarrollo es parte esencial de sus esfuerzos para aliviar la pobreza y lograr un crecimiento y un desarrollo sostenibles.

Периодические стихийные бедствия повышают уязвимость бедных филиппинцев, тем самым подрывая наши усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.
Las catástrofes naturales que sobrevienen periódicamente incrementan la vulnerabilidad de los filipinos pobres, disminuyendo la eficacia de nuestro esfuerzo por reducir la pobreza y alcanzar los ODM.

Таким образом, прогресс в деле обеспечения занятости и достойной работы способствовал сокращению масштабов нищеты и достижению справедливого экономического роста в Эквадоре.
Así, todos los avances en favor del acceso al empleo y trabajo digno se visibilizan en una reducción de los niveles de pobreza y la promoción de un crecimiento económico equitativo en el Ecuador.

Необходимы более настойчивые усилия для обеспечения того, чтобы малоимущие меньшинства наравне с другими могли извлечь пользу из международного обязательства по сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ к 2015 году.
Es preciso redoblar esfuerzos para garantizar que las minorías pobres se beneficien de manera justa del compromiso internacional de reducir la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio para 2015.

Далее представлены некоторые примеры гендерных мероприятий ПРООН и результаты деятельности по сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития тысячелетия в 2013 году:.
A continuación figuran algunos ejemplos de las intervenciones del PNUD en materia de género y los resultados en la esfera de la lucha contra la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en 2013:.

ЮНФПА будет уделять внимание организации эффективного диалога по увеличению выделения национальных и международных финансовых ресурсов на программы в области народонаселения и охраны репродуктивного здоровья, призванных содействовать сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРДТ.
El UNFPA se centrará en mantener un diálogo eficaz que se traduzca en mayores asignaciones de recursos financieros nacionales e internacionales para programas de población y salud reproductiva susceptibles de reducir la pobreza y conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это послужило основой для достижения соглашения между развитыми странами, предоставляющими средства для реализации развивающимися странами усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению других целей в области развития.
Proporcionaron un marco para que los países desarrollados llegaran a un pacto en virtud del cual prestarían asistencia a los países en desarrollo en sus esfuerzos por reducir la pobreza y lograr otros objetivos de desarrollo.

Предотвращение попадания незаконных алмазов в каналы законной торговли является важным фактором, способствующим сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в добывающих странах.
La eliminación de los diamantes ilícitos del comercio legítimo es un catalizador importante para el logro de la reducción de la pobreza y el cumplimiento de los requisitos de los Objetivos de Desarrollo del Milenio en los países productores.

Всеобщий охват финансовыми услугами, предполагающий универсальный доступ к широкому диапазону таких финансов, рассматривается в качестве одного из средств содействия сокращению масштабов нищеты и достижению других целей социального развития.
La inclusión financiera, entendida como el acceso universal a una amplia gama de servicios financieros, se considera un medio de ayudar a reducir la pobreza y alcanzar otros objetivos de desarrollo social.

Китай высоко оценивает тот факт, что в рамках Национальной стратегии развития Афганистана особое значение придается сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
China valora en sumo grado el hecho de que la Estrategia Nacional de Desarrollo del Afganistán hace hincapié especial en el alivio de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Это достигается на основе общей приверженности достижению трех целей: сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; уважению прав человека и других международных обязательств; и укреплению финансового управления и подотчетности.
Lo hace mediante el compromiso común con tres objetivos: la reducción de la pobreza y la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, el respeto de los derechos humanos y otras obligaciones internacionales, y el fortalecimiento de la rendición de cuentas y la gestión financiera.

К 2010 году этот уровень был снижен до 25 процентов их ВНП, благодаря чему высвободились средства, необходимые им для того, чтобы увеличить ассигнования на инициативы по сокращению масштабов нищеты и достижению сформулированных в Декларации тысячелетия целей развития.
Ese porcentaje se redujo al 25% del producto nacional bruto en 2010, lo que liberó los fondos necesarios para permitir a esos países invertir más en iniciativas orientadas a reducir la pobreza y alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Признавая неотложную необходимость в большей мере учитывать положение меньшинств в международных и национальных усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению этих целей, Независимый эксперт решила уделить первостепенное внимание этой теме в своем втором годовом докладе.
Al reconocer la urgente necesidad de abordar la situación de las minorías de manera más cabal en los esfuerzos internacionales y nacionales por reducir la pobreza y alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio, la Experta independiente ha decidido centrar su segundo informe anual en este tema.

Соответствующим странам необходимо выполнять свое обязательство по выделению, 7 процента своего валового внутреннего продукта на официальную помощь в целях развития, что будет способствовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, поставленных в Декларации тысячелетия.
Los países interesados deberían respetar su compromiso de destinar el 0,7% de su PIB a la AOD, lo que contribuiría a la reducción de la pobreza y a la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Делегации в конечном счете пришли к консенсусу сохранить ФКРООН в качестве самостоятельной организации, уделяющей основное внимание сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в НРС( DP/ 2005/ 8, вариант 3, дополнительный вариант 4).
Finalmente, las delegaciones decidieron por consenso mantener el FNUDC como organización independiente centrada en la reducción de la pobreza y el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio en los países menos adelantados(DP/2005/8, opción 3, subopción 4).

Мы отмечаем, что возрастающая роль Агентства в поощрении социально-экономического развития государств- членов посредством его технического сотрудничества приводит к достижению ощутимого прогресса в наших усилиях по сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Reconocemos que el papel cada vez mayor del Organismo en el fomento del desarrollo socioeconómico de los Estados miembros a través de su cooperación técnica aporta progresos tangibles a nuestros esfuerzos por reducir la pobreza y lograr los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития требуют не только предоставления безопасной питьевой воды и основных санитарных услуг, но и отыскания решений, направленных на преодоление взаимосвязанных кризисных явлений деградации земель, нехватки водных ресурсов и ухудшения их качества.
Para intentar reducir la pobreza y lograr el desarrollo sostenible se requieren no sólo el abastecimiento de agua potable y segura y la prestación de servicios de saneamiento básicos sino también soluciones que permitan abordar las crisis interconexas de la degradación de las tierras, la escasez de agua y su pérdida de calidad.

ФКРООН признал интеграцию микрофинансирования в формальный финансовый сектор в качестве эффективного средства устойчивого содействия сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El FNUDC ha identificado la integración de la microfinanciación en el sector financiero estructurado como medio eficaz de contribuir de manera sostenible a la reducción de la pobreza y la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio.

Если эта тенденция не изменится и не будут осуществлены эффективные стратегии по контролю за народонаселением, то рост населения в стране, несомненно, окажет давление на ее ограниченные ресурсы и будет иметь серьезные последствия для наших усилий по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития.
A menos que se corrija esta tendencia y se apliquen políticas efectivas de control de la población, no cabe duda de que la población cada vez mayor del país ejercerá presiones sobre sus escasos recursos y tendrá graves consecuencias para los esfuerzos dirigidos a aliviar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible.

Основное внимание в региональной программе уделяется четырем широким областям: сокращению масштабов нищеты и достижению ЦРТ; укреплению демократического управления с участием общественности; предупреждению конфликтов, миростроительству и восстановлению; а также энергетике, охране окружающей среды и устойчивому развитию.
El programa regional se centra en cuatro grandes áreas: la reducción de la pobreza y la consecución de los ODM; la consolidación de la gobernanza democrática y participativa; la prevención de los conflictos, la recuperación y la consolidación de la paz; y el desarrollo energético, ambiental y sostenible.

Надлежащая деятельность в целях уменьшения опасности бедствий и скорейшего восстановления должна обеспечивать странам возможность эффективно устранять причины, лежащие в основе возникновения опасности, и содействовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una reducción adecuada del riesgo de desastres y las actividades para la pronta recuperación deben permitir a los países enfrentar eficazmente las causas de riesgos subyacentes y contribuir a la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Поскольку такие катаклизмы подрывают усилия по сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития тысячелетия, следует уделять больше внимания вопросам снижения риска бедствий посредством таких мер, как выполнение Хиогской рамочной программы действий и Глобальной платформы действий по уменьшению опасности бедствий, наряду со стратегиями адаптации к изменению климата.
Habida cuenta de que esos sucesos han socavado los esfuerzos por mitigar la pobreza y lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, debe prestarse una mayor atención concertada a la reducción del riesgo de desastres-- con medidas como la aplicación del Marco de Acción de Hyogo y la Plataforma Mundial para la Reducción del Riesgo de Desastres-- conjuntamente con la aplicación de estrategias de adaptación al cambio climático.

Эти проблемы, в свою очередь, обострились изза негативных последствий мирового финансово- экономического кризиса, от которого больше всех пострадали африканские страны, особенно в свете того воздействия, которое он оказал на усилия континента по сокращению масштабов нищеты и достижению устойчивого развития и устойчивых темпов экономического роста.
Esos desafíos se han visto a su vez exacerbados por las repercusiones negativas de la crisis financiera y económica mundial, de la que los países africanos han sido los más afectados, en particular a la luz de las repercusiones sobre los esfuerzos del continente por erradicar la pobreza y lograr el desarrollo sostenible y un crecimiento económico sostenido.

Основное внимание в ней уделяется четырем общим темам: сокращению масштабов нищеты и достижению Целей развития тысячелетия; укреплению демократического управления с участием общественности; предупреждению конфликтов, миростроительству и восстановлению; а также энергетике, охране окружающей среды и устойчивому развитию. Все проводимые мероприятия направлены на обеспечение максимально широкого предоставления региональных общественных благ и развитие( институционального и человеческого) потенциала Африки в четырех указанных областях.
Se centra en cuatro temas generales-- reducción de la pobreza y consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio; consolidación de la gobernanza democrática y participativa; prevención de conflictos, consolidación de la paz y recuperación; y energía, medio ambiente y desarrollo sostenible-- todos ellos dirigidos a optimizar el suministro de bienes públicos regionales y desarrollar las capacidades(institucionales y humanas) de África en esos cuatro ámbitos.

Сегодня Гаити, как и другие малые островные развивающиеся государства, сталкивается с рядом внутренних проблем, связанных с изменением климата, которое создает серьезную угрозу экономическим, социальным и экологическим условиям и, следовательно, ограничивает наш потенциал по сокращению масштабов нищеты и достижению целей устойчивого развития.
Hoy en día Haití, al igual que otros pequeños Estados insulares en desarrollo, se enfrenta a un conjunto de desafíos internos vinculados al cambio climático que amenazan peligrosamente su situación económica, social y ecológica y que, por consiguiente, limitan su capacidad de reducir la pobreza y alcanzar sus objetivos en materia de desarrollo sostenible.

Кроме того, правительства обратили особое внимание на то, что в итоговых документах Международной конференции по финансированию развития, проведенной в марте 2002 года в Монтеррее, особо отмечалось центральное значение вопросов, которыми занимается ЮНКТАД, для международных усилий по стимулированию развития, сокращению масштабов нищеты и достижению международно согласованных целей в области развития, включая цели, сформулированные в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций.
Además, los gobiernos subrayaron que los resultados de la Conferencia Internacional sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en Monterrey en marzo de 2002 ponían de relieve el carácter central de las cuestiones de que se ocupaba la UNCTAD para los esfuerzos internacionales encaminados a promover el desarrollo, reducir la pobreza y lograr las metas de desarrollo internacionalmente convenidas, entre ellas las de la Declaración del Milenio de las Naciones Unidas.