Que es МЕРЫ ПО СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• medidas para reducir la pobreza
• medidas de reducción de la pobreza
• de alivio de la pobreza

Ejemplos de uso de Меры по сокращению масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Меры по сокращению масштабов нищеты.
Medidas para reducir la pobreza.

Это серьезно подрывает упомянутые выше меры по сокращению масштабов нищеты.
Eso supone un grave revés para este tipo de medidas de reducción de la pobreza.

Меры по сокращению масштабов нищеты в Канаде.
Medidas para reducir la pobreza en el Canadá.

Кот- д& apos; Ивуар поддержал меры по сокращению масштабов нищеты в сельских районах и обеспечению права на питание.
Côte d' Ivoire apoyó las medidas para reducir la pobreza en las zonas rurales y garantizar el derecho a la alimentación.

Меры по сокращению масштабов нищеты на основе повышения продуктивности сельского хозяйства.
Medidas para reducir la pobreza mejorando la productividad agrícola.

Она отметила реализацию Национального плана развития и меры по сокращению масштабов нищеты и построению более равноправного и справедливого общества.
Destacó la puesta en marcha del Plan Nacional de Desarrollo y las medidas para reducir la pobreza y alcanzar una sociedad más igualitaria y justa.

Меры по сокращению масштабов нищеты на основе адаптации к изменению климата и смягчению его последствий.
Medidas para reducir la pobreza a través de la mitigación del cambio climático y la adaptación a sus efectos.

По личному указанию Короля Мохаммеда VI власти Марокко приняли меры по сокращению масштабов нищеты и безработицы на базе социальной солидарности.
Con intervención personal del Rey Mohammed VI, se han adoptado medidas para reducir la pobreza y el desempleo sobre la base de la solidaridad social.

Меры по сокращению масштабов нищеты осуществляются по различным областям развития, районам и институтам.
Las actividades de alivio de la pobreza se realizan entre diferentes esferas, áreas e instituciones del desarrollo.

Камбоджа одобрила присоединение Китая к международным договорам по правам человека, его социально-экономическое развитие и меры по сокращению масштабов нищеты.
Camboya encomió la adhesión de China a los instrumentos internacionales de derechos humanos, su desarrollo socioeconómico y las medidas de reducción de la pobreza que había adoptado.

Принимать дальнейшие меры по сокращению масштабов нищеты, обеспечению продовольственной безопасности и доступу к водным ресурсам( Азербайджан);
Promover sus medidas de reducción de la pobreza, lucha contra la inseguridad alimentaria y acceso a los recursos hídricos(Azerbaiyán);

В заключительном докладе отмечаются различные формы, которые приняло альтернативное развитие- от уделения основного внимания мерам безопасности до упора на меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению развития.
Expone las distintas formas que ha adoptado el desarrollo alternativo, que oscilan entre hacer hincapié en la seguridad o hacerlo en el alivio de la pobreza y el desarrollo.

Она отметила меры по сокращению масштабов нищеты, принятие Закона о жертвах и реституции земель и начало диалога о прекращении вооруженного конфликта.
Destacó las medidas para reducir la pobreza, la adopción de la Ley de víctimas y restitución de tierras y el comienzo de un diálogo para terminar con el conflicto armado.

Мобилизации усилий групп обездоленного населения, включая племена, и предоставления им возможности выдвигать требования, отбирать, планировать и осуществлять меры по сокращению масштабов нищеты;
Movilización de grupos de poblaciones pobres, incluidas poblaciones tribales, y ofrecimiento a dichas poblaciones de la posibilidad de expresar sus demandas y de elegir, planificar y ejecutar actividades destinadas a reducir la pobreza;

Укрепить меры по сокращению масштабов нищеты и улучшению социальных гарантий для малообеспеченных семей в целях защиты их детей от преступлений, предусмотренных Факультативным протоколом;
Fortalezca las medidas de reducción de la pobreza y las medidas de protección social en apoyo de las familias pobres para impedir que los niños se conviertan en víctimas de los delitos contemplados en el Protocolo facultativo;

Необходимо создать стимулы для того, чтобы развивающиеся страны включили меры по сокращению масштабов нищеты во все направления своей политики развития и разработали стратегии борьбы против нищеты на основе установления четких целей и точных сроков.
Debe alentarse a los países en desarrollo a incorporar medidas de reducción de la pobreza en todas sus políticas de desarrollo y a elaborar estrategias de lucha contra la pobreza, estableciendo metas claras y plazos definidos.

Китай высоко оценил меры по сокращению масштабов нищеты, экономическую реформу, восстановление безопасности, защиту уязвимых групп населения и приоритетное внимание, уделяемое образованию.
China expresó su reconocimiento por las medidas de reducción de la pobreza, la reforma económica, el restablecimiento de la seguridad, la protección de los grupos vulnerables y la prioridad concedida a la educación.

К числу таких мер относятся национальные целевые программы в интересах общин этнических меньшинств и меры по сокращению масштабов нищеты, включая инвестиции в объекты инфраструктуры, обеспечение доступа к питьевой воде, подготовку кадров и образование, особенно в отдаленных и островных районах.
Entre las medidas adoptadas figuran programas especialmente destinados a comunidades étnicas minoritarias y medidas de reducción de la pobreza, como inversión en infraestructura, acceso al agua potable, capacitación y educación, en particular en zonas remotas e insulares.

ПН принимает различные меры по сокращению масштабов нищеты, включая соответствующую политику, стратегии, планы, планы действий и программы( HMG/ N, the UN, NMDGPR, 2005, p. 9).
El Gobierno adoptó varias medidas para reducir la pobreza en el país, entre ellas políticas, estrategias, planes, planes de acción y programas pertinentes(El Gobierno de Su Majestad de Nepal, Naciones Unidas e informe sobre los avances en la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio en Nepal, 2005, pág. 9).

Обратив их внимание на важное значение просветительской работы и социально-экономической реинтеграции, включая меры по сокращению масштабов нищеты, для предотвращения вербовки и использования детей вооруженными силами и вооруженными группами путем обеспечения детям реальных альтернатив;
Señalando a su atención la importancia de la reintegración ocupacional y socioeconómica, incluidas actividades de alivio de la pobreza, para prevenir el reclutamiento y la utilización de niños por fuerzas y grupos armados proporcionando alternativas viables a los niños;

САФИРЕ указала на предельные уровни налогообложения корпораций и меры по сокращению масштабов нищеты, введенные правительством, и упомянула, в частности, о Программе социальной ответственности корпоративных структур, отметив при этом, что сфера ответственности корпоративных структур не получила четкого определения10.
El SAFIRE observó que el Gobierno había adoptado límites máximos al impuesto de sociedades y medidas de alivio de la pobreza y, en particular, un programa de responsabilidad social de las empresas, pero indicó que esa responsabilidad no estaba claramente definida.

Комитет призывает государство- участник включить экономические, социальные и культурные права в его политику и меры по сокращению масштабов нищеты и в этой связи рекомендует государству- участнику обратиться к заявлению по вопросам нищеты, принятому Комитетом в мае 2001 года( E/ C. 12/ 2001/ 10).
El Comité insta al Estado Parte a que integre los derechos económicos, sociales y culturales en sus políticas y medidas de reducción de la pobreza, y a este respecto remite al Estado Parte a la declaración del Comité sobre la pobreza aprobada en mayo de 2001(E/C.12/2001/10).

По инициативе правительства Ямайки были приняты специальные меры по систематическому мониторингу влияния, которое оказывают на женщин, включая сельских женщин, экономические реформы и либерализация торговли, в частности Национальная программа по искоренению нищеты( НПИН) и другие меры по сокращению масштабов нищеты.
El Gobierno de Jamaica ha adoptado medidas específicas para supervisar sistemáticamente los efectos producidos en las mujeres, con inclusión de las mujeres rurales, por las políticas de ajuste económico y liberalización del comercio y, en particular, su Programa Nacional de Erradicación de la Pobreza(NPEP) y otras iniciativas de reducción de la pobreza.

В целях уменьшения числа случаев торговли людьми, особенно женщинами, были приняты меры по сокращению масштабов нищеты, расширению масштабов занятости женщин, повышению уровня информированности о негативных последствиях торговли людьми и обеспечению качественного образования для девушек.
Con el objetivo de disminuir el número de casos de trata de personas, especialmente mujeres, se han tomado medidas para reducir la pobreza, aumentar el empleo entre las mujeres, crear conciencia sobre las consecuencias negativas de la trata de personas y garantizar una educación de alta calidad para las niñas.

Например, для стран, пользующихся облегчением долгового бремени, выплаты по обслуживанию задолженности в среднем уменьшились примерно на 2 процента ВВП за период 2001- 2010 годов, создав для африканских стран крайне необходимые возможности маневра бюджетными средствами для ускорения затрат и инвестиций на меры по сокращению масштабов нищеты.
Por ejemplo, para los países beneficiarios de alivio de la deuda, el servicio de la deuda se redujo, en promedio, cerca de dos puntos porcentuales del PIB durante el período 2001-2010, gracias a lo cual se consiguió el margen fiscal tan necesario para que los países africanos aceleren el gasto y la inversión en medidas de reducción de la pobreza.

Комитет призывает государство- участник включить экономические, социальные и культурные права в его политику и меры по сокращению масштабов нищеты и в этой связи рекомендует государству- участнику обратиться к Заявлению Комитета о нищете и Международном пакте об экономических, социальных и культурных правах6.
El Comité insta al Estado Parte a que integre los derechos económicos, sociales y culturales en sus políticas y medidas de reducción de la pobreza, y a este respecto remite al Estado Parte a la declaración del Comité sobre la pobreza y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales6.

Государствам следует осуществлять меры по сокращению масштабов нищеты, поскольку нищета, маргинализация, социальное отчуждение и экономическое неравенство тесно переплетаются с расизмом, расовой дискриминацией, ксенофобией и связанной с ними нетерпимостью и способствуют устойчивости расистских настроений и практики, что в свою очередь усугубляет нищету..
Los Estados deberían aplicar medidas de reducción de la pobreza dado que la pobreza, la marginación, la exclusión social y las disparidades económicas están íntimamente relacionadas con el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia, y contribuyen a la persistencia de las actitudes y prácticas racistas que a su vez generan más pobreza..

Мер по сокращению масштабов нищеты, и в частности:.
Actividades de reducción de la pobreza encaminadas a:.

Продолжать реализацию дальнейших мер по сокращению масштабов нищеты и удвоить свои усилия по укреплению связей и гармонии между различными расами в стране( Камбоджа);
Seguir tomando medidas para reducir la pobreza y redoblar los esfuerzos por reforzar las relaciones y la armonía entre las diferentes razas del país(Camboya);