Que es ПРОГРАММЫ ПО СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• programas de reducción de la pobreza
• programas para reducir la pobreza

Ejemplos de uso de Программы по сокращению масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Перу приняло к сведению НППЧ, а также программы по сокращению масштабов нищеты.
El Perú tomó nota del PNDH, así como de los programas de reducción de la pobreza.

Реализуемые программы по сокращению масштабов нищеты периодически проходят оценку в каждом регионе при активном участии женщин.
Los programas de reducción de la pobreza se evalúan periódicamente en todas las regiones, con una elevada participación de mujeres.

Такие усилия могут оказать непосредственное влияние на программы по сокращению масштабов нищеты и на развитие человеческого потенциала.
Esa acción puede tener repercusiones directas en los programas de reducción de la pobreza, y en el desarrollo de las capacidades humanas.

Очень часто наши программы по сокращению масштабов нищеты не работают из-за неспособности идти на контакт, консультироваться и сотрудничать с нуждающимися гражданами.
Demasiados programas de reducción de la pobreza fracasan debido a la incapacidad de conectarse, consultar y colaborar con los necesitados.

Мы призываем все государства- члены содействовать участию семей, проведению консультаций с семьями, а также включению и интеграции темы семьи в программы по сокращению масштабов нищеты и голода.
Alentamos a todos los Estados Miembros a que promuevan que la familia participe y sea consultada, incluida e integrada en los programas para reducir la pobreza y el hambre.

Участие также позволит сориентировать программы по сокращению масштабов нищеты с точки зрения реальных потребностей неимущих и учесть соответствующие культурные особенности.
La participación también orientará a los programas de reducción de la pobreza hacia las necesidades reales de los pobres y asegurará el respeto de sus prácticas culturales.

Встреча на высшем уровне по устойчивому развитию имела целью предоставить права коренным народам и включить понятие устойчивости в программы по сокращению масштабов нищеты.
El objetivo de la Cumbre Mundial era potenciar las capacidades de esos pueblos e incluir del concepto de sostenibilidad en las políticas de reducción de la pobreza.

Большинство стран региона Азии и Тихого океана ориентируют свои национальные стратегии и программы по сокращению масштабов нищеты на охват большинства малоимущего населения.
La mayoría de los países de la región de Asia y el Pacífico centran sus estrategias y programas de reducción de la pobreza nacional en la mayoría de la población pobre.

Эксперты призвали правительство продолжать осуществлять программы по сокращению масштабов нищеты среди афро- эквадорских семей и разрабатывать новые и новаторские проекты по формированию источников дохода.
Los expertos alientan al Gobierno a continuar aplicando programas que mitiguen la pobreza que padecen las familias afroecuatorianas y a explorar proyectos nuevos e innovadores de generación de ingresos.

Укреплять стратегии и программы по сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест, приводя их к единообразию во всех девяти региональных штатах в целях повышения эффективности в деле обеспечения прав человека( Буркина-Фасо);
Fortalecer las estrategias y los programas de reducción de la pobreza y creación de empleo, uniformizándolos en los nueve estados regionales para una mayor efectividad de los derechos humanos(Burkina Faso);

Комитет поинтересовался, были ли приняты правительством какие-либо специальные меры для защиты небольших меньшинств и трудящихся, относящихся к категории" синих воротничков", и существуют ли какие-либо программы по сокращению масштабов нищеты.
El Comité también quiso saber si el Gobierno había adoptado medidas especiales para proteger a los pequeños grupos minoritarios y a los obreros y si existían programas contra la pobreza.

Зимбабве рекомендовала Китаю продолжать свои программы по сокращению масштабов нищеты и продолжать оказывать поддержку и содействовать дальнейшему развитию использования китайскими средствами массовой информации английского и других иностранных языков.
Zimbabwe recommended that China continue its poverty reduction programmes and continue to support and encourage the further development of China' s media use of English and other foreign languages.

Ее программы по сокращению масштабов нищеты, такие как денежные дотации в рамках программы семейных пособий Bolsa Familia, вызвали к жизни аналогичные программы для беженцев и иных нуждающихся в помощи людей в других местах мира.
Sus programas de reducción de la pobreza, como las subvenciones en efectivo Bolsa Familia, han sido fuentes de inspiración de programas para refugiados y otras personas necesitadas en otras partes del mundo.

Многие развивающиеся страны осуществляют программы по сокращению масштабов нищеты, опираясь во многих случаях на поддержку со стороны учреждений Организации Объединенных Наций, Всемирного банка и других международных доноров.
Muchos países en desarrollo han iniciado programas para reducir la pobreza, en muchos casos con el apoyo de diversos organismos de las Naciones Unidas, el Banco Mundial y otros donantes internacionales.

Активизировать свои усилия по сокращению масштабов нищеты с целью дальнейшего сокращения численности лиц, живущих в условиях нищеты( Бутан); продолжать свои программы по сокращению масштабов нищеты( Зимбабве);
Intensificar las actividades para mitigar la pobreza y seguir reduciendo el número de personas que viven en la pobreza(Bhután); seguir aplicando los programas de reducción de la pobreza(Zimbabwe);

В пределах имеющихся у него средств правительство осуществляет программы по сокращению масштабов нищеты среди женщин и по обеспечению их доступа к образованию, профессиональной подготовке и здравоохранению и их активного участия в процессе развития.
En la medida de sus posibilidades, el Gobierno lleva a cabo programas para reducir la pobreza entre las mujeres y para promover su acceso a la educación, la formación y la atención de la salud y su participación activa en el desarrollo.

Проведение регулярных встреч рабочих групп по национальной приоритетной программе для обсуждения хода выполнения приоритетных программ, включая программы по сокращению масштабов нищеты и экономическому росту.
Los grupos de trabajo del programa Prioridades Nacionales celebraron reuniones periódicas para tratar los progresos realizados en los programas prioritarios, incluidos los programas sobre lucha contra la pobreza y crecimiento económico.

Помимо программ и планов, о которых рассказывалось выше, различные другие программы по сокращению масштабов нищеты и созданию рабочих мест, затрагивающие жизненный уровень населения страны, описаны в разделе настоящего доклада, посвященном статье 7 Пакта.
Además de los programas y proyectos que se han expuesto, figuran en el presente informe, presentados en relación con el artículo 7 del Pacto, otros programas de mitigación de la pobreza y creación de empleo que repercuten en el nivel de vida de los ciudadanos del país.

ИМООНТ и ее партнеры из Организации Объединенных Наций выступают за осмотрительный, устойчивый подход к управлению нефтяным богатством Тимора- Лешти в рамках руководимой правительством программы по сокращению масштабов нищеты.
La UNMIT y sus asociados de las Naciones Unidas han estado promoviendo un enfoque prudente y sostenible para la gestión de la riqueza procedente del petróleo de Timor-Leste, en el marco de un programa de reducción de la pobreza dirigido por el Gobierno.

Правительство последовательно продолжает финансировать текущие программы по сокращению масштабов нищеты, включая содействие строительству жилья и модернизации скваттерских поселений, микрофинансирование, помощь в сфере образования и осуществление программ по созданию сети социальной безопасности.
El Gobierno sigue comprometido con la financiación de programas de alivio de la pobreza en curso como la asistencia para la rehabilitación de viviendas y asentamientos, microfinanciación, asistencia a la educación y programas de redes de seguridad.

Они настоятельно призвали правительство разработать и осуществить всеобъемлющую программу по интеграции бихари в бангладешское общество, в том числе путем обеспечения того, чтобы программы по сокращению масштабов нищеты непосредственно учитывали их положение.
Instaron al Gobierno a que elaborara y aplicara un programa general para integrar a los biharis en la sociedad de Bangladesh, asegurándose, entre otras cosas, de que en los programas de reducción de la pobreza se abordara específicamente su situación.

Июня 2006 года, Анкара, Турция: фонд<< ТЕМА>gt; провел встречу с руководителем программы по сокращению масштабов нищеты Программы развития Организации Объединенных Наций- Турции гжой Есим Орук Кая. Фонд<< ТЕМА>gt; акцентировал внимание на важности борьбы с эрозией почвы, а также сокращения масштабов нищеты..
De junio de 2006, Ankara: La Fundación visitó a la Directora del Programa de Reducción de la Pobreza en Turquía, del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, Sra. Jeşim Oruç Kaya y efectuó actividades de promoción sobre la importancia del suelo para hacer disminuir la pobreza.

Существует необходимость в непрерывной поддержке эффективных и действенных систем, которые снижают уровень бедности уязвимых групп населения, при уделении особого внимания полноценному включению инвалидов во все программы по сокращению масштабов нищеты.
Es necesario apoyar de manera progresiva sistemas efectivos y eficaces que reduzcan el nivel de pobreza de los grupos vulnerables, prestando una atención especial a la plena integración de las personas con discapacidad en todos los programas de reducción de la pobreza.

Принятие необходимых мер для интеграции соответствующих аспектов политики в области сырьевых товаров в программы по сокращению масштабов нищеты относится к компетенции правительств отдельных развивающихся стран, однако успех этих усилий вряд ли возможен без благоприятных международных условий и достаточной эффективной и целенаправленной международной помощи.
Competía a los gobiernos de los países en desarrollo atender la necesidad de incorporar los aspectos pertinentes de las políticas de productos básicos en los programas de reducción de la pobreza, pero no era probable que ello tuviera éxito sin un entorno internacional favorable y sin asistencia internacional suficiente, efectiva y destinada a fines especiales.

Такой многосторонний подход должен быть сосредоточен на следующих аспектах: принятие и осуществление законодательства, запрещающего использование детского труда в секторе горной добычи и разработки карьеров; разработка стратегий и программ для выполнения этого законодательства; введение обязательного начального образования; программы по сокращению масштабов нищеты, включающие программы социальной защиты и альтернативные возможности занятости; и меры по обеспечению общего благосостояния ребенка.
Este enfoque basado en la participación de diversos interesados debería concentrarse en lo siguiente: la promulgación y la aplicación efectiva de leyes que prohíban el trabajo infantil en el sector de la minería y la explotación de canteras; el establecimiento de políticas y programas para hacer cumplir la ley; la enseñanza primaria obligatoria; programas de reducción de la pobreza que incluyan programas de protección social y oportunidades de empleo alternativas; y medidas para atender el bienestar general de los niños.

В Республике Корея КОД продолжала осуществлять свои программы по сокращению масштабов нищеты, оказывая поддержку учреждениям социального обеспечения, с помощью которых бездомные престарелые, не имеющие жилья безработные, сироты и семьи с низким уровнем доходов получают доступ к основным предметам первой необходимости и нормальным условиям жизни.
En la República de Corea, la Organización Internacional de Voluntarios de Corea siguió aplicando sus programas de alivio de la pobreza centrados en el establecimiento de centros de asistencia social en los que desempleados y personas de edad sin hogar, huérfanos y familias de bajos ingresos puedan satisfacer sus necesidades básicas y disfrutar de comodidades mínimas.

К их числу относятся разработка национальных стратегий борьбы с ВИЧ/ СПИДом, их включение в национальные планы в области развития и программы по сокращению масштабов нищеты, определение четких целей и принятие мер по профилактике и лечению, повышение информированности населения, укрепление систем здравоохранения и обеспечение осуществления контроля и принудительных мер.
Entre esas tareas se incluye la formulación de estrategias nacionales para luchar contra el VIH/SIDA, incorporándolas en los planes de desarrollo nacional y en los programas de erradicación de la pobreza de manera que se fijen objetivos claros y se tomen medidas para prevenir y tratar la enfermedad, aumentar la conciencia del público, fortalecer los sistemas de salud y asegurar que se lleven a cabo la supervisión y la aplicación de las leyes.

Среди прочего, реформа включает следующие аспекты: реализация программы по сокращению масштабов нищеты на сумму 120 млн. долл. США; включение борьбы по сокращению масштабов нищеты в качестве основного компонента в программы Италии по оказанию помощи; реализация страновых стратегических программ в партнерском взаимодействии со странами- получателями; и создание отделений на местах в 20 странах.
La reforma abarca, entre otras cosas, el lanzamiento de un programa para la reducción de la pobreza con un monto de 120 millones de dólares, la incorporación de la reducción de la pobreza en los programas de ayuda de Italia, el lanzamiento de programas de estrategia para los países en colaboración con los países receptores, y el establecimiento de oficinas en 20 países.

Водоснабжение и санитария как неотъемлемая часть программ по сокращению масштабов нищеты.
Abastecimiento de agua y saneamiento como parte integral de los programas para el alivio de la pobreza.

Кроме того, уже либо осуществляются, либо предлагаются несколько программ по сокращению масштабов нищеты, направленных на развитие занятости и доходной деятельности.
Por otro lado, se estaban aplicando varios programas de reducción de la pobreza y de generación de empleo e ingresos.