Que es РЕАЛЬНЫЕ МАСШТАБЫ en Español

• magnitud real
• verdadero alcance
• la verdadera magnitud
• dimensión real
• del alcance real

Ejemplos de uso de Реальные масштабы en Ruso y sus traducciones al Español

Будущая траектория развития заболеваемости и ее реальные масштабы остаются неизвестными.
Todavía no se sabe cuál será la evolución futura de la enfermedad y su magnitud real.

Обследования помогут лучше понять реальные масштабы дискриминации на голландском рынке труда.
El sistema ayudará a conocer mejor la magnitud real de la discriminación en el mercado de trabajo neerlandés.

Будущая траектория развития заболеваемости и ее реальные масштабы остаются неизвестными.
Aún se desconoce cuales serán la evolución futura de la enfermedad y su magnitud real.

Необходимо понимать реальные масштабы этой проблемы и планировать свои действия соответствующим образом.
Debemos ser conscientes de la verdadera magnitud de este desafío y tratarlo en consecuencia.

Участники СЕЛАК по-прежнему не уверены в том, что количество сообщенных случаев отражает реальные масштабы проблемы.
La Comunidad no está convencida aún de que el número de casos denunciados refleje la verdadera magnitud del problema.

Большое число людей осознало реальные масштабы отрицательных последствий коррупции.
Grandes sectores de la población se han dado cuenta de la verdadera extensión de sus consecuencias negativas.

Однако, как и в случае других форм насилия, нехватка фактических данных не позволяет определить реальные масштабы этой проблемы.
No obstante, al igual que ocurre con otras formas de violencia, existe escasa evidencia empírica que permita medir la dimensión real de este problema.

Макроэкономическая статистика не может показать реальные масштабы кризиса, волны которого еще расходятся по развивающимся странам.
Las estadísticas macroeconómicas no pueden demostrar la real magnitud de una crisis que aún se está extendiendo al mundo en desarrollo.

Правительство Мьянмы представило цифры, которые, по мнению независимых наблюдателей, не в полной мере отражают реальные масштабы репрессий.
El Gobierno de Myanmar facilitó cifras que, según muchos observadores independientes, podrían no reflejar el verdadero alcance de la represión.

Довольно часто портовые власти могут оценить реальные масштабы подобного ущерба лишь после того, как судно было освобождено из-под ареста.
Muy a menudo las autoridades portuarias podían evaluar la magnitud real de estos daños sólo después del levantamiento del embargo del buque.

Реальные масштабы этих трудностей станут очевидны после того, как выяснится фактическое число пострадавших детей, находящихся у мятежников.
La verdadera amplitud de esas dificultades se pondrá de manifiesto cuando se conozca el número efectivo de víctimas infantiles en las trincheras.

Кроме того, эти данные необязательно отображают реальные масштабы данного явления, в том числе по той причине, что не обо всех случаях сообщается.
Además, los datos no reflejan necesariamente el verdadero alcance del fenómeno, entre otras cosas porque no se denuncia suficientemente.

Вследствие отсутствия надежных и точных данных о количестве жертв дорожно-транспортных происшествий еще труднее оценить реальные масштабы социально-экономических издержек и людских потерь.
La falta de datos fiables y precisos sobre las víctimas de los accidentes de tránsito dificulta aún más la evaluación del alcance real de las pérdidas humanas y socioeconómicas.

При этом сложно установить реальные масштабы данной проблемы, поскольку в отделах записи актов гражданского состояния требуется указать имя только одной жены.
No obstante, es difícil determinar la verdadera magnitud del problema, dado que el registro civil estipula que sólo se ha de registrar el nombre de una de las esposas.

Реальные масштабы нищеты искажаются, поскольку зачастую преподносятся в упрощенном виде-- как отсутствие пищи, доходов, жилья и доступа к здравоохранению и образованию.
Las auténticas dimensiones de la pobreza han sido objeto de trivialización, y a menudo se describen únicamente en forma de la carencia de alimentos, ingresos, vivienda y acceso a la sanidad y la educación.

Между тем, казахи собирают деньги и предметы первой необходимости для пострадавших от наводнения и подозревают, что власти намеренно недооценивают реальные масштабы бедствия.
Mientras tanto, los kazajistaníes colectan dinero y artículos de primera necesidad para las víctimas de inundación y sospechan que las autoridades subestiman de manera intencional el verdadero alcance del desastre.

Очень мало стран располагают какими-либо точными данными национальных обследований, отражающих реальные масштабы инфицирования ВИЧ среди коренных народов.
Son muy pocos los países que cuentan con datos nacionales confiables, obtenidos mediante sistemas de vigilancia, que indiquen los verdaderos niveles de infección por el VIH en las poblaciones indígenas.

Для содействия экономическому росту и инвестициям в развивающихся странах необходимо повысить производительность, перестроить производственную базу и расширить реальные масштабы рынков.
El fomento del crecimiento económico y las inversiones en los países en desarrollo requiere que aumente la productividad, se reestructure la base productiva y se amplíe el tamaño efectivo de los mercados.

Следует учесть, что приведенные выше данные могут быть неточными и могут не отражать реальные масштабы злоупотреблений в отношении проживающих в детских учреждениях и беспризорных девочек.
Cabe considerar que los datos reseñados podrían adolecer de falta de precisión y ofrecer una imagen distorsionada del alcance real de los abusos a niñas que vivan en la calle o en instituciones especiales.

Проблема антисемитизма, затронутая, в частности, г- ном ван Бовеном, является одной из острых проблем в Польше, как и в других странах, однако важно знать ее реальные масштабы.
La cuestión del antisemitismo, a la que se ha referido en especial el Sr. van Boven, resulta tan penosa en Polonia como en otros países, pero es importante darse cuenta de la escala real del problema.

Я заявил руководству парламента России, что, по моему мнению, реальные масштабы этой проблемы были сильно преувеличены, поскольку, как представляется, Россия располагает лишь пятью бывшими объектами по производству химического оружия.
Indiqué a los dirigentes del Parlamento ruso que consideraba que la verdadera magnitud de este problema se había exagerado en gran medida, ya que parece que Rusia sólo cuenta con cinco instalaciones que se utilizaban para la producción de armas químicas.

За семь лет, прошедших после подписания мирных соглашений, была выполнена значительная часть взятых обязательств, соглашения постепенно приобретают свои реальные масштабы как исходная точка крупномасштабного процесса преобразований и социального обновления.
A siete años de la histórica firma de los acuerdos de paz, habiéndose ejecutado la mayor parte de los compromisos adquiridos, los acuerdos cobran paulatinamente su real dimensión, como punto de partida de un largo proceso de transformaciones y de renovación social.

И это лишь официально регистрируемые факты, а реальные масштабы бытового насилия на порядок выше. Об этом свидетельствуют специальные исследования, проводимые в нашей стране, в том числе международными институтами.
Las cifras mencionadas corresponden solamente a los casos registrados oficialmente, pero las escalas reales de la violencia en el hogar son mucho mayores, lo que se ha puesto de manifiesto en investigaciones especiales realizadas en nuestro país incluso por instituciones internacionales.

Определить реальные масштабы незаконного оборота органов человека и понять характер и методы этой преступной деятельности нелегко, учитывая скрытый характер данной проблемы и большое число различных участников этой деятельности.
La determinación de las dimensiones reales del tráfico de órganos humanos y la comprensión de la naturaleza de ese delito y del modus operandi de quienes lo cometen son difíciles debido a la índole clandestina del problema y a los distintos agentes involucrados.

Официальные данные о фактах насилия в отношении женщин и девочек не отражают реальные масштабы проблем, так как часто жертвы насилия предпочитают не обращаться в правоохранительные органы из-за возможного социального отчуждения.
Los datos oficiales sobre los incidentes de violencia contra las mujeres y las niñas no reflejan la escala verdadera del problema, ya que con frecuencia las víctimas prefieren no recurrir a los órganos de orden público por el posible estigma social.

Важно, чтобы Комитет и впредь получал информацию об обоснованных обвинениях в преступной деятельности или злоупотреблениях, совершенных должностными лицами и экспертами в командировках Организации Объединенных Наций, хотя сомнительно, что количество сообщенных случаев отражает реальные масштабы проблемы.
Es importante que la Comisión siga recibiendo información sobre las presuntas alegaciones de la comisión relativas a delitos o abusos por funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión, aunque no es claro que el número de alegaciones registrado refleje la magnitud real del problema.

Реальные масштабы последствий санкций варьируются в зависимости от конкретной ситуации в той или иной пострадавшей стране, в том числе от интенсивности ее экономических связей с бывшей Югославией, товарной структуры торговли, близости альтернативных торговых путей и величины издержек в этой связи.
La magnitud real de la repercusión de las sanciones varía según la situación concreta del país afectado, incluyendo la intensidad de sus vínculos económicos con la ex Yugoslavia, la composición de los productos básicos que integran sus actividades comerciales y la proximidad y los costos de las rutas comerciales alternativas.

Обычные методы сбора и представления данных на национальном уровне, как правило, не позволяют определить реальные масштабы городской нищеты и образования трущоб, в результате чего вопросам развития городского хозяйства и сокращения масштабов городской нищеты не придается приоритетного значения в национальных планах развития и стратегиях международной помощи.
Los métodos convencionales de reunión de datos y de presentación de informes a nivel nacional tienden a ocultar el verdadero alcance de la pobreza urbana y la formación de barrios marginales, que hace que se les asigne un bajo nivel de prioridad en los planes nacionales de desarrollo y las estrategias de asistencia internacional.

Естественно, что реальные масштабы последствий санкций варьируются в зависимости от конкретной ситуации в той или иной пострадавшей стране, в том числе от интенсивности ее экономических связей с бывшей Югославией, товарной структуры торговли, близости альтернативных торговых путей и величины издержек в связи с соответствующей переориентацией.
Naturalmente, la magnitud real de los efectos de las sanciones varía conforme a la situación concreta del país afectado, incluida la importancia de sus lazos económicos con la ex Yugoslavia, la composición cualitativa de su comercio de productos básicos y la cercanía y el costo de la utilización de rutas alternativas para el comercio.

Однако реальные масштабы тут пока неизвестны в силу различных факторов, таких как неадекватность некоторого законодательства, которое не дает четкого определения всех соответствующих правонарушений, отсутствие надежных данных о масштабах нарушений и их эволюции во времени и отсутствие транснационального обмена информацией.
Sin embargo, todavía no se conoce bien su verdadero alcance, debido a diversos factores, como las deficiencias de ciertos instrumentos legislativos, que no tipifican claramente todos los delitos pertinentes, la ausencia de datos fiables sobre la magnitud de los delitos y su evolución en el tiempo y la falta de intercambio de información entre países.