Que es СОДЕЙСТВОВАТЬ СОКРАЩЕНИЮ МАСШТАБОВ НИЩЕТЫ en Español

• contribuir a la reducción de la pobreza
• contribuir a reducir la pobreza

Ejemplos de uso de Содействовать сокращению масштабов нищеты en Ruso y sus traducciones al Español

Политика в области энергетики должна содействовать сокращению масштабов нищеты и обеспечению социальной справедливости.
La política en materia de energía debería ayudar a aliviar la pobreza y promover la equidad social.

Повышение уровня образования девочек и женщин, в частности, может содействовать сокращению масштабов нищеты по многим направлениям.
En particular, mejorar la formación académica de las niñas y las mujeres contribuye a reducir la pobreza de muchos modos.

Общая цель состоит в том, чтобы содействовать сокращению масштабов нищеты в постконфликтных ситуациях на основе создания рабочих мест и обеспечения возможностей для получения дохода.
El objetivo general es contribuir a reducir la pobreza en situaciones posteriores a conflictos creando oportunidades de trabajo y generación de ingresos.

Исключительно важно обеспечивать включение этих людей в систему базовой социальной защиты, с тем чтобы содействовать сокращению масштабов нищеты в этой демографической группе.
Es crucial incorporar a esas personas en el sistema básico de protección social con objeto de colaborar en la reducción de la pobreza de ese grupo demográfico.

Таким образом, использование возобновляемых источников энергии может содействовать сокращению масштабов нищеты в сельских районах и ослаблению давления обстоятельств, вынуждающих сельских жителей мигрировать в города.
De este modo, la energía renovable puede contribuir a reducir la pobreza en las zonas rurales y las presiones por la migración a las ciudades.

В целом глобализация также повысила уровень жизни благодаря открытию рынков и созданию возможностей, что должно содействовать сокращению масштабов нищеты.
En conjunto, la globalización también ha mejorado la calidad de vida, abriendo el acceso a los mercados y creando oportunidades que en principio contribuirán a reducir la pobreza.

Достижение поставленной перед организацией общей цели содействовать сокращению масштабов нищеты обусловлено достижением следующих трех промежуточных целей, сформулированных в ОСР на 2000- 2003 годы:.
El objetivo general de la organización de contribuir a la reducción de la pobreza se subdivide en los tres subobjetivos que se definen en el marco estratégico de resultados de 2000-2003:.

Как отмечалось в главе II, в стратегическом плане ПРООН на 2008- 2013 годы довольно эксплицитно признается, что деятельность в рамках каждой приоритетной области может и должна содействовать сокращению масштабов нищеты.
Como ya se ha observado en el capítulo II, el plan estratégico del PNUD para el período 2008-2013 reconoce explícitamente que todas las esferas prioritarias pueden y deben contribuir a la reducción de la pobreza.

С учетом того, что миграция может содействовать сокращению масштабов нищеты, представляется целесообразным принимать во внимание это соображение при разработке стратегий сокращения масштабов нищеты и подготовке документов по планированию процесса Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития( РПООНПР), как это делается в некоторые развивающихся странах.
Dado que la migración puede contribuir a la reducción de la pobreza, es útil tener en cuenta la migración cuando se elaboran estrategias de lucha contra la pobreza y documentos de planificación para el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo(MANUD), como ocurre en algunos países en desarrollo.

Он также рассказал о динамике развития городских и сельских районов, в результате чего разумно управляемая урбанизация в сочетании с развитием сельских районов может содействовать сокращению масштабов нищеты и ускорить достижение ЦРТ.
También se refirió a una dinámica entre el ámbito rural y el urbano en la que una combinación de urbanización bien gestionada y desarrollo rural podría contribuir a reducir la pobreza y acelerar los avances hacia los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Мандат МФСР как международного учреждения по вопросам развития и финансирования состоит в том, чтобы содействовать сокращению масштабов нищеты в сельских районах стран, пользующихся предоставляемыми им займами. Это осуществляется путем предоставления кредитов и ссуд для оказания помощи в финансировании проектов и программ в области развития сельского хозяйства и сельских районов, а также рационального использования природных ресурсов.
El mandato del FIDA como institución internacional financiera de desarrollo consiste en contribuir a la mitigación de la pobreza rural en los países prestatarios mediante préstamos y donaciones para la financiación de proyectos y programas en la esfera del desarrollo agrícola y rural y la gestión de los recursos naturales.

Эффективные и доступные финансовые услуги и услуги по международному переводу денег, предоставляемые почтовыми отделениями, способны стимулировать социально-экономическое развитие и содействовать сокращению масштабов нищеты в наименее развитых странах.
El suministro por las oficinas de correos de servicios financieros y de transferencias internacionales eficientes y asequibles puede estimular el desarrollo social y económico y contribuir a la reducción de la pobreza en los países menos adelantados.

Кроме этого, анализ тематических исследований в рамках недавней оценки этой взаимосвязи в ПРООН показал, что такая взаимосвязь чаще всего прослеживается в рамках проектов, связанных с окружающей средой, чем проектов, призванных содействовать сокращению масштабов нищеты.
Además, el análisis de los estudios de casos concretos de la reciente evaluación sobre este nexo en el PNUD ha revelado que es más probable encontrar este nexo en los proyectos medioambientales que en los proyectos destinados a apoyar la reducción de la pobreza.

Надлежащая деятельность в целях уменьшения опасности бедствий и скорейшего восстановления должна обеспечивать странам возможность эффективно устранять причины, лежащие в основе возникновения опасности, и содействовать сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Una reducción adecuada del riesgo de desastres y las actividades para la pronta recuperación deben permitir a los países enfrentar eficazmente las causas de riesgos subyacentes y contribuir a la reducción de la pobreza y el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Национальный план медико-санитарного развития, принятый на семинаре по программированию, который проводился с 28 мая по 1 июня 2001 года, ставит задачу создания к 2010 году доступной системы здравоохранения, способной удовлетворить потребности населения в медицинском обслуживании и содействовать сокращению масштабов нищеты.
El Plan Nacional de Desarrollo Sanitario adoptado en ocasión del taller de programación llevado a cabo del 28 de mayo al 1° de junio de 2000 se propone establecer para el año 2010 un sistema de salud accesible y capaz de dar respuesta a las necesidades de salud de la población; y contribuir a la reducción de la pobreza.

Гн Хитон( Новая Зеландия) говорит, что Новая Зеландия прилагает усилия, направленные на повышение эффективности интеграции и координации деятельности по разминированию с учетом аспектов, касающихся развития, с тем что получить устойчивые результаты, удовлетворить потребности пострадавших общин, содействовать сокращению масштабов нищеты и укреплению прав человека.
El Sr. Heaton(Nueva Zelandia) dice que Nueva Zelandia despliega esfuerzos dirigidos a aumentar la eficacia de la integración y la coordinación de las actividades de remoción de minas teniendo en cuenta los aspectos relacionados con el desarrollo, con el fin de lograr unos resultados estables, satisfacer las necesidades de las comunidades afectadas, contribuir a la disminución del alcance de la pobreza y al fortalecimiento de los derechos humanos.

С учетом обстоятельного рассмотрения вопросов океанов и идей, содержащихся в итоговом документе Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, и в целях дополнительного улучшения осведомленности о<< Договоре по океанам>gt;( инициатива Генерального секретаря) на этом параллельном мероприятии было подчеркнуто, что устойчивое и справедливое освоение океанских ресурсов может содействовать сокращению масштабов нищеты в малых островных развивающихся государствах.
Teniendo presente el hecho de que en el documento final de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Desarrollo Sostenible se prestó considerable atención a los océanos y teniendo en cuenta las ideas que figuraban en el documento, y para seguir concienciando acerca del Pacto de los Océanos(iniciativa del Secretario General), en el acto paralelo se puso de relieve que la ordenación sostenible y equitativa de los recursos oceánicos podrían ayudar a reducir la pobreza en los pequeños Estados insulares en desarrollo.

Финансовые кооперативы содействуют сокращению масштабов нищеты различными способами.
Las cooperativas financieras contribuyen a la reducción de la pobreza en diversas formas.

Ускорение экономического роста содействовало сокращению масштабов нищеты в развивающемся мире.
El aumento del crecimiento ha contribuido a reducir la pobreza en el mundo en desarrollo.

Одним из очевидных факторов, содействующих сокращению масштабов нищеты среди маргинализованных меньшинств, является равный доступ к качественному образованию.
Un factor que contribuye a reducir los niveles de pobreza de las minorías desfavorecidas es la igualdad de acceso a la educación de calidad.

Этот механизм содействует сокращению масштабов нищеты и обеспечению социального прогресса во многих странах и, по общему признанию, способствовал сокращению показателей распространения ВИЧ в некоторых странах.
Ha contribuido a reducir la pobreza y al progreso social en muchos países y, aunque en muchos menos, ha hecho disminuir las tasas de contagio del VIH.

ПРООН поддерживает разработку национальных стратегий в области ИКТ, которые содействуют сокращению масштабов нищеты.
El PNUD apoya la formulación de estrategias de tecnología de la información y las comunicaciones que contribuyan a reducir la pobreza.

Главная функция данного отдела заключается в пропагандировании политики устойчивого развития жилья и развития городов, содействующей сокращению масштабов нищеты в городах.
La principal función de esta División es promover políticas sostenibles en materia de vivienda y desarrollo urbano que contribuyan a mitigar la pobreza urbana.

Следует, отказавшись от традиционного подхода к борьбе с нищетой, использовать такие методы, которые содействуют сокращению масштабов нищеты посредством развития.
La forma habitual de aliviar la pobreza debe modificarse para facilitar la reducción de la pobreza mediante el desarrollo.

Эти пенсии содействуют сокращению масштабов нищеты среди их получателей и позволяют последним вносить вклад в семейный бюджет, тем самым способствуя стабильности; однако общее число получателей таких пенсий остается весьма незначительным.
Si bien esas pensiones ayudan a reducir la pobreza de las personas de edad que las reciben, y les permiten contribuir a los ingresos y la estabilidad de sus familias, el número total de beneficiarios sigue siendo bastante reducido..

В нем признается тот факт, что международная миграция содействует сокращению масштабов нищеты, но при этом подчеркивается, что ее воздействие не следует рассматривать в отрыве от более широких местных и национальных усилий по борьбе с нищетой и за развитие человеческого потенциала.
Se reconoce que la migración internacional contribuye a la reducción de la pobreza, pero se pone de relieve que sus efectos no deben menoscabar las actividades más amplias, locales y nacionales, de lucha contra la pobreza y mejora del desarrollo humano.

Кроме того, осуществление плана сельскохозяйственного развития: сельская и аграрная революция содействовало сокращению масштабов нищеты и голода в сельской местности благодаря увеличению производства продуктов питания и повышению уровня доходов.
Asimismo, la ejecución del Plan de desarrollo agropecuario: revolución rural y agraria ha coadyuvado a la reducción de la pobreza y el hambre en el área rural a través del incremento en la producción de alimentos y del nivel de ingresos.

Обследования рабочей силы, а также микроисследования свидетельствуют о том, что рост сельского нефермерского сектора в последние годы ускорился и занял часть растущего числа безземельных крестьян, содействовав сокращению масштабов нищеты.
Mediante censos de la fuerza de trabajo y estudios microeconómicos se determinó que en los últimos años se aceleró el crecimiento del sector rural no agrícola, que ha absorbido una parte de la creciente mano de obra sin tierra y contribuido a la reducción de la pobreza.

Кроме того, следует прилагать усилия для поощрения мелких и средних предприятий, которые способствуют диверсификации и переходу от сельского хозяйства к несельскохозяйственной деятельности, создающей рабочие места, повышающей доходы в сельской местности и содействующей сокращению масштабов нищеты;
Además, debe procurarse promover empresas pequeñas y medianas que faciliten la diversificación de la agricultura hacia actividades no agrícolas que generen empleo, aumenten los ingresos rurales y contribuyan a reducir la pobreza;

В данной группе обсуждалось, каким образом внешняя помощь может быть эффективнее всего использована в качестве катализатора для мобилизации таких частных инвестиций, особенно прямых иностранных инвестиций, которые содействуют сокращению масштабов нищеты и всеохватывающему росту.
En esta sesión se debatió la manera en la que podría utilizarse la ayuda más eficazmente para movilizar inversión privada, sobre todo de inversión extranjera directa, que contribuyera a la reducción de la pobreza y al crecimiento inclusivo.